.عذر می‌خوام
اوبی ساما نامه ای از طرف پرنس ذن از کلارینس براتون رسیده‏.‏
از طرف ذن؟
.بانو‏،‏ اگه به جشن برید مشکلی پیش میاد
ظاهرا‏،‏ میهایا یه سری اطلاعات بدست آورده‏.‏
پسری که دنبالت میگرده و کسی که به نظر همراهش میاد
...دنبالتن و دارن میان قصر سراغت
شیرایوکی‏،‏ پیدات کردم‏!‏
بی‌شونن در ادبیات ژاپن به پسران خوش‌سیما و خوش‌هیکل اطلاق می‌شود .در ادبیات پارسی خصوصاً شاعرانه، به این زیبارویان شاهد می‌گفتند .این خط صرفاً برای افزایش اطلاعات عمومیست
!شاهد؟
،تو خوشگلی من که بحثی نیست
ولی اینکه جفتتون با هم ...توی اولین ملاقاتمون همچین چیزی به زبون بیارین
آقا کی باشن؟
کازوکی تویی؟
!بــه؟ می‌بینم که اسمم به گوشت خورده
خیلی دوست دارم خودمُ معرفی کنم‏،‏ ولی شرمنده که وقت ندارم‏.‏
بانو‏،‏ برین بیرون‏!‏
اوبی‏!‏
کمک‏!‏
ولم کن‏!‏
شرمنده‏،‏ اینقدر وول نخور‏.‏
تو از نگهبانایی؟
تو رو سَننه؟
این بابا داره حریف ایتویا میشه؟
،اگه از افراد قصر باشه ...باید ولش کنیم و بریم
!نگهبانا
!گمشو بینم
شیرایوکی؟
.شرمنده
...لاشخور
!اوبی! اوبی
!اوبی
چاره‌ای نیست‏،‏ باید یه مدت خوابت کنیم تا ساکت بشی‏.‏
حالا چیکار کنیم...؟
...چیکار کنیم یوجینا؟ شیرایوکی سانُ
!نگهبانا! نگهبانا! نگهبانا
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
Forum.AnimWorld.Net
قسمت هفدهم پیش‌درآمدی بر کشمکش مخفیانه‌ی شب موعود
ساکاکی هنوز شیرایوکی رو پیدا نکردین؟
،خیر، به جستجو ادامه می‌دیدم ...اما از اونجایی که شبه و دیروقت
.ماجرا به گوش پادشاه هم رسیده بهتر نیست یکم بخوابین؟
!بخوابم که چی بشه؟ همه‌ش کابوس ببینم؟
!تا همین چند ساعت پیش کنارم بود
.از قیافه‌ش معلوم بود که داره بهش خوش می‌گذره
آخه چرا؟
با چه زبونی از ذن عذرخواهی کنم؟
!منم باید بیام دنبالش بگردم
خواهش می‌کنم همچین کاری نکنین .بهتره که محافظانتون رو برای تجسس بفرستین
اوبی ساما، بهترین؟ اوبی ساما؟
!اوبی‌سان
بانو کجاست؟
.اون دو نفر بردنش
،سربازا تعقیبشون کردن ....ولی گویا توی جنگل گمشون کردن
.الان دارن همه‌جا رو دنبالش می‌گردن
.مراسم رقص هم لغو شد
معذرت می‌خوام. اگه ما اون موقع توی اتاق نمی‌اومدیم ...همچین اتفاقی نمیوفتاد
.تقصیر شما نیست که شاهزاده خانم
چه مدت بی‌هوش بودم؟
.یه ساعتی میشه
...اوبی‌ساما، شما هنوز باید استراحت کنین
کسی از کلارینس به اینجا اومده؟
.نه، همچین خبری نشنیدم
می‌خواید براتون بپرسم؟
.قربون دستتون اگه ممکنه بپرسین
.حتماً
.جای نگرانی نیست. بانو برمی‌گردن
مطمئنی؟
.صد در صد
.دیروقته. دیگه باید برین بخوابین
...چشم
ارباب و بقیه احتمالاً الان تو راه اینجان
یعنی کی به اینجا میرسن؟
...این مال بانو بود
...شیرایوکی
هنوز نخوابیدین؟
جریان این قطعه چیه؟
.قطعه‌ای بود که برای شیرایوکی آماده کرده بودم، واسه مجلس رقص
... اگه همه‌چی درست پیش می‌رفت ما الان باید مشغول
.شیرایوکی تنها کسی بود که برام شخصیت قائل بود
