...ريويا-دونو
ما الأمر؟
أريد طلب منك شيئًا
...ما زال هذا محرجًا، لكن
هلّا نظرت إليّ؟
سأبدأ الآن
انتظري لحظة
ما هذه؟
ألا ترى؟
إنها وسائد
ماذا تريدين أن تفعلي بها الآن؟
أخبرك أنني سأبدأ بالتلاعب بها
تمكنت من رميها سابقًا ثلاث مرات
الكون
عيناك تقولان أنك لا تصدقني
!هذا صحيح! تمكنت من رميها ثلاث مرات
تصبحين على خير
لا تنم
عودي للنوم
سأقوم بواجب الحراسة
أنا سيدتك وأمرك بأن تشاهد مهاراتي المكتسبة
من واجب الخادم أن يراقب هذا بصمت
لا تكوني غير منطقية
أمرك بفعل ذلك إذن
!انتظري! انتظري! انتظري
لا يصح لك استخدام سلطتك من أجل أمور كهذه
لا أريد سماع أمر تافه
توقفي عن عضي طوال الوقت
هذا لأنك تعاملني بخشونة طوال الوقت
فهمت، سأشاهدك لهذا افعلي ما تشائين بسرعة
...لا أحد طريقة كلامك هذه
!حسنًا! حسنًا! أريد رؤيتها
أنا متلهف لرؤيتها، فهلا فعلتها بسرعة؟
كلماتك غير صادقة كالمعتاد
حسنًا، لا بأس، سيتغير رأيك حالما تشاهد خفة يدي
أتقنت هذه الخدعة أخيرًا
تعلمتها حتى غدت بسيطة علي
أنا ماهرة بخفة اليد كما هي أوراها
...حسنًا
تمكنت أخيرًا من فهم ما يعنيه تعلم شيء عن رغبة القلب به
...انظر
كان هذا خاطئًا
أنا لا أكذب
لقد تمكنت من فعلها حقًا
لم يقل أحد أنكِ تكذبين
أنا أشاهدك لذا يمكنكِ فعل هذا قدر ما تشائين
!هذه المرة بالتأكيد
أريحي كتفيك
حتى الماهرة لا يمكنها فعل هذا ما لم تهدأ
أ- أنت على حق
سأفعلها الآن
ما رأيك؟ ما رأيك؟ هل فعلتها؟
ما فعلته كاف للغاية
لا داعي لمواساتك
لست أواسيك، لقد وصلت لهذا المستوى بسبب مجهودك المبذول
من الرائع أن يصمم الشخص دون استسلام
لا أعلم إن كنت تمدحني أو تذمني
إنه مدح
أحسنتِ بكل الظروف يا كانا
أريد أن أصبح أفضل
تصبحين كذلك إن داومتِ على التدريب
إنك تبالغ
بل هذا صحيح
هل ستشاهدني ثانية؟
نعم، إن سمحتِ لي
يفضل أن تنامي لبعض الوقت
فسنمشي اليوم بطوله
يجب علينا عبور هذه الجبال
إنها الطريقة الوحيدة التي نضمن بها عدم لحاق عدونا بنا
سأحضر بعض الماء
ما الخطب يا كانا؟
...سامحني
...لم أعد أحتمل
...لم أعتد أحتمل
...سامحني
...لا أستطيع تحمل المزيد
المزيد من الأكل
أنتِ! ستصابين بالبرد إذا بقيت نائمة هنا
أنتِ! لا تعودي للنوم
!لا تعودي
ريويا-ساما، ترفق بها
هذا مؤلم، ما الذي تفعلانه؟
سعيدة لرؤيتك مفعمة بالحيوية يا كانا-ساما
أأبدو لك مفعمة بالحيوية؟
ألا تستطيعين إيقاظي بطريقة ألطف؟
سأفعل ما بوسعي في المرة القادمة
لطالما أخبرتكِ أن لا تسحبي الوسادة من تحت رأسي
أذناك غريبتان
هل قطعتهما شجرة أثناء الركض؟
لابد وأنك تستطيع سماع الأصوات البعيدة بهاتين الأذنين
أيها اللعين، أتجرؤ على مضايقتي؟
أخبرتك أن تنتظر
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
!اخرسي
هلّا هدئتما قليلًا؟
ما الذي تنظر إليه منذ فترة؟
إنها خريطة وجدتها بالسوق
وهي مفيدة للغاية
وما هذا الذي يشبه آثار الطيور؟
إنها أسماء أنهار
كانا، ألا تعرفين القراءة؟
لم يعلمني أحد القراءة
