.ایشون توی این اتاقن
.دست شما درد نکنه
بانو....؟
!اوبی
خیلی تعجب کردم، واقعاً خودتی؟
!خدا تو رو رسوند میشه یکم باهام تمرین کنی؟
جانم؟
!اصلاً نترس
...شیرایوکی داره کم‌کم یاد می‌گیره
معلم رقصته؟
...همه‌ش پاش رو لگد کردم، یکم معذبم از این بابت
حالا نوبت منه لابد؟
کمکم می‌کنی؟
،خیلی دلم می‌خواست .ولی بعدش باید برم از میهایادونو محافظت کنم
.که اینطور
می‌خواستم اگه وقت شد یه سر برم بندر ...و کمی اطلاعات جمع کنم، ولی
...تو و ارباب خیلی پرکارین، آدم میتونه بهتون تکیه کنه
ولی مگه قرار نبود بری تانبرین؟
تمام آداب دربار، از رقص گرفته ،تا غذاخوردن و سر میزن نشستن
رو باید یاد بگیری، مگه نه؟
.اون پسر خوشگله رو بسپر به من و ارباب
.بگیر، این کتاب رو گیاه‌شناس ارشد داده
اینم یکم گیاهه که ریو کوچولو برات فرستاده .برای گرفتگی و دردِ پا خیلی خوبه
...اوبی
.فعلاً، نبینم کم‌کاری کنی
.باشه
ترجمه و زیرنویس
Ayan0 & HodaArian
Forum.AnimWorld.Net
قسمت چهاردهم «چشمانی مراقب و امیدوار»
اوبی رفت یا نه؟
آره، انگار حسابی سر مراقبت از اون میمون بیابونی .داره پدرش در میاد
.کاش امروز به یه سرنخی برسیم
.کـــاش
پسری به اسم کازوکی، هان...؟
یه پسر خوش‌قیافه که موهاش رو از پشت بسته باشه؟
والا توی دار و دسته‌مون بود ،آدم با جَنمی نشون میداد خیلی روش حساب می‌کردیم
«!همه‌ش میگفت «یه روز میاد که شوالیه شده باشم .خلاصه دار و ندارمون را بالا کشید و زد به چاک
.عجب ناتویی بوده
اگه یه وقتی دیدین به بچه‌ای اومده ،و میگه میخواد یکی از شوالیه‌های قصر بشه
میشه یه مدت معطلش کنین، تا من خودمُ برسونم؟
.رواله، حواسم هست
.خیله‌خب، حالا بریم سروقتِ قایق‌ها
اگه به سربازا همین دستور پرنس رو ابلاغ می‌کردی کارت زودتر راه نمی‌افتاد؟
.به این مدل کار کردن عادت ندارم
این تریپ عادت ندارم دیگه چه صیغه‌ایه؟
مگه تو پیشکار پرنس ذن نیستی؟
چی بگم؟
!چی بگم و کوفت
.به جای این حرفا، حواستُ جمع کن
.فقط تو چهره‌ی کازوکی رو دیدی و می‌شناسیش
،با این قیافه و سخنرانی سفت و سختی که تو کردی
حتی اگه بگی که توی قصر کار می‌کنی .بازم هیچکی حرفتُ باور نمیکنه
تازه به جز اینا یه میمون‌بیابونی ...با یه شالگردن زاقات هم دنبال خودم راه انداختم
!شالگردن زاقارت؟ خفه بابا !خودتم داری، با اون قیافه‌ی گربه‌ایت
محض اطلاعت بگم، بنده با شما خیلی توفیر دارم .خون اشرافی تو رگامه
...هرکاری می‌کنم که دوباره بتونم پا بگیرم
.من طبقه‌ی اجتماعی و هدف و اینا حالیم نیست
،اگه بفهمم تو کار ارباب من یا شیرایوکی داری سرک می‌کشی
تو همون شالگردن می‌پیچونمت .و برت می‌گردونم به همون کوهی که توش بودی
!هم بکش
...تنها کاری که الان می‌تونم بکنم
...تنها کاری که الان باید بکنم
...من
شیرایوکی؟
!شیرایوکی
...از دست اوبی
کِی این اینا رو آورد...؟
هیچ نتیجه‌ای نداشت، ها؟
...شیررایوکی قراره فردا بره ولی وضع اینجوریه
...تسلیم شدم
!کیجا! میتسوهیده
این وقت شبی، دو نفری کجا میرین؟
!هــــا؟
این «هــــا» دیگه واسه چی بود؟