.مستقیم توی روم حرفش رو رک و راست میزد
.فرصت نشد هیچ‌کدوم از محبت‌هاش رو جبران کنم
.حتی توی قصر خودم هم، نتونستم ازش محافظت کنم
.هنوز وقت هست
کاری هست که فقط شما .می‌تونین برای شیرایوکی‌دونو انجام بدید، پرنس راج
!بانو
!بیا داخل
.به، چه قدر راحته .اتاق‌هامون در مشترک داره
.اگه چیزی لازم داشتین، حتما خبرم کنین
!تو هم همینطور اوبی
گیری افتادیما، من دیگه واسه چی باید میومدم؟
تا وقتی که کازوکی رو گیر ننداختیم .مهمون خودمونی
.خدا به خیر کنه
.چه‌قدر مشعل روشنه
.آره
!عجله کنین
.من از کلارینس اومدم! ذن ویستریا هستم
.منتظرتون بودیم، جناب ذن
،همونطور که توی نامه‌م هم گفتم
.می‌خوام الساعه شیرایوکی رو ببینم
...در اون مورد
.خیلی لطف فرمودین که ملاقات رو قبول کردین، راج‌دونو
....شـ...شما لـ...لطف فرمودین که این همه راه تشریف آوردین
.از ساکاکی شنیدم که چه اتفاقی برای شیرایوکی افتاده
...نـ...نه...اون مسئله
.واقعاً عذر میخوام
بله؟
گزارشی به دستم رسید ،که چند نفر نااهل افتادن دنبال شیرایوکی
.اما فقط داخل قلمروی کلارینس دنبالشون می‌گشتم
...باید شما رو هم در جریان این قضیه میذاشتم
.نه...منم که باید عذرخواهی کنم
.من رو ببخشید جناب ذن
...با اینکه ایشون مهمون من بودن
شیرایوکی موقع اقامت در اینجا، راضی و خوشحال بود؟
بـ...بله، تمام مدت مشغول کارهایی بودن .که از نظرشون جالب بود
خندان بود؟
.بله
...خدا رو شکر
.جناب راج حقیقش می‌خوام سریع وارد عمل بشم
امکانش هست من رو به اقامتگاه اوبی، ملازم شیرایوکی، ببرین؟
،راج ساما! راج ساما .مطلبی هست که باید خدمتون عرض کنم
!یعنی چی که اوبی دونو نیســـت؟
،بله، فرمودن که می‌خوان تا صبح استراحت کنن
ولی الان که رفتم ازشون خبر بگیرم .دیدم نیست که نیست
اوبی از اتفاق امشب باخبر شده بود؟
...بله، وقتی به هوش اومدن همه‌چیز رو شنیدن
یعنی رفته دنبال اونا...؟
.شک ندارم که زدن به دل جنگل
.یحتمل از راهی رفتن که تو دید نباشه
.رد سُم اسب
.اونقدر جرئت داشتن که وارد قصر شدن
.بعید نیست با تشکیلات سازمان‌یافته‌ای طرف باشیم
نظری درباره‌ی هویتشون ندارین؟
یه دسته‌ی خلافکاری هست .که دریای شرقی رو قُرُق کرده
اسمشون چنگال دریا بود، درسته؟
.احسنت، خودشونن
فقط یکی دو روزه که مشغول مطالعه شدین .ولی توی همین مدت کم، خوب امورات مملکت دستتون اومده
!حالا متلک نندازی میگن لالی؟
.جنگال دریا
.اسمش خیلی آشناست
.آره
یه مشت دزدن که بی‌مجوز از کشتی‌ها باج می‌گیرن
.و تو بازار سیاه معامله می‌کنن تا از زیر مالیات بندری فرار کنن
،کثافت‌کاری‌هاشون به بحث پولی خلاصه نمیشه
رو افرادی که توانایی‌های خاصی دارن .یا چهره‌ی منحصر به فردی هم دارن هم انگشت میذارن
.بهترین‌ها رو سوا می‌کنن تا تله‌ای بشن برای دام‌هاشون
اون یارو کازوکی می‌گفت .واسه خاطر موهاش نیست که دنبال شیرایوکی‌ـه
.ممکنه دروغ گفته باشه
.همین سرکه‌ی نقد بهتر از حلوای نسیه‌ست
