مسرح تحف العالم
Badr 93
Badr 93 :ترجمة Twitter: @Badr_1602
نساء صغيرات
©Twitter: @Badr_1602
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
لأجل رقصة خُرافيّة
ستأتي الدّعوة
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93 :إعداد
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
رواية رائعة
!سأستطيع كتابتها
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
لمرّةٍ واحدة علينا
أن نكون أسرةً سعيدةً سويًّا
سيأتي ذلك اليوم
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93
!لا تموتي! سقطت (إيمي) في النّهر
Badr 93
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
!(جو مارش)
.ستندمين على ذلك
!انتظري وسترين فحسب
!الآن يا (جو مارش)، هذا هو انتقامي .ستندمين على مافعلتِه بي
،يا أيّها البدر المُشِعّ عند منتصف اللّيل .أرسل صاعقةً على خصومي الجبناء لتحصد أرواحهم
،بأجنحة البرق والعجلات المُلتهبة .أرسل الرّعد والمطر إلى الكهوف المُظلمة لهذه اللّيلة
دع الغَمامة تطير فوق خصومي حتّى يصير الملك عبدًا لي .وهذا الزّمن المُسمّى بالسّلام سيتلاشى إلى دهر الدّاهرين
.ورق البَرشُمان السّرّيّة قد احترقت كُلّيًّا
.فالآن ستعود قوّتي لسابق عهدها
.يقال إنّ الدُّبّ هو مُمثّلٌ مُتنكّر بزيّه
.يبدو الدُّبّ حقيقيًّا
.لنأمل أنّه ليس كذلك
.نعم
.لقد انتهت أخيرًا
!يا لها من مضيعةٍ كبيرة لوقتي
ألن تذهبي للمنزل؟
.كنتُ أنظر لأرى إن كان (أنتوني) قد جاء
.أظنّني رأيتُه في الرّدهة أثناء فترة الاستراحة
هلاّ ساعدتِني في العثور عليه؟
.أودُّ حقًّا أن أعرف رأيه في أداء اليوم
.ثمّ أقارنه مع رأيي الخاصّ
لمَ لا تناقشين هذا معه في وقتٍ آخر؟
.فلا بُدّ أنّ (بيث) و(إيمي) تنتظراننا
هل أنتِ جاهزة؟
.علينا أن نذهب الآن لنتجنّب الحشود
.انتفخت أوداج (إيمي) غضبًا حين غادرنا
.معكَ حقّ
.لوري)، شكرًا لدعوتكَ لنا)
.نجهل ما الّذي ستفعله (إيمي)، لذا علينا أن نسرع إلى المنزل
.ولعلّ أمّي أيضًا تريد أن تسمع كيف سارت المسرحيّة
.من الأصلح أن نصطحب (إيمي) معنا في المرّة القادمة
.أنتِ رأيتِ مدى استيائها اليوم
.أعلم أنّها تتمتّع أحيانًا بطباعٍ مُنفجِرة
.(أبغي أن أذهب إلى مسرