اینطور که پیداست پرنس راج و شیرایوکی‌ساما .قراره امروز رو با هم بگذرونن
.تا دوستی‌شون قوی‌تر بشه به امید خدا
.ساکاکی‌ساما که خیلی از این موضوع خوش‌حال بودن
معتقدن از وقتی جناب شاهزاده با شیرایوکی .دوست شدن، اخلاقشون خیلی بهتر شده
،شیرایوکی‌ساما رو یه نظر دیدم !به حق که موهاشون به سرخی سیب‌ هست
جدی؟ کسی پیدا شده که تونسته خان داداش ما رو تغییر بده؟
.که از قضا دختر هم هست، به‌به
علیاحضرت؟
!جمع کن بریم یوجینا
قراره کجا بریم، رونا؟
.میریم یه سر و گوشی آب بدیم دیگه
باید بریم شیرایوکی موقرمز رو !ورانداز بکنیم، ببینیم چطوریاست
!بانو
!بیا داخل
.به، چه قدر راحته .اتاق‌هامون در مشترک داره
.اگه چیزی لازم داشتین، حتما خبرم کنین
!تو هم همینطور اوبی
.حله
...فقط
خیلی به خاطر پرنس راج خودتونُ اذیت نکنین، باشه؟
.حتما، خودم حواسم هست و به خاطر اون نیست
.پس با جازه من رفع زحمت می‌کنم
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
«تردیدی ناشی از پریشانی»
عجب چای دلنشینی‌ـه پرنس راج، نه؟
.هــه، معلومه که هست
از بهترین برگ‌های چای گرفته شده .که به مذاق بنده خوش بیاد
...بسیار عالی
!چه گل‌های زیبایی دارید، پرنس راج
.نفرمایید دیگه زیادی ساده‌ان
باید رنگین‌تر می‌بودن .تا لیاقت محضر بنده رو داشته باشن
...آ..آهان
...امـ...پرنس راج
بفرمایید؟
.من می‌خواستم برم بیرون تا هوایی تازه کنم
.مشکلی نیست
چطور پیش میره، پرنس راج؟
...چمیدونم بابا
خب پرنس راج، چرا امتحان نمی‌کنین؟
فکر نمی‌کنم از همنشینی و هم‌صحبتی با من .چیزی گیر اون دختر بیاد
با خودش چی فکر می‌کنه؟
بانو شیرایوکی تمام تلاشش رو کرد .تا سر صحبت رو با شما باز کنه
بهتر نیست به جای این که اینقدر در فکر فرو برین، کمی از این هم‌صحبتی لذت ببرین؟
!خب من نمیدونم چطوری سرصحبت رو باز کنم
!تو بهم بگو باید چیکار کنم؟
.خودتون بهش فکر کنین و تصمیم بگیرین
تصمیم سختی‌ـه، نه؟
.آره
.این منظره، منُ یاد قدیما میندازه
اگه من باشم که دوست دارم برم .توی شهر، یه میخونه‌ای چیزی گیر بیارم
.خونه‌ی قبلی منم یه میخونه بود
عه، جداً؟
.پدربزرگ و مادربزرگم اداره‌ش میکنن
فکر میکردم اونا هم .گیاه‌شناسی چیزی باشن
.من خودم گیاه دارویی هم پرورش می‌دادم
راستی، اون موقعی گفتین که توی کوهستان متولد شدین، آره؟
،آره بچگیم رو اونجا بودم .ولی چیز زیادی از اون موقع‌ها یادم نمیاد
.کوچیک بودم که بابابزرگ و مامان بزرگم سرپرستم شدن
...عجب
،خیلی دوست دارم برم دیدنشون اونا بزرگم کردن
ولی می‌خوام تمام تمرکزم رو بذارم .روی وظایفی که اینجا باید انجام بدم
.عجب دیدگاه خوبی
،ممکنه الان اوضاع ناجور به نظر بیاد
.ولی شاید توی همین اوضاع هم خیری باشه
.این رو از ذن یاد گرفتم
،اگه دوباره قسمت شد و اینجا اومدی
