.خیلی راه اومدیم
.همینجور بریم، ایشالا تا غروب به روستا می‌رسیم
جناب راج و سربازانشون هم احتمالا .همون موقع‌ها به قصر برسن
آره، اسکورت دار و دسته‌ی چنگال دریا هم .زمان می‌بره
شیرایوکی، خسته شدی؟
شیرایوکی؟
بله؟
می‌خوای اتراق کنیم تا کمی استراحت کنی؟
.نه، من عالیم
تو چی؟
.من که عادت دارم
.خیله‌خب
میگم، اصلا فکر نمی‌کردم رییس شیرهای کوهستان .پدر شیرایوکی باشه
.من که اصلاً تو مغزم نمی‌گنجید
.خودمم خیلی تعجب کردم
یعنی واقعاً پدرمه؟
تاحالا ندیدیش؟
.نه، برای همین یه حس عجیبی دارم
.این کوه روبرو رو که رد کنیم، رسیدیم به روستا
!یکم دیگه دندون رو جیگر بذارین، تمومه
!بله، عالیه
خیلی‌خب، بریم؟
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
Forums.AnimWorld.Net
قسمت بیستم گرمای لبخند، مکانی دلنشین
!دار و دسته‌ی چنگال دریا افتادن رو ناکوت کردیم
!ایول
قدرت شیرهای کوهستان رو حال کردین؟
!ماشالا
راسته که میگن با پرنس همکاری کردین؟
!تو رو خدا برامون تعریف کنین
.اول باید واسه مهمونی آماده بشم
...چـــــــی
!از اون شراب مشتی‌هات بیاریا
.باشه بابا
،عزیزم اینقدر مثل بچه‌ها هیجان‌زده نشو .مشتری‌ها معذب میشن
میگم رییس کو؟
.کازوکی رو هم ندیدم
.اون طرف روستان، دستشون هم بنده
.به پر و پاشون نپیچ
.امـ...با اجازه خودم رو رسماً معرفی کنم
.من موکاسه هستم و رییس شیرهای کوهستان
.و البته بابای شیرایوکی
.باورش خیلی سخته
.دقیقا، ولی خوشحالم که سرحال می‌بینمتون بابا جان
.موش زبونتُ خورد؟ یه چیزی بگو
.قرار بود من مرده باشم
...احتمالا بهت همچین چیزی گفتم، ولی
از بابابزرگ و مامان‌بزرگ شنیده بودم ...که واقعا زنده‌ای
پس بهت گفتن؟
ولی از کجا قیافه‌م رو شناختی؟
...خب
یه بار اومده بودی میخونه‌مون .اونا هم وقتی ماجرا رو بهم می‌گفتن، نشونی‌هات رو هم بهم گفتن
....از اونجا شناختـ
...چی؟ اون‌موقع؟ مثلا قرار بود کسی نفهمه
.تو هم تابلویی بودی برای خودتا
خودمونیم، ماشالا مامان‌بزرگ و بابابزرگ هم ،آلو تو دهنشون الو نمیخورده
.ولی تعجب کردم که از اون موقع هنوز یادته
.آخه خیلی وقت از قضیه‌ی اومدنم به میخونه میگذره
همیشه اون صحنه و اون روز رو تو ذهنم مرور میکنم .برای همین فراموشش نکردم
...عجب
...خودت چی بابا؟ چطوری شناخـ
.لابد به خاطر موهام بوده
.تا چشمم افتاد، شناختمت
هان؟
.صدا و چهره‌ت با مادرت مو نمیزنه
وقتی گفتن روستاشون توی کوهستانه ،با خودم گفتم عجب ده‌کوره‌ای باشه
.ولی ماشالا روستاشون خوب پررونق و سرزنده‌ست
.میتسوهیده
هوم؟
.مرسی که نگرانم بودی
بی‌هوا حمله میکنی؟
وقتی یهویی از این حرفای صادقانه می‌زنی .به تته‌پته میفتم، دست خودمم نیست
میخوای دیگه هیچ‌وقت از این حرفا نزنم؟
!نه، نه، منظورم این نبود
خب؟
ای بابا، حالا این اوبی کجا مونده؟
.بهش گفتم بره اطراف، یه سر و گوشی آب بده
.به سلامتی
پس یعنی از کشورت بیرونت کردن؟
.آرره، خانوادم از زمین‌دارای غرب بودن
،نامزدم که مامان تو باشه، رو می‌خواستن بدن به عَموم
.منم زد به سرم و دزدیدمش، اونا هم از کشور اخراجم کردن
پس جریان از این قرار بود؟