.داریم میریم دنبال ذن، آخه هنوز برنگشته
ارباب...؟
!ذن، وقت رفتنه
...باشه
ارباب خودش تنهایی تمرین میکنه؟
درست وقتی فهمید ،یه عده رفتن تو نخ شیرایوکی
.به شیرایوکی دستور دادن بره تانبرین
عصرها، هر وقت فرصت کنه .تمرین میکنه
انگار واقعا دلش به رفتن شیرایوکی راضی نیست، نه؟
آره، انگار دوست داره .خودش شخصاً از شیرایوکی محافظت کنه
اوبی، اینجایی؟
.ارباب، بیاین یه مبارزه‌ای داشته باشیم
اگه بردم، اجازه بدین در سفر بانو به تانبرین .خودم پیشکارشون باشم
،حالا که شما شخصاً نمی‌تونین مراقبشون باشین .من به جای شما ازش مراقبت می‌کنم
.خودت بودی که منو محافظ اون کرد
!انگار توی پاهات فنر گذاشتن
.مبارزه تمومه
هان؟
.تو بردی اوبی
جدا؟
،پای شمشیر که وسط باشه قضیه فرق میکنه .ولی گمون نمی‌کنم با دست خالی حریفت بشم
مشکلی پیش نمیاد؟
.به برادرم گفتم «یکی از معتمدهام« رو می‌فرستم
.فرستادن تو منافاتی با حرفم نداره
ولی اگه شیرایوکی ناراضی بود .من مسئولیتی قبول نمیکنم
.ارباب دستم به دامنت پارتی‌بازی کن دیگه
.خب،‌ پس من برم تغییرات رو گزارش کنم
.شیرایوکی
می‌دونم دیروقته، می‌تونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
.آره...حتما
.بیا داخل
نه، نه، آخه الان ...اینجا رسماً اتاق توئه بعـ
ها؟
.اونجا یه جای دنج واسه حرف زدن هست
.اگه ممکنه بریم اونجا
...مـ...معذرت می‌خوام
،با خودم گفتم چون قراره فردا بری لابد سرت حسابی شلوغه،‌ولی خوابیده بودی، نه؟
.نه داشتم یه کتاب گیاه‌شناسی می‌خوندم
.گیاه‌شناس ارشد بهم داده بود
.فکر می‌کردم کمکم کنه که بهتر بخوابم
یه کتاب گیاه‌شناسی؟
.آره، اینجوری مثل درختی که خوابه، می‌خوابم
.پیش پای تو یه مسابقه با اوبی گذاشتیم
چی؟
.تصمیم گرفتم اونُ به عنوان پیشکار، همراهت بفرستم
اوبی؟
اینکه مردم تانبرین با خودشون چی میگن ...و افرادی که اونجا چشم انتظارتن
...شیرایوکی کلی حرف باهات داشتم
...گفتنش سخته
همین که باهات حرف می‌زنم .منُ سر ذوق میاره ذن
راستی، امروز آخرین درسم رو هم قبول شدم
تونستم بدون لگدکردن پای استاد رقص .یا لگد کردن دامن پیراهنم، برقصم
.گمونم اوضاعم کفاف مجلس رقص تانبرین رو بده
آها، پس برای همینه که ساعدتت زخمی شده، افتادی؟
.آرره، زانوم هم حسابی زخمی شد
.مراقب خودت باش
.من برم، شبت به خیر
.باشه پس
.شبت به خیر
.فردا می‌بینمت
.خسته نباشید
.اونجارو! جلوی دروازه‌ی ستارگان یه کالسکه‌ست
!اوه، بانو شیرایوکی‌ـه
!چی؟
با مقامی که شیرایوکی داره ...بعیده اون دروازه رو براش باز کنن
به نظرت شیرایوکی و شاهزاده با هم میرن بیرون؟
،من عادت ندارم کلی بار و بندیل واسه سفر ببندم
...ولی مجبورم کردن یه خروار لباس با خودم بردارم
اوبی، تو هم با کالسکه میای؟
.نه، من با اسب پشت سرتون میام
که اینطور. تا دیشب خبر نداشتم که تو قراره .توی سفر تانبرین همراهم باشی
.ای بابا، جداً؟ من که حسابی منتظرشم
منم ازت ممنونم که همراهیم میکنی‏.‏
آره خوب‏.‏‏.‏‏.‏ راستش‏،‏ بانو‏.‏‏.‏‏.‏
هم؟
بهت گفتن چی شد که آخرش من اومدنی شدم؟
چی شد؟