اگه می‌خواین در مورد چنگال دریا تحقیق کنین ....بهترین جایی که میشه ازش شروع کرد
کوهستانه، درسته؟
.بله
کوهستان؟
.عذر می‌خوام
پرنس راج، جناب پادشاه فرمودن .ذن ویستریا رو برای دیدار خدمتشون راهنمایی کنین
!پدر اینُ گفت؟
من وقتی اشراف‌زاده بودم ...حتی یک‌بار هم پادشاه رو ندیدم
یعنی...پادشاه در مورد قضیه شیرایوکی می‌خواد چیکار کنه...؟
...آخ
.قوزک‌پاتون کمی ورم کرده
از کی اینجوری شد؟
چیزی نبود، آخرین باری که .کشیک‌شب داشتم، خوردم زمین
.استاد، گزارش گیاهان جدید رو آوردم
خدا تو رو رسوند، قربون دسّت یه مرهم درد می‌کنی؟
.آره حتما، اگه درد داره، کمی آلیشیا هم بهش اضافه می‌کنم .چه ورمی کرده‌ها، قد یه سیب‌زمینی میشه
.دستت درد نکنه - .چون هی پشت گوش انداختی و نیومدی درمونش کنی
مال اون روزیه که پرنس ذن رفتن تانبرین، نه؟
آره، نصف شب بود و همه‌چی یه دفه‌ای شد میگم نکنه خواب بودی سنپای؟
!نخیرم
پرنس ذن رفته تانبرین؟
...آره، نصف شبی یه دفه تصمیم گرفت و رفت
البته شیرایوکی هم اونجاست .احتمالاً حسابی با هم میگردن و دلی از عزا در میارن
...خوشا به حالشون
پرنس چیزی از شیرایوکی نگفت؟
نه، چیز خاصی نگفت، گفت؟
...نه بابا، خیلی عجله داشت
.تانبرین ها؟ من که تا حالا اونجا نرفتم
!میگم سنپای بیا یه‌بار مرخصی رد کنیم و بریم اونجا
آخه جلبک تو چرا همه‌ش تو فکر دور دوری؟
داروی خواب‌آور کی اثرش میره؟
!گمونم یه چند ساعت دیگه طول بکشه
بهتر...اصلاً حوصله‌ی سر و صدا ندارم .که بیدار بشه و کلی ویز ویز کنه
.خالیه
.تو حسابی اذیت شدی .من میرم آب میارم
.تو همینجا بمون و استراحت کن
.چاکرخواتیم
.بالاخره داریم میریم خونه
...فقط یکم دیگه صبر کن
.می‌برمت همونجایی که باید باشی
.مطمئنم پدر هم حسابی خوشحال میشه
...ها؟ به همین زودی برگشتی
!...تو
.ذن ویستریا دونو، وضعیت کنونی ما، واقعاً مایه‌ی خجالته
من به شما و همراهانتون اختیار تام میدم .که هر جستجویی دلتون می‌خواد، در سرزمینم ترتیب بدین
،مسلماً آزادی عملی که توی کشور خودتون داشتین، اینجا ندارین
.اما اختیاراتتون در حد جناب راج هست
داره میگه «کمکتون میکنم، ولی حد و مرز خودت رو بدون»؟
.همین هم غنیمته، ممنون عالیجناب
.ممنون از توجهتون
.هدف ما، نجات شیرایوکی‌ـه
فقط زمانی از جایگاهم به عنوان شاهزاده‌ی کلارینس استفاده می‌کنم
.که اون تبهکارها رو به زانو در آورده باشم
...خدا کنه ذن از پسش بر بیاد
!ببخشید معطلتون کردم
!ذن
چطور پیش رفت؟
.پادشاه بهمون اجازه کار دادن
.از الان می‌تونیم راحت کارمون رو بکنیم
.خدا رو شکر
.سریع باید دست به کار بشیم
.میهایا، دست تو رو هم می‌بوسه
.عجب، با خودم گفتم اینجا ارزش اومدن داره
.جناب ذن
...اگه
!اگه اجازه بدین، من هم همراهتون میام
...جناب راج
...من به شیرایوکی...قول داده بودم
...پس دفعه‌ی بعد
،پس دفعه‌ی بعد که به این کشور اومدم
دلم می‌خواد از زبون مردم شهر بشنوم .که با چه افتخاری از پرنس راج‌شون حرف میزنن