.خیلی مردی، دمت گرم
.آخه نمی‌خواستم آب تو دل زن قشنگم تکون بخوره
خب بعدش چی شد؟
،بعدش، چون عموم در به در دنبالمون بود
.نمی‌تونستیم مدت زیادی یه جا ساکن بشیم
.فرار میکردیم و همین شیرهای کوهستان، بهمون پناه دادن
.بعد از چند وقت هم خدا تو رو بهمون داد
توی همین روستا به دنیا اومدم؟
.آره
من، مامانت و همه اهالی اینجا .عاشق موهای قرمزت بودیم
...ولی وقتی مامانت مرد
دیدم صلاح نیست که تو بین آواره‌ها بزرگ بشی .و خطر همیشه در کمینت باشه
برای همین وقتی کوچولو بودی، بردمت پیش .پدربزرگ و مادربزرگت
،وقتی بابات فهمید دیگه از کشور رفتی
.همه‌جا رو دنبالت گشت شیرایوکی .می‌خواست بدونه کم و کسری نداری
وقتی اینجا اومدم و جریان رو شنیدم .با خودم گفتم وظیفه‌ی ماست که ازت محافظت کنیم
.باید بیاریمت یه جایی که دست پرنس بهت نرسه
...کازوکی
،بابات منو نجات داد و بهش میدونم ،برای همین میخواستم جبران کنم
،ولی به خاطر من، وضعت که بهتر نشد هیچ !کلی دردسر هم برات درست کردم، واقعاً معذرت می‌خوام
.ولی این روستا، پُره از آدمای باصفا
حالا شیرایوکی، میشه خواهش کنم با ما زندگی کنی؟
.شرمنده‌تم -
!رومو زمین انداختی -
.ولی ازت ممنونم
.مطمئنم بقیه مردم اینجا هم مثل خودت و پدرم هستن
.حالا میدونم که این روستا و مردمش چه جای ارزشمندیه
.برای همینه که میخوام توی کلارینس بمونم
!کازوکی
...فکر میکردم اینُ بگی، ولی من
.از اشراف‌زاده‌ها متنفرم
.ایشالا همه‌شون برن به درک
.البته به جز شماها
.ببخشید که درباره‌ت فکرای ناجور کردم
یادم نمیاد لطفی بهت کرده باشم .که باعث بشه ازم خوشت بیاد
.که اگه کرده باشم هم مشکلی نیست
کی گفتم ازت خوشم اومده؟
...فقط چون رفیق شیرایوکی هستی
.آخ، آخ، آخ، عجب مصیبتی
.یه جورایی دیوونه‌م میکنه
خیلی‌خب! بریم یه چیزی بزنیم به بدن؟
شرط میبندم دیر بجونبیم .بچه‌ها خود سُفره رو هم خوردن
ما هم بریم؟
...ذن
...قبلش می‌خواستم
!اوبی
.بانو
!اوبی
.خدا رو شکر، بچه‌ها گفتن این‌طرفایی
،من شرمنده‌تونم بانو، خیر سرم محافظ شما بودم .ولی عرضه‌ی محافظت از هیچی رو نداشتم
.شرمندتونم
...صـ...صبر کن! این چه حرفیه
.اگه چیزی جز این بگین،‌ گوش نمیدم
.چون باید ازتون محافظت میکردم
آخ ببخشید، برای نفس کشیدن اذیت شدین؟
...نه طوری نیست
منظور اینه که، نظر من اصلا برات مهم نیست دیگه؟
...تقریباً
.خیلی‌خب
...ولی
دفعه بعد که به تانبرین اومدم .می‌خوام بازم خودت محافظم باشی
گفتی بار بعد میای با هم بریم خود شهر رو بگردیم، مگه نه؟
...شیرایو
.پس روی حرفت حساب میکنم
.قولم یادم میمونه، بانو
!به، شیرایوکی
!از این‌ور! از این‌ور
!آی، صبر کن
یه داستانی دارم !که حتم دارم دلت میخواد بشنوی
!ماجراهای مرگ خفن و باحال پیری خودمون
.از قیافه‌ش که معلوم شراب خوبیه
.گفتن هرچی دلمون خواست میتونیم بزنیم به رگ
ارباب کجاست؟
خب پس، پایه‌ی مسابقه هستین؟
...خب پس اگه من بردم، یه اتاق مشترک می‌خوام با کیکیـ
!غلط کردی
،بعد پیری افتاد دنبال یارو و بهم گفتم
«.منو عین داداش بزرگ خودت بدون»
!اصلا حالی به حالی شدم
هی‏.‏