خودم می‌برمت داخل شهر و کوهستان .و هرجای دیگه‌ای که دلت بخواد
!حتماً
.شیرایوکی
،از جایی که این همه راه تا قصر اومدی
با خودم گفتم خوب نیست همه‌ش یه جا بشینیم .بهتره ببرمت و اطراف قصر رو نشونت بدم
خودتون اطراف رو نشونم بدین؟
!حتماً، لطف می‌کنین
تعداد سربازا رو افزایش دادیم ،و داریم تحقیقات رو ادامه میدیم
.ولی به جز اسم پسره، چیز به‌دردبخور دیگه‌ای، دستگیرمون نشده
....موندم برای چی افتاده دنبالِ شیرایوکی
چه خبر از میهایا؟
گذاشتم همراه سربازها .برای تحقیقات به شهر بره
.شیرایوکی الان توی تانبرین وظیفه‌ش رو انجام میده
.ما هم اینجا باید تمام تلاشمون رو بکنیم
داخل قلعه‌ی شنازاد، ما اتاق‌هایی داریم ،که با مرمر تزئین شدن
،تالارهای مزین به بادزنگ‌های زیبا .و گلخونه‌ای پر از گیاهان نایاب
کجا رو دوست داری ببینی؟
.گلخونه اگه امکانش هست
گلخونه؟
.بسیار خب
.عذر می‌خوام
رفتن‌تون که ایرادی نداره .ولی انگار بپا زیاد دارین
!بپا؟
.بله، گویا تعداد سربازها بیشتر از همیشه‌ست
!همه اومدین تماشا؟
.دنبالم بیاین
...چـ...چشم
این چیه؟
.ورودی دالان زیرزمینی
،معمولاً ازشون استفاده نمی‌کنیم .ولی اینجا دیگه از بپا خبری نیست
.و به گلخونه هم راه داره
.آدم اینجا راحت گم میشه
.اینجا رو برای موارد اضطراری ساختن
اگه آدم نابلد وارد دالان بشه .حسابی تو دردسر میوفته
شما که بلدِ راهین دیگه، پرنس راج؟
چه قدر گستاخید! اینقدر این مسیر رو .رفتم و اومدم که اینجا رو مثل کف دستم بلدم
...جسارت من رو ببخشید
!هووووف
از این طرفه؟
.نخیر، کمی بالاتره
امـ...چه قدر بالاتر دقیقا؟
!سریع میرسیم !فقط ساکت باشین و دنبالم بیاین
.آخه همین الان اینجا بودیم
....عالیجناب...نگید که راه رو گم کـ
!خیر! گم نکردم
...خروجی دالان
!همین جلوئه...
!چرا اینجا بن‌بستـه
چرا»...؟»
.الان ما باید اینُ می‌پرسیدیم
راهی هست که بتونیم این در رو باز کنیم؟
،اگه زنجیرها رو هم‌زمان با هم به چپ و راست بکشیم .می‌تونیم ورودی رو باز کنیم
.که اینطور، پس یکیش با من
.خیله‌خب، شروع کنیم
.هروقت آماده بودی بگو
...سه، دو، یک
...دیوار
!اعلی‌حضرت
تیـــر! واسه چی؟
اعلی‌حضرت، آسیب که ندیدین؟
.نـ...نه
!الان یادم اومد
برای جلوگیری از ورود دشمن و مهاجما .همه جای قصر تله کار گذاشتن
واقعاً؟ پس بهتر نیست برگردیم؟
!عجب گیری افتادیما
ها؟
...ای خاک
به سلامتی اینم که بسته شد .انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداریم، باید همین راهُ ادامه بدیم
!اینجا دیگه چه قبرستونی‌ـه؟
.اتفاقاً ما هم همین سوالُ‌ داشتیم
تقصیر من نیست !تقصیر این تله‌هاییه که همه جای قصر کارگذاشتن
میگم بهتر نیست به جای ادامه دادن به این ناکجاآباد منتظر کمک بمونیم؟
....هوووم
،یه نکته‌ای هست که باید بگم
هیچ‌کس از این دالان استفاده نمی‌کنه .مگه در مواقع اضطراری و کِشیک صبحگاهی