فمن الطبيعي أن لا أعرف
لا أصدق أن أوراها تجاهلت هذا
أنا لم أتجاهلها
كانا أخبرتني أنها لا تريد أن أعلمها
هذه غلطتكِ
لا تقولي أنكِ نسيت القصائد التي تنشدينها
كنت أحاول أن أثري ثقافتك الأدبية
كيف فعلت هذا وتجاهلتِ الشيء الأهم؟
عن ماذا تتحدثين؟
كنت أدرس كانا-ساما الشعر
لطالما ترادفت الصعوبات مع التعلم
...كما أن كانا-ساما
حفظ مئة قصيدة في اليوم ليس أمرًا سهلًا
لن تستغرقي وقتًا طويلًا في حفظ أربعة ألاف وخمس مئة قصيدة في اليوم
...لم أنم حينها لمدة خمس أيام
هذا رائع، تبقت مئتا قصيدة
أستغرب أنكِ لم تموتي بعد
بالضبط
ظننت أنني سأقتل إذا لم أفعل ذلك
لكنني رميت كل كتب الشعر بعدها إلى الفرن
أعدت الفطور من حرق ست مجلدات من قصائد كوكين
كان طعم ذاك الفطور لذيذًا بالفعل
أتخرج كلمات لا معنى لها من هذا الفم؟
!توقفي
فم لا يستطيع ترديد قصيدة واحدة لا فائدة منه
!هذا غير مقبول
هل أخطيه بالحال؟
ماذا تفعل؟ ساعدني بالحال
لكنني أخاف أوراها كذلك
!عديم الفائدة
!آسفة، لقد فقدت السيطرة على نفسي
لا، لا تقلقي بهذا الشأن
لماذا سامحتها؟
ما زال لهجتكِ مضحكة
!يكفي
سأذهب للتدرب على رمي الوسائد وحدي
سأجن لو بقيت هنا
!سآتي معكِ إذًا
!لا تأتي معي
لماذا تضربينني؟
!رفضت قدومي
كانا، ماذا حدث؟
...راهب
أليس كذلك؟
لابد وأنه مات متأثرًا بجراحه
ريويا-دونو
هل لي بلحظة؟
ماذا؟ الوسائد مجددًا؟
ليس الأمر كذلك
هل بالك منشغل بشيء؟
منشغل؟
..صحيح
يمكنك إخباري بما تشاء
...أخبركِ بما أشاء
دعيني أقول لكِ شيئًا إذًا
ماذا؟
هنالك يرقة على رأسك
لابد وأن الحيوانات والحشرات ملازمتكِ
!كيف تجلس ساكنًا؟ ساعدني
بعد أن شعرت بالقلق عليك
بعد فعلتك بسيدتك
أبهذا ترد المعروف؟
آسف
سأخبرك بالحقيقة، اجلسي هنا
لا تضايقني مجددًا؟
إنه أمر تافه، هل تريدين الاستماع إليه حقًا؟
أستمع لأي شيء
ليست أذكر شكل والدي
لماذا؟
لابد وأنهما هجراني
ألتقطني أونسي بينما كنت أبكي على قارعة الطريق
كان أونسي ناسكًا متجولًا
،لعل كونه ناسكًا متجولًا هو أمر جميل
لكنه كان يعيش على ما يقدمه له الناس من صدقات
سافرنا لعدة أماكن معًا
سافرنا للشمال والجنوب والشرق والغرب
أهو والدك الذي تبناك يا ريويا-دونو؟
ليست أعتبره كذلك
كان صارمًا لا ينقطع على ترتيل آياته
لم يخبرني قط عن اسمه
وعندما كنت في الخامسة
تعرضنا لهجوم ونحن بطريق جبلي
قتل أحدهم أونسي بسيفه
استعدت ذكرياتي فقط عند رؤية هذا الناسك
ألا توجد لديك أم يا ريويا-دونو؟
ماذا؟
لا أعلم إن كان من الصحيح أن أبحث عن أمي فحسب
لا تقلقي
هذا ما أريده أنا كذلك
ذاك الأونسي ضل يردد التراتيل حتى بعد موته
أخبرني أنه سامح قاتله تلك اللحظة
رغم أنه كان يحتضر ودمه يغطيه
لذا لم يقتلوني
أخبروني أنهم لا يرغبون تلطيخ سيوفهم بدمي
وأصبحت وحيدًا مجددًا
عشت وحيدًا بعدها لمدة طويلة
فعلت كل ما أستطيع من أجل العيش
سرقت السيوف والرماح وشاركت في المعارك
حتى قتلت الناس
الصراع من أجل الحياة كان هدفي الوحيد