جانم پدر؟
پدر‏،‏ شیرایوکی چیکار میکنه؟
پایین داره با کازوکی حرف میزنه‏.‏
به هرحال‏،‏ تو واقعا یه پرنسی که با یک پیرمرد گستاخانه حرف میزنی‏.‏
جداً؟
اما مطمئناً یه پرنس به خاطره یه دختر پا نمیشه بیاد کشور همسایه بجنگه‏.‏
کار خوبی کردی اومدی اینجا‏،‏ اعلی حضرت‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
بعدش پیری اومد‏.‏‏.‏‏.‏
جان؟ پیری کجاست؟
الانه که رفت‏.‏
چــــــی؟‏!‏
شرمنده‏،‏ شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏
نه بابا‏،‏ فکرشم نمی کردم یه همچین چیزایی بشنوم‏.‏
باحال بود‏.‏
هوی‏،‏ کازوکی‏.‏
هم؟
دوباره؟
.قربون دستت کمک کن ببریمش
خیلی خوب‏.‏
.خب پس، من رفتم
باشه‏.‏
وای خدا‏،‏ رو به راهی؟
دیگه داره شب واقعی میرسه، نه؟
پس این سری مساوی شدیم، ها؟
شیرایوکی‏،‏ می خوای بری بخوابی؟
اوه‏،‏ آره‏،‏ همینطوره‏.‏
می تونی خودت بری یا ذن صدا کنم؟
.نمی خوای که بعداً قهر کنه
آره خداییش‏.‏
خیلی خوب‏.‏
اما خوب‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ عاشقته؟
این دیگه چجور سوالیه؟
.همینجوری که گفتم
بازم که‏.‏‏.‏‏.‏
خوب‏،‏ از تو مطمئن تر کسی نیست که بپرسم‏.‏
کافیه پیرمرد‏،‏ بازیت گرفته‏.‏
خوب خودت چی؟
من عاشقشم‏.‏‏.‏‏.‏
چه غلطــــــا‏!‏
شوخی کردم شوخی‏.‏ فقط می خواستم یه بارامتحانش کنم‏.‏
پیری‏.‏‏.‏‏.‏
آها‏،‏ که اینطوریاست‏.‏‏.‏‏.‏
خوب باید جوونی کنید‏.‏
خوب دیگه من میرم بخوابم‏.‏
خوبه‏،‏ بپا نچایی‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ بـ_ ببخـ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا چیکار می کردی؟
نکنه‏،‏ گوش وایساده بودی؟
تو و کیکی بالا هستین‏.‏ بقیه هم اتاقهای پایین استراحت می کنن‏.‏
اوهوم‏.‏
گوش کن‏،‏ اگه اتفاقی افتاد زودی صدام کن‏.‏
چَشم‏،‏ نگران نباش‏.‏
چطور نگران نباشم؟
تا بعد‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
میشه یکم بیشتر ‏.‏‏.‏‏.‏ کنارم بمونی ‏.‏‏.‏‏.‏؟
می دونستی‏.‏‏.‏‏.‏
باید این چیزها رو زودتر بهم بگی
باشه‏.‏
وقتی برگشتیم به قلعه‏،‏
کلی کار اداری داریم که .این مدت تلنبار شدن رو هم
.تازه بازرسی ها هم هست
چیزی شده؟
اینجوری شد؟
هوم‏!‏
کاش منم اونجا بودما‏.‏
ببخشید‏،‏ انگاری زیاد اینجا موندم‏.‏
وقتی با تو هستم زمان از دستم در میره‏.‏
اوه‏،‏ ذن‏.‏‏.‏‏.‏
ساعتی که ازت قرض گرفته بودم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ در مورد این حرف میزنی‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏،‏ با این که بهت قول داده بودم سالم برشگردونم‏.‏‏.‏‏.‏
عیب نداره‏،‏ مهم نیست‏.‏
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
.الان دیگه هم تو رو دارم و هم ساعت رو
این برام کافیه‏.‏
شیرایوکی‏،‏ بعد باز از تانبرین واسم تعریف کن خب؟
حتما‏.‏
هنوز کلی چیز هست که می خوام بهت بگم‏.‏
یکم دیگه همشو بهم میگی‏.‏
وقتی که همگی به کلارینس برگشتیم‏.‏
راستی‏،‏ شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی می خواستم بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی؟