مخلص کلام اینکه .تا فردا صبح کسی سراغمون نمیاد
...تا الان کلی راه رفتیم
...آره دیگه
حالتون خوبه اعلی‌حضرت؟
!بی‌کالسکه، من یه قدم دیگه هم نا ندارم بردارم
!بی‌خیال من بشین، خودتون برین
.نمیشه که، بدون شما گم میشیم پرنس راج
.بی‌شما بریم دمار از روزگارمون در میارن
...این دیگه چه بلایی بود که سر ما نازل کردی خدا
انگار قسمت نیست من و شما ‍!کنار هم یه آب خوش از گلومون پایین بره، شیرایوکی دونو
.نه، به این چیزا ربطی نداره !راه بیوفتین بریم، پرنس راج
!حافظه‌ی شما نجاتمون میده
...نجاتتون میده
!عزمتونُ جزم کنین که از اینجا بیرون بریم
!لازم نبود تو بهم بگی
.میگم بیا برگردیم
نه بابا! شانسی بهتر از این .واسه دید زدن،‌ گیرمون نمیاد
...تازه‌شم، ببین چطور داداشُ از این رو به اون رو کرد
شایعاتی که درباره‌ش شنیدیم درسته !واقعاً آدم فوق‌العاده‌ایه
.این شیرایوکی سان
ذن کجاست؟
.یه سر رفته بیرون، دیدن واحد آموزش پرندگان
گفت شیرایوکی داره تمام تلاشش رو می‌کنه .و نباید بهش ببازه
آهان. خب اومده بودم ازش امضا بگیرم .ولی حالا میرم یه سری بهش میزنم
.مثل همیشه عالی
مدت‌های مدیدی بود که .که همچین سوتی رو نشنیده بودم، کیهال دونو
.بله مدت‌ زیادی میشه
میگم شیرایوکی مشغول کاره؟
بله، البته الان برای کار خاصی .قصر رو ترک کرده
عجب، جداً؟
براش سوغاتی آورده بودی، مگه نه کیهال؟
سوغاتی؟
،آره، به‌خاطر تشکر از کمک‌هاش
،یه زنگ جیبی از پوسته‌ی گردویی که توی جزیره بود .براش ساختم
از پوسته‌ی گردو، هان؟ .اگه بخوای، می‌تونم از طرف تو بهش برسونم
.لطف می‌کنین
.مطمئنم خیلی خوشحال میشه
راجع به واحد آموزش پرندگان‏،‏
به جای اینکه همه شما بیایین قلعه‏،‏
بهتر نیست سربازها برن جزیره؟
بله‏،‏ منم فکر می کنم برای بهتر شدن کار آموزش رو در جزیره شروع کنیم‏.‏
خیلی خوب‏،‏ ترتیب کارا رو میدم‏.‏
،ما هم تدراکاتش رو آماده می‌کنیم
ممنون‏،‏ روتون حساب می کنیم‏.‏
پرنس ایزانا‏.‏
فقط می دیدم کارا چطور پیش میره‏.‏
انگار کارشُ خوب بلده‏.‏
بله‏،‏ اعلی حضرت‏.‏
چیزی شده؟
یه سوالی ذهنم رو درگیر کرده‏.‏‏.‏‏.‏
شما دارین پرنس ذن و شیرایوکی رو امتحان می کنید؟
آره‏.‏
یه جوری نگاه می کنی انگار شوکه شدی؟
نه فقط انتظار داشتم از جواب دادن طفره برید‏.‏‏.‏‏.‏
این چیزی نیست که بخوام مخفیش کنم‏.‏
اگه اون بچه ها با این چیزها بخوان تسلیم شن اونا رو مثل یه چیز خسته کننده دور می ندازم‏.‏
از اولین ملاقاتش با شیرایوکی پرنس ذن قوی تر شده‏.‏
منم با تمام وجود شیرایوکی رو قبول دارم‏.‏
عشق اونا در آینده به کجا کشیده میـ‏.‏‏.‏‏.‏؟
نه اونا چطور پیش میرن؟ .اینه که جالبش میکنه
میتسوهیده‏،‏ بیا اینجا‏.‏
چَشم‏.‏
آخ آخ‏،‏ انگار اونا متوجه حرف زدن ـمون شدن‏.‏
پرنس ایزانا‏!‏