غرورم به عنوان یه شاهزاده اجازه نمیده .که دست به دعا بشینم تو قصر و هیچ‌کاری نکنم
.منم میخوام هرکاری از دستم بر میاد، انجام بدم
.باید با کمک هم، شیرایوکی رو صحیح و سالم برگردونیم
.بسیار عالی
...قربون خدا برم
چه کرده با این پسر بی‌خاصیت من .که به جای قائم شدن یه آستینی بالا زده
گویا پرنس راج، در تعاملاتشون با بانو شیرایوکی .و پرنس ذن، جدیت زیادی به خرج میدن
!عجب
،فکر میکردم راج باز خوش‌خوشک شده و شیرایوکی رو دعوت کرده .ولی نگو یه خبرایی بوده
.به خصوص که خود شاهزاده، شخصاً واسه خاطر شیرایوکی اومد
باید صحیح و سالم برگرده، شنیدی؟
.بله عالیجناب
!کازوکی! کازوکی
!یا خدا
...تو
بانو کجاست؟
کار تو نبوده؟
...بردش
.کازوکی بردش
یه چنگال...؟
!ول کن یخه رو که مالیدیم
!درست حرف بزن ببینم چی میگی
!وقت توضیح و تفسیر ندارم
اگه همین الان رفقامُ خبر نکنم !دیگه کار از کار میگذره
!تو رو به هرکی می‌پرستی
.بابا عجب فیلمی هستی
.تو خواب ببینی که ولت کنم
!مهمون خودمی
من کجام؟
...من
!همون پسره‌ست
!آخخخ
تو دیگه چرا اینجایی؟
...نکنه که
!گوش بگیر چی میگم، هر چی شد، صورتت رو نشون نمیدیا
!زیر سر تو بود...! اومی‌هبی؟
علیک سلام، بالاخره بیدار شدی؟
!باز چه نقشه‌ای کشیدی؟ اینجا کجاست ما رو آوردی؟
!پیاده شو با هم بریم
دیدیم قائم شدی،‌گفتیم راهی کج کنیم .و یه سری بهت بزنیم و پیدات کنیم
اون کیه؟
!من دیگه جزء دار و دسته‌ی تو نیستم
کی نظر تو رو خواست؟
دیگه وقتشه پاچه‌ها رو بدی بالا و دل رو بزنی به دریا، افتاد؟
.کلی باهات کار داریم
یوهو...موقرمزی؟ گرفتی چی گفتم که؟
...ساعت ذن
...وای، اون موقع از گردنم افتاد
!این هیچ دخلی به شما نداره
میشه ولش کنی بره؟
یه مدتی میشه که حواسمون بهت هست ...پس همه‌چی رو میدونیم
کوهستانی‌ها دختره رو میخوان، نه؟
...رفقات رو میگم
،اگه ورقا رو درست بیایم پایین .ممکنه اون پیریِ زپرتی تله‌هاشُ جمع کنه
دارن درمورد چی حرف میزنن؟
ببند دهنتُ زنیکه‌ی دزد
!....جمع کن هیکلتُ بذار باد بیـ
.ای وای دیدی چی شد؟ باز دستم خورد به صورت قشنگت
.دختر جون، خیال خونه‌تونُ بذار در کوزه آبش رو بخور
!بهش دست نزن
.خب، من بعد دیگه باید با هم خوب تا کنین
داشت یادم میرفت، از گردن به بالا .به چیز میزای هم دست نزنین
اینجا چه خبره...؟
،بعد از این که تو رو از قصر دزدیدیم
.یکی از افراد این زنیکه، من و تو رو تنها گیر آورد و بهمون حمله کرد
...و وقتی چشم باز کردم، دیدم اینجاییم
یعنی من رو از دست آدم دزدا، دزدیدن؟
.آره
،هنوز نمیدونم دقیقا کجاییم
.ولی اینا راهزن‌های دریایین
.اگه بذارنمون توی یه قایق، دیگه کارمون تمومه
،باید هرچه زودتر فرار کنیم !وگرنه کارمون زاره
.دختر جون، خیال خونه‌تونُ بذار در کوزه آبش رو بخور
!...ذن
!یکی از کشتی‌ها رو آماده کنین
به زور بردیش بیرون؟
!بسه دیگه تمومش کن
.اینجا قصر نیست که بهم دستور میدی
.خیلی وقته که صدای ذن رو نشنیدم