اگه ارباب به زبون نیاوردتش‏،‏ پس سکرته‏!‏
چی؟ خوب خودت بگو‏.‏‏.‏‏.‏
من فقط می تونم بهت بگم ارباب بیشتر .از هرکی دلش می خواست باهات بیاد
امیدوارم بتونیم کازوکی رو قبل از خارج شدن شیرایوکی از قلعه گیرش بندازیم‏.‏
والا‏.‏
با حساب زمان سفر و زمانی که اون در تانبرین میمونه یه ماهی ازمون دورِ‏.‏‏.‏‏.‏
چطوره ترتیبی بدم تو راه برگشت یه جای دنج همدیگه رو ببینید؟
این به کنار، ممکنه قبل از رفتنش .یه مقدار داد و بیداد راه بیوفته
بنظر میرسه شما از همراهی من خوشایند نیستید‏.‏
نه‏،‏ اینطور نیست‏.‏‏.‏‏.‏
بانو‏،‏ چیزی شــ‏.‏‏.‏‏.‏؟
‏-‏‏-‏تو‏!‏ ‏-‏‏-‏بله‏،‏ قربان‏!‏
لطفا بی ادبی منُ ببخشید‏،‏ لرد هاروکا‏.‏
شنیدم خبرچین پرنس ذن شدی‏.‏
شما خبر داشتی‏.‏‏.‏‏.‏؟
،از پرنس شنیده بودم که قرارِ یکی از معتمدینش هم به تانبرین بره
اما فکرشم نمی کردم تو باشی‏.‏
که اینطور‏.‏
اوه‏،‏ همتون اینجایید‏!‏
اومدم بدرقه ـتون کنم‏.‏
پرنس ذن‏!‏
یه لحظه وقت دارید؟
بله‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
ظاهراً دوک قراره تا لب مرز ما رو همراهی کنه‏.‏
پرنس ذن‏،‏ کالسکه آماده ست‏.‏
بفرمایید‏،‏ عالیجناب‏.‏
این سفر رو به شما می سپرم‏،‏ لرد هاروکا‏.‏
بله قربان‏.‏
کارت خوب انجام بده‏.‏
حتما‏.‏
اوم‏،‏ پرنس ذن‏،‏
چیزی همراهت داری که بتونم موقعی که در تانبرین هستم پیش خودم نگه دارم؟
تانبرین؟
آره‏،‏ سنجاقی‏،‏ دکمه ای چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
ساعت جیبی به کارت میاد؟
بله‏،‏ وقتی برگشتم پسش میدم‏.‏
پس حالا دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏
برادر‏!‏
.نگران نباش‏،‏ دارم رفتنشون رو تماشا می کنم
پرنس ذن‏،‏ کیکی سان‏،‏ میتسوهیده سان‏،‏ بر می گردم‏.‏
برادر‏!‏
.فکر نمی کردم بیای
،می خواستم غصه خوردنتُ ببینم .اما انگار اونقدرا هم درمونده و داغون نیستی
منظورت چیه؟
ذن‏.‏‏.‏‏.‏
بله؟
،یه چیزی از اون دختر یاد گرفتم میخوای بدونی چیه؟
یه چیزی؟
.نگاهی که تو چشمای یک نفره
.امیدوارم تا اومدنش تیره و اندوهگین نشن
برای هفت روز در تانبرین میمونه‏،‏
حالا واقعا می تونه بعدش برگرده؟
خدا میدونه‏.‏
ولی اگه اوضاع ناجور پیش رفت
هیچ دلیلی نداره ما دست رو دست بذاریم .و هیچ کاری نکنیم
.تازه، ذن موقع عصبانیت حسابی ترسناک میشه
همینطوره‏.‏
اما احساس میکنم باید از اوبی سوال میکردم نظرش در مورد ذن و شیرایوکی چیه‏.‏‏.‏‏.‏
،‏‏حالا که شما شخصاً نمی‌تونین مراقبشون باشین .من به جای شما ازش مراقبت می‌کنم
زیادی خشن نبود؟
به هرحال‏،‏ گفتنش سخته که اون بخواد راستشُ بهم بگه‏.‏‏.‏‏.‏
کلارینس و تانبرین با صلح در کنار هم به رشد و توسعه
.درکاشاورزی‏،‏ تکنولوژی و دانش بدست آوردن
با این حال‏،‏ ما با امور داخلی قلعه یکدیگر دخالت نمی کنیم‏.‏
تو باید در تانبرین تصمیم بگیری که می خوای چه کارهای انجام بدی
تا خودتُ نشون بدی‏.‏
چشم‏.‏
چیزی که بتونم در تانبرین انجام بدم‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی سان‏،‏ یه بسته از گیاه تارتسوگی برام میاری؟