برو پیشه اربابت‏.‏
این خصوصیتش شبیه ذنِ
حالت خوبه؟
سنگینه‏.‏‏.‏‏.‏
باید اینورا یه چیزی باشه که آب ازش بتونه خارج شه یا مسیری درست کنه‏.‏
...نه‏،‏ بهترِ دست به چیزی نزنیم و راه رو ادامه بدیم
آخیش‏.‏
.دست مریزاد
خواهش ‏.‏‏.‏‏.‏
اوبی؟
بانو‏،‏ میشه یه لحظه اینجا وایسی؟
تنهایی رفتن خطرناکه‏!‏
سالم برمی گردم‏.‏
رفتش‏،‏ چیزیش نمیشه دیگه؟
یه راه اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏
می خوان از روی پل رَد شم؟
بنظرت چیزیش نمیشه؟
نه بابا‏،‏ اون جون سخته‏.‏
بیا‏،‏ بریم ببینم حالش چطوره‏!‏
رونا‏!‏
حتما نمی تونه تکون بخور و گیر افتاده‏.‏‏.‏‏.‏
شوکه شدم‏،‏ انتظار بچه مچه رو نداشتم‏.‏
صدای چی بود؟
من میرم ببینم‏!‏
صبر کن‏!‏ نمی خوای که منُ تنها بذاری؟
شاید اتفاقی براش افتاده و نمی تونه تکون بخوره‏!‏
اگه واسه خودت اتفاقی بیوفته چی؟
هیچ میدونی اگه ذن بفهمه که تو صدمه دیدی چی میشه؟
پرنس راج‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
اگه فکر می کنید حرفام و کارهام تهدید آمیزِ‏،‏
پس بلافاصله به کلارینس برمی گردم‏.‏
!چون با این اوصاف موندن من هیچ فایده ای برای هیچ‌کدوممون نداره
منظورم این نبود‏.‏
اما پس چرا گفتی که می خوای با من بمونی؟
پس می خوای بگی همش از روی ناچاری بوده و می خوای زودی برگردی؟
مخُـت تاب داره؟
می خواستم فقط رابطه ـمون درست کنم‏!‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من خیلی چیزها از ملاقات با آدما و وقت گذروندن با اونها یاد گرفتم‏.‏
از وقتی که در این قلمرو زندگی می کردم و به کلارینس رفتم‏.‏
پرنس راج‏،‏ ملاقات با شما رو بی ارزش ندونستم
نمی گم که ملاقات قبلی ـمون در بهترین شرایط بود‏،‏
!اما باز فکر میکنم می تونیم روابطمون تغییر بدیم
بذار برم‏!‏ بهت میگم‏،‏ ولم کن‏!‏
بلاخره گیرشون انداختم‏.‏
ولم کن‏،‏ مردک گستاخ‏!‏
شما دوتا چه غلطی می کنید؟
داداشی‏!‏
چی؟
من پرنسس تانبارین‏،‏ رونا هستم‏.‏
اینم برادر قلوی منه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
پرنس دوم‏،‏ یوجینا هستم‏.‏
پرنسس‏!‏
از آشنایی با شما مفتخرم‏.‏ .اسم من شیرایوکی‌ـه
بله‏،‏ آوازه تون به گوشم خورده‏.‏
خوب حالا‏،‏ شما دوتا وروجک دنبالمون راه افتادین؟
پرنسس رونا ‏،‏ پرنس یوجینا راه خروج رو بلد هستین؟
نه‏،‏ ما هم مثل شما راهمون گم کردیم‏.‏
راه می شناسم‏،‏ کدوم خروجی رو می خواید؟
کی بهت گفت حرف بزنی؟
می خواستم یه کوچولو دیگه تماشا ـشون کنم‏.‏
آخه من می خوام برم بیرون‏!‏
بی خیال شید‏!‏ زود راه نشون ما بدین‏!‏
هوم‏!‏
مسیر رو اشتباه دنبال می کردیم‏،‏ ها؟
بله‏،‏ اما بازم خوب شد‏.‏
این اولین بار بود که چشم تو چشم با من حرف زدید‏.‏
اینجا پُر از گلهای نایابه‏.‏‏.‏‏.‏
تازه گیاهان دارویی هم دارید‏.‏
