متى صنعت هذا الباب السري؟
فعلت هذا منذ مدة حتى نتمكن من الهرب
أنت حارسي وتبذل جهدًا حقيقيًا في عملك
هذا ليس وقت السخرية
...أعلم
سأتغلب على أي صعوبة حتى أقابل أمي
لا يوجد طريق آمن من هنا لذا انتبهي لخطواتك
...-هذه ليست مشكلة فأنا
لقد حذرتك
هل أنتِ بخير يا كانا-ساما؟
هل أبدو كذلك بالنسبة إليكِ؟
لا أستطيع التأكد من هذا بسبب الظلام
أتمنى ألا تكون ملابسك قد تلطخت
هل ملابسي أهم مني؟
ارفعا الكيمونو كلاكما
!تجمعنا؟ يا لك من بذيء يا ريويا-ساما
لا تغاير أي حيوان
هل تفهمان ما أقوله؟
أخبرتكما أن ترفعا الكيموتو كي يسهل عليكما المشي
أعتقد أننا اقتربنا من هدفنا
...ريويا-ساما
لا تبتعدا عني
!اهربا
الدرب الجبلي
يمكنكما الخروج الآن
!يا للرعب
أحنتما صنعًا في الاختباء
لا تستهن بقدراتي
أنا قوية الإرادة
أسرعي حتى لا أذهب دونك
الطريق من هنا
يبدو أن عددهم كبير هنا
أوراها، ألديك ملابس أخرى لكانا؟
ابقيا هنا كي تستريحا
لا تتحركا من هنا
!ريويا-ساما
لا تقلقا
!إنها الفتاة التي رأيناها
!إنها سريعة جدًا
!أسرعوا والحقوا بها
سقطت الفتاة في النهر
!يبدو أنها سقطت في النهر
الصوت قادم من الأسفل هناك
!انظروا! إلى ثوبها
!أسرعوا جميعًا
!مجرى النهر! ابحثوا في مجرى النهر
ارمي سيفك
...أجبني بكل صدق
وسأبقي على حياتك إذا فعلت
أليست من أزوما؟
لماذا تطاردون كانابي نو ميكوتو؟
!لا أعرف
!لقد أمرت بذلك
ماذا ستفعلون بكانابي نو ميكوتو؟
من الذي يأمركم؟
!لا أعرف
!أمرنا القائد بفعل ذلك فحسب
فهمت
!توقف
هل أردت قتله؟
سيقتلني إن لم أفعل هذا
عارّ عليك أن تفكر هكذا
ألم تقل أنك ستبقي على حياته؟
هل تكذب بقولك هذا؟
هل تخلف وعد دون خجل؟
هذا يعتمد على الظروف المحيطة
هل ستخلف وعدك معي بناءً على ذلك؟
هل تقتل الناس دون تفكير؟
...كانا-ساما
!لا أريد أن يحميني شرير مثلك
...أنا أمرك
طالما أنني سيدتك، لن أسمح لك بقتل أحدهم من الآن فصاعدًا
ابق ذلك بذهنك
فهمت
جيد أنك فهمت
لكن هل تعتقدين أننا سنتمكن من العبور دون قتل أحد؟
أؤكد لك أن هذا سيكون سهلًا على ريوما-ساما
لا تسهلي الأمور
لا أرى أحدًا هنا
...يا إلهي
أوراها، معذرةً...لكن هلا أحضرت الماء لنا؟
هنالك نهر بالأسفل
بالتأكيد
كانا، هل أنتِ بخير؟
لا تكلمني
أشعر بصداع شديد
هذا بسبب الحرارة هنا
ماذا تفعل؟
أحاول خفض حرارة رأسك
...قل شيئًا قبل أن تتصرف فجأةً هكذا
حسنًا، سأصب الماء فوق رأسك
ألا تستطيع فعل هذا بطريقةٍ أفضل؟
!لا تكوني غبية
!ألا تخجل من نفسك؟
!يا إلهي! أرى كانا-ساما أنكِ تتحسنين
رأيتِ؟ الأطفال يتعافون بسرعة
!لا أشعر بتحسن
!أنا غاضبة
لكن هذا سيئ، يزداد الجو حرارة بسبب الصيف
هذا الثوب يزيد من حرارة جسدها
لا تقلق، لقد أعددت هذا لها
حسنًا، من هنا يا كانا-ساما
أنا مرتاحة بهذا
يا إلهي! يا لك من طفلة مدللة
جسدك مبلل من العرق
هذا يكفي! لا تلمسي جناحي
!أعلم! أنت مبللة من الداخل كذلك
!توقفي! أنتِ تدغدغينني
!توقفي عن هذا
!ما الأمر؟
!ذلك القرد سرق كيمونو كانا-ساما
!اعده إلى هنا أيها الوحش