همه چی آماده ست؟
آره‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هم؟
شیرایوکی‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
میشه یکم پدر بازی دربیارم؟
بله‏،‏ پدر‏.‏
خوشحالم که جایی هستی که خودت انتخاب کردی و خوشحالی
پدرت بهت افتخار می کنه‏.‏
آفرین‏،‏ شیرایوکی‏.‏
شیرایوکی‏!‏ پرنس ذن‏!‏ بچه ها‏!‏
می بیمنتون‏!‏
بانو شیرایوکی‏!‏
بانو شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
پرنس راج‏!‏
درسته که از اول هم قرار بر همین بود
.ولی هیچ فکر نمی‌کردم که دوباره مجلس رقص ترتیب بدن
بعد از قضیه دستگیری این حرفا‏،‏
منم از رفتار پرنس راج شوکه شدم‏.‏
انگار دلخوری‏،‏ ذن‏.‏
هم؟
فهمیدم‏،‏ حسودیت میشه شیرایوکی به اون بخنده ناقلا؟
جــــان‏.‏‏.‏‏.‏؟
اما شیرایوکی خیلی ذوق زده ست‏،‏ نه؟
.با این که همچین خوشم نمیاد اقرار کنم، ولی ذوق‌زده‌ست
بانو‏،‏ میشه همراهی ـتون کنم‏.‏
ارباب گفتن که یه جا قائم میشن و در مراسم شرکت میکنن‏.‏
اوه‏،‏ نمی تونم اینو با اطمینان بگم یکم عصبی ـم‏.‏
زود باش‏،‏ بزن بریم‏.‏
بسه دیگه بی خیال شو‏.‏
چی داری میگی آخه‏.‏‏.‏‏.‏؟
شما دو تا‏!‏
مگه بهتون نگفتم این طرفا پیداتون نشه؟
آخه‏.‏‏.‏‏.‏
داداشی‏.‏‏.‏‏.‏
تو هم همین فکر می کنی‏،‏ نه؟
اینکه اگه شیرایوکی سان تو این قصر بمونه عالی میشه‏.‏
به هیچ وجه‏.‏
شیرایوکی اگه پیشم بمونه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏خسته میشم‏!‏
این آهنگ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏
امشب‏،‏ اونا آهنگی که انتخاب کردی رو می نوازن‏.‏
پس‏،‏ پرنس راج میشه با من برقصید؟
وقتی شما یه درخواستی میکنید انگار به مبارزه می طلبید‏.‏
واقعا؟
پس بیایید فیصله ش بدیم تا روابط ـمون از نو بسازیم‏.‏
حالا اگه موفق نشدی چی؟
خیلی عجیبن‏،‏ نمی تونم اونا رو جدا از هم تصور کنم‏.‏
همینطوره‏،‏ شاید ما هنوز خیلی جوونیم که این چیزها رو بتونیم بفهمیم‏.‏
راج‏.‏‏.‏‏.‏ درست مثل یک پرنس رفتار می کنه‏.‏
چی داری میگی یه پرنس مثل یه پرنس رفتار می کنه خوب؟
وقتی موهاتون بلند شد‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
‏.‏‏.‏‏.‏ قبله اینکه مثل الان کوتاهش کنید بیایید بهم نشونش بدید
منم خوشحال میشم مثل یه دوست گاهی بهمون سر بزنید‏.‏
حتما‏.‏
.به امید دیدار، پرنس راج
دارن میرند؟
هوم‏.‏
ساکاکی‏،‏ تو هم تعظیم کن‏.‏
قبلا انجامش دادم‏.‏
!هرچی میگم بگو چشم
...دیدار امروزمان نقاب از
.چهره‌ی سرچشمه‌ی دوستی‌هایمان برداشت
...احساسات سرشارمان را به آغوش کشیدیم
تا به صفحه ای نو برسیم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کیکی سان و بانو در اتاق بغلی حموم می کنن‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم زمان زیادی گذشته‏.‏
ارباب‏،‏ امشب بیکاری؟
خیلی پر نوره‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
همیشه دلم می خواد با شما بچه ها باشم‏.‏
‏"‏قسمت 21‏"‏ وقتی که با توئم‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