هرچقدر دلت می خواد نگاشون کن‏.‏
من فعلا اینجا استراحت میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
چَشم‏.‏
داداشی‏.‏‏.‏‏.‏
تو داشتی قشنگ به شیرایوکی سان زُل میزدی‏.‏‏.‏‏.‏
تو عاشق شدی؟
ازین حرفها نزن‏!‏ !اصلاً همچین نظری نظری بهش نداشتم
اما از ساکاکی شنیدم که
چیزی شده‏،‏ پرنس راج؟
چی فکرتون انقدر مشغول کرده‏.‏
خوب‏،‏ دنباله جوابشم‏.‏‏.‏‏.‏
جواب؟
آره‏،‏ اگه چیزی هست که من لیاقت پرنس بودن ندارم‏،‏ بهم بگو‏.‏
انداختیش‏.‏
به هرحال‏،‏ بعد دیدن شیرایوکی سان در کلارینس‏،‏
سعی کردید خودتون از نو بشناسید‏،‏ مگه نه؟
هوم‏،‏ چرت و پرت نگو‏.‏
شناخت نه‏،‏ فقط می خواستم خودم بهتر از الانم کنم‏.‏
بعلاوه‏،‏ نمی دونم شیرایوکی چقدر دیگه در قصر میمونه‏.‏
.ممکنه از دستم خسته بشه و زود برگرده
داداشی‏.‏‏.‏‏.‏
اوبی‏،‏ یه لحظه وقت داری؟
بله‏،‏ اعلی حضرت‏.‏
ببخشید که تو زحمت انداختمت‏.‏
به بانو شیرایوکی هم بگو‏.‏
به روی چشم‏،‏ اعلی حضرت‏.‏
شنیدیش؟
اوهوم‏،‏ هرچند خیلی آروم حرف میزد‏.‏
برای برادرمون که اشتباه خودشُ قبول کنه‏.‏‏.‏‏.‏
این یه قدم بزرگه‏!‏
ممنون که گلخونه رو بهم نشون دادین‏.‏
خواهش میکنم‏،‏ هروقت خواستی می تونی ازش دیدن کنی‏.‏
پرنس راج‏!‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ فردا می بینمتون‏!‏
حتما‏.‏
میتسوهیده‏.‏
بله؟
بعد از ظهر با برادرم چیکار می کردی؟
اوه‏،‏ فقط داشتیم گپ میزدیم‏.‏‏.‏‏.‏
اوووووو‏.‏‏.‏‏.‏؟
کِشدار بود‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم برادرم چه نقشه ای داره‏،‏
اما نه من نه شیرایوکی با این چیزها تسلیم نمی شیم‏.‏
همینطوره‏،‏ منم همینُ بهش گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
ذن‏.‏
،یه گزارش به دستمون رسیده از اون پسره کازوکی .گویا یکی دیدش
ناموسا؟‏!‏
آره‏.‏
یه چیز دیگه میهایا از قلعه فرار کرده‏.‏
دنبالت می گشتم‏،‏ پسر خوشگله‏.‏
ها؟
اوه‏،‏ تو همونی ‏.‏‏.‏‏.‏
بنال؟ از من چی می خوای؟
فکر می کردم تو قصر یکم پول به جیب میزنم
اما خوب پیش نرفت‏.‏
برای همینه که میخوام بعد از قرمزی اون دزدنابکار رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
!و اسمم رو سر زبون همه بذارم
پس با من کار کن‏،‏ دادا‏.‏
.میگم مثل خوشگلا باهات حساب کنن
حساب؟ کیا؟
همین ‏"‏تبهکاری‏"‏ که در موردش حرف میزدی؟
رفقای من هستن‏.‏
کار کردن با تو؟
منظورت اینه یه جای بهتری از قلعه برای مو قرمزی در نظر داری؟
آره دیگه‏.‏
بی خیالش‏،‏ قرمزی اصلا خوشگل نیست تازه یه شوالیه ترسناک هم داره‏.‏
کف رفتن بانویی که محافظش یک شوالیه‌ست .خورکمونه
شیرایوکی یه حس مبهمی بهم میده‏.‏
واقعا؟
چرا متقاعدش نمی کنی که اینجا بمونه؟
منم به همون چیز فکر می کردم‏.‏
به هرحال‏،‏ رابطه ی ما چیه‏،‏ شیرایوکی؟