استمررت بذلك حتى وقت قريب
حتى وقت قريب؟ هل حدث شيء؟
يسمون هذا تغير القلب
يتغير البشر عندما تسنح لهم الفرصة
لابد وأن أولئك الأشرار ندموا على فعلتهم
ماذا؟
إن قتلت ناسكًا عظيمًا، فلابد وأن تندم
أشك في كونه ناسكًا عظيمًا
لماذا تشك بذلك؟
ألم يعدلوا عن قتلك بسبب تراتيله؟
فهمت
لابد وأن أونسي هو من أنقذني يومها
تمنيت لو أدركت هذا من قبل
لربما سلكت دربًا آخر
هذا سيئ
عندها ما كنت لأقابلك
صحيح
أنا متشكر لأني قابلتكِ يا كانا
ريويا-دونو
...ريويا-دونو
...أنا
ماذا؟
لا أعرف ما سيحدث بالمستقبل
...لهذا سأترك الأمر عليك يا ريويا-دونو
!هذا محرج، اسرع
أنتِ، أتعرفين ما سأقدم عليه؟
لا تستغفلني، بالطبع أعرف
سمعت بهذا من أوراها
هذا من صنيع أوراها كما توقعت
...أنت بالنسبة لي
أعجز عن وصف ذلك
...شيء كـ
قررت عدم تضييع الفرصة حينما تحدثت أوراها عن ماضيك
أي رجل سيخبر المرأة التي يحب بماضيه
وهذا ما قالته
تقرأني كما لو كنت كتابًا
سأخلع ملابسي ببطء حتى تنتهي من حديثك يا ريويا-دونو
وسأتأكد من إخفاء صدري
...دربتها على التمثيل كذلك
هل ارتكبت أي خطأ؟
أم لعلك تفضل الرجال يا ريويا-دونو؟
انتظري لحظة
فهمت
سمعت أن البعض الرجال مولعون بالنساء لكنهم عاجزون
!لا تقولي أمور دميمة كهذه
لعلي عريّت صدري أكثر من اللازم؟
حسنًا فهمت
سأظهر لكِ رجولتي لهذا استعدي جيدًا
ريويا-دونو، نظرات غريبة ظهرت بعينك
أنتِ من أغواني
اهدئي ودعيني أدس سمي بكِ
ألديك سم يا ريويا-دونو؟
لدى كل الرجال
كما أن لديهم الكثير من الأمور التي لا تعرفينها
سأريك كل ما تحتاجين معرفته
!أ- أنت! توقف
!توقف
!تـ- توقف! توقف
أوراها! لابد وأنكِ متخفية هناك
!اخرجي
نبيه كما هي عادتك
أأنتِ بخير يا كانا-ساما؟
لا أعلم، لكن الأمر لم يجري كما يجب
...ريويا-دونو
هل تسببت بغضبك؟
لست غاضبًا على الإطلاق
أوراها، ألم تكوني على يقين بأنني لن أمسها؟
راهنت على خيار سيئ
لا يوجد من هو أكثر مني طيبةً
أو أنك تقصد"عجزًا" بالأصح
!اخرسي
تنام جيدًا
...لقد أرهقت نفسها بالتدريب على خدعتها اليوم
وجهها يبدو لطيفًا عند أمور كهذه
يجب أن أعلمها تدابير الحب قبل أن يقدم رجل غريب عليها
هل استخدمتني لتدريبها؟
ما تزال طفلة
لم تلعب بدمية أو تمارس خدعة من قبل
...أمي
هل استفقتِ؟
كنت أحلم
أحلم بمكان ليس بهذا
كنت أرتدي ملابس غريبة، وتغيرت هيئتي تغيرًا رهيبًا
أكانت تلك أنا؟
كيف كان شكلكِ؟
لا أتذكر جيدًا
لكن أمي كانت بجانبي
وأناس طيبون يحيطون بي
كنت بسعادة غامرة
يا له من حلم جميل
حولي هذا الحلم إلى حقيقة
حتمًا سترين أمك قريبًا
عندها لن يبقى ذلك الحلم حلمًا
أنت محق
...لابد وأن تحقق المنى لو دعوت بها
!انظر! انظر! أستطيع فعلها
!مستمرة! مستمرة
لا زلتِ تحتاجين إلى المزيد من التدريب
لكنكِ أحسنت يا كانا-ساما
ستتحسنين لو داومت على التدريب
حقًا؟
هل سأتمكن من استعراض هذا لأمي دون خجل؟
!طبعًا
حان وقت الرحيل يا كانا
ماذا؟ ألن تأتي معنا؟
أهذه أمك؟
...يا للسعدك
عش حياتك سعيد الفؤاد