ابتعدوا
أحسنت يا ريويا-ساما
نعم، هذا هو خادمي المطيع
!حـ- حمقاء! توقفي
!كلا لن أفعل
!أن تنظر لسيدتك وهي تبدل ملابسها لهو مجن
ألم تثني على شجاعتي لتوك؟
!كف عن الثرثرة
من هو الثرثار هنا؟
آسفة على التأخير
أين وجدت هذا الكيمونو؟
أخذته من على حبل الغسيل عند النهر
وضعت المال بدلًا منه بالتأكيد
تبدين جميلة يا كانّا
حـ-حقًا؟
ذوقك غريب
الأهم أنك تبدين مثل فتاة قروية به
لكنك جميلة في كل الأحوال
رغم كونك نحيلة جدًا
لا داعي لأن تكمل
لا أرى أي تحسن
البداية هي أهم شيء في تعلم مهارة جديدة
إذا كان استعدادها ممتازًا ستتقدم بسرعة
هل أتدرب بهذه؟
هذه الوسائد محشوة بالحصى
ستجرحني إذا أخطأت وسقطت علي
هذا يجعلك تحاولين بجد أكثر
...كلا، رميها ليس بلعبة خطرة
!هيا يا كانا-ساما
إنهما تتجاهلانني
!كانا-ساما
هل أنتِ بخير يا كانا؟
!كانا-ساما
إنها نائمة
بذل النشاطي يعطي النوم معنى آخر
لم تخرج من القلعة قط
أنت على حق
يجب أن ترتاحي يا أوراها
سنتسلق الجبال في الغد كذلك
لابد وأنك متعب يا ريويا-ساما
أنا بخير لأنني متعاد على هذا
هل تقصد الحرب؟
نعم
أرجو أن ترتاح ولو لقيل من الوقت
سأحرس المكان بينما تنامان
حسنًا، سأعتمد عليك
!لدي واحدة جيدة
يبدو سوقًا كبيرًا
ما هذا المكان؟
سوق يتم فيه بيع البضائع
لا تتحدثي كثيرًا كي لا يعرفونا
أعرف، لست غبية
أوراها، ما هذه؟
اسمه أوباي وهو علاج لألم المعدة
مذاقه مر جدًا
هذا هو موتشي
تصابين بمغص حاد عند تناول الكثير منها لذا يجب الحذر عند تناولها
كانت لذيذة ولم أستطع مقاومتها
ما هذا؟
شراب الأرز على ما أعتقد
تصبحين عنيفة عند شرب الكثير منه
لا داعي لذكر تلك الحوادث السخيفة
ألم أخبركما أن تسببا الفوضى؟
لا تقلق
لا أحد يهتم لنا في هذا الزحام
!من سيعرفني بين هذه الحشود؟
أنا فتاة عادية من القرية
!يا لك من غبية
فهمت، لقد كنت مخطئًا
أنتِ لطيفة وجميلة بالتحديد
تجذبين الأنظار إليك بسبب جمالكِ الأخاذ، لذا أرجو أن تظلي هادئة
لا أشعر أنك صادق كالمعتاد
،أنت هناك
ماذا تسمى هذه الكرات؟
إنه بطيخ
أصحيح أن البطيخ يحتوي الكثير من العصير؟
لا يمكنك قضمه بسبب صلابته
لابد أنك من الطبقة الراقية، من أين جئت؟
...إذا سرت لعشر أيام على طريق الجبل
حسنًا، هذه الفتاة لديها بعض المشاكل العقلية بالحقيقة
آسف لسماع هذا
من هي المريضة عقليًا؟
من ستكون غيرك؟
تحدثي إليها يا أوراها
...لقد ذهبت
أوراها
أين أنتِ يا أوراها؟
!مؤلم! لا تعضي اصبعي
هذا لأنك لا تفعل شيئًا سوى الاعتداء
أمضيت منتصف اليوم بحضانة الطفلة كانا
أين ذهبت أوراها؟
سأنتزعهما من جسدك بكل سهولة
لا عجب أن تظل هنا ولا يأتي أحد لشرائك
زقزقة طائر الوقواق أفضل بكثير من زقزقتك
كيف يجرؤ على السخرية مني أيتها الطائر؟! سأريك الآن
!هذان الجناحان الهزيلان
!توقفي أرجوكِ
!هذا هو ديكي المفضل
!ماذا سنرى الآن؟
سنبحث عن أوراها أولًا
المعذرة يا سيدي
هلا ساعدتني يا سيدي؟
هربت من قريتي منذ ثلاثة أيام ولا أملك شيئًا غير الملابس التي أرتديها
أهي حرب؟