داری داروی یه نسخه جدید آماده می کنی؟
اوهوم‏.‏
گمونم الان دیگه به تانبرین رسیده باشه‏.‏
هوم‏.‏
برای همه چی ممنونم‏،‏ لرد هاروکا‏.‏
تو راه برگشت به ویستل مراقب خودتون باشید‏.‏
از آنجا که شما به رقص دعوت شدین ،به دستور پرنس ایزنا در آن شرکت میکنید
مراقب باشید با شرمساری به خانه برنگردید‏.‏
تو هم همینطور‏!‏
چشم‏!‏
پیرمرد خرفت‏.‏
خوب‏،‏ بهتره حرکت کنیم‏.‏
هوم‏،‏ ما اومدیم تانبرین‏.‏
خوب‏،‏ انگار تا اینجا دنبالمون نکردن‏.‏
بانو‏.‏‏.‏‏.‏
هم؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ برم سوار اسبم شم؟
ها؟ تا قلعه؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ بی خیال‏.‏‏.‏‏.‏
انگار خیلی خوشحاله که سرزمین خودشُ میبینه‏.‏
بازم‏،‏ این سفر‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین‏.‏
خوشحالم که دوباره می بینمتون‏،‏ بانو شیرایوکی‏.‏
.سپاسگزارم
.باعث افتخاره که دعوتم کردین، عالیجناب
بفرمایید از این طرف ‏.‏
یه چیزی عوض شده‏.‏‏.‏‏.‏
همونطور که می گفتن‏،‏ شاید صفحه ی جدیدی از زندگیش به عنوان شاهزاده باز شده‏.‏
خیلی خوب‏،‏ بانو شیرایوکی‏.‏
بله؟
چرا اینجایی؟
ها؟
به خاطره اینکه شما دعوتشون کردید‏،‏ پرنس راج‏.‏
خودم میدونم بابا‏!‏
.شنیدم بنده رو به رقص دعوت کردین
درسته‏،‏ برای سپاسگذرای از لطف شما بود‏.‏
معذب بودم...در قلعه‌ی کلارینس .احساس می‌کردم بهت بدهکارم
هرچند‏،‏ دلیلش نمیدونم ‏.‏
همانطور که میبینید‏،‏ پرنس راج در این باره بی میل هستن‏.‏
یعنی چی که ‏"‏ بی میل هستن‏"‏؟
خوب‏،‏ من بهشون پیشنهاد کردم که اینطوری ازتون تشکر کنه‏.‏
منم در موردش فکر کرده بودم‏!‏
هممم‏!‏
حالا هرچی‏،‏ اون کیه؟
.تا حالا ندیدمش
بله‏،‏ ایشون از کلارینس تا اینجا منُ همراهی کردن‏.‏
از آشنایی با شما مفتخرم‏.‏
اینجانب اوبی می باشم‏.‏
من برای محافظت از بانو شیرایوکی به عنوان نگهبان و همراه ایشان
از طرف اربابم پرنس ذن به این سفر اعزام شدم‏.‏
بانو شیرایوکی‏،‏ ذن چیزی در مورد این دعوت نگفت؟
نه‏،‏ چیز خاصی نگفتن‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدم پرنس راج‏،‏ چرا تا زمانی که بانو اینجا حضور دارن از محضرشون بهره‌مند نمیشین؟
چیـ‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏ چیـ چیـ چیـ چیـ چیـ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا انقدر شوکه شدین؟
.شما خودتون ایشون دعوت کردین‏،‏ باید بهشون خوش‌آمد بگین
واسه چی چیزی نگفتی؟
اینجا چی برات داره؟
نمی دونم‏.‏
به خاطره اینکه زمان زیادی رو با شما نگذروندم‏،‏ عالیجناب‏.‏
به هرحال‏،‏ من معتقدم این فرصت دوباره پیش نمیاد‏.‏
که چی؟
پس‏،‏ پرنس راج‏،‏ چطوره سعی خودمون بکنیم؟
.بانو شیرایوکی‏،‏ وقتی انقدر اصرار دارید گمونم کاری از دستم بر نمیاد
پس‏،‏ من بهتون خوش آمد میگم‏.‏
کسی که داداشیم از این رو به اون رو کرد‏.‏
چیه؟
یعنی ممکنه طبق شایعاتی که میگن آدم فوق العاده ای باشه‏!‏
تا این حد شوکه شدی؟
داداشی‏،‏ عاشقش شدی؟