لا أعرف
أمرني المحاربون الأقوياء بمغادرة القرية دون سبب
لا تستحق ما حدث لك
هل هذه الآنسة تحمل دم النبلاء؟
كيف عرفت؟
لا، أنت مخطأ
أنا فتاة جميلة من القرية ولا أخبئ شيئًا
أما زلتِ غاضبة؟
لا تقف هكذا
أعطه شيئًا ما
ماذا أعطيه؟
لا تساوي الكثير لكنها قد تساعدك
شكرًا جزيلًا لك
لن أنسى كرمك ما حييت
انتبه لنفسك
لقد قمنا بعمل جيد
ليس بالضرورة
لماذا تقول هذا؟
ربما كان يكذب
إذا كنت جائعًا سأكذب أو أمدح الآخرين
أنتِ غبية إن صدقتِ هذه القصص
أنت غبي حقًا
لا شيء يغير حقيقة كونه نحيلًا جدًا
نعم، فهمت
لكنني جائعة
أهذا ما أجنيه حينما تحوزين إعجابي
هذا لأن كانا-ساما تنمو جيدًا
إن كنتِ ستنموين، لماذا لا ينمو صدركِ بدلًا من مؤخرتكِ؟
!اخرس
لا تبدين بخير، ما الخطب يا أوراها؟
...لم تتفاجا بعودتي
أوراها، متى عدتِ؟ لم ألاحظ هذا
دائمًا ما تظهرين بغتة
شكرًا جزيلًا لك على ثنائك المصطنع
أين كنتِ؟
سأخبرك بذلك لاحقًا
صحيح، لدي هدية لكانا-ساما
جوز؟ يندر وجوده بهذا الفصل
حصلت عليه من شجرة تثمر مبكرًا عن مثيلاتها
كانا-ساما تفضله كما أنه مغذٍ
واجهت مصاعب كثيرة في غيابك
!كانا-ساما
!توقف
أوراها، هل تركتنا أنا وكانا لننسجم؟
أعلم أنها تسيء معاملتك يا ريويا-ساما
لماذا لا تنكسر؟
توقفي وإلا كسر سنكِ
دعوني أفعل شيئًا كذلك
لا أحب رؤيتكما تتكفلان بكل العمل
هلا جمعتِ بعض الحطب؟
واتركي الجوز هنا كي أكسره لكِ
من فضلك
سأذهب لجمع الحطب إذًا
حسنًا
لا تبتعدي كثيرًا
سأتذكر ذلك
كانت هناك نقطة تفتيش بالسوق الذي مررنا به سابقًا
كانوا يفتشون ويكشفون ظهور الفتيات الصغار
ليتأكدون أنهن لا يمتلكن أجنحة مثلها
يجب أن نتجنب الطرق الرئيسية من الآن فصاعدًا
لكنني متفاجئ من ملاحظتكِ لذلك
لأن موقع ذاك السوق مريب لحد كبير
وجدت ذلك مفاجئًا، فأتخذت احتياطاتي
حكيمة كما يتوقع منكِ
ساعدتني
أين تعلمت هذه المهارة؟
هذا ليس سوى شيء بسيط
لكن، يجب أن أحافظ على مهارتي مصقولة
لا تخبري كانا، فلا أريدها أن توبخني قائلة أن الجوز مخلوق حي كذلك
مغضوب عليك لما ارتكبته من جرائم"؟"
هل تعتقدين أنني سأحافظ على هذا الوعد؟
...كانا-ساما أمرتني أن لا أخبرك، لكن
هل تذكر الليلة التي غادرنا بها القلعة؟
.عندما سمعت كانا-ساما صفير المطاردين
ريويا-دونو مطارد
!يجب أن نسرع
وإلا سيقتل ريويا-دونو
...إن مات ريويا-دونو، فأنا..فأنا
ما كانت لتقتنع حتى لو أخبرتها أنها خطة رسمتها أنت
فهمت
لابد وأنك ستحافظ على وعدك دون إراقة دم
لماذا تظنين ذلك؟
في تلك المرة، ماذا كنت لتفعل لو أخبرتك كانا-ساما بقتل أولئك الجنود؟
لغضبت عليها، ووبختها أن لا تستسهل حصد أرواح البشر
على الرشد أن يصبحوا قدوات يحتذي بها الصغار
أوافقك الرأي
!جئت بها
هل هذا يكفي؟
!كانا-ساما
!أخبرتكِ أن تحذري
اخرس! كل ما في الأمر أنني لم أرى أمامي
...ريويا-دونو
ماذا؟
...أريد طلب شيئًا منك
...لا زال هذا محرجًا، لكن
هل ستنظر إليّ؟
لم أرى وجه والداي
لماذا ذلك؟
لعلي نبذت
أخذني أونسوي حينما وجدني على قارعة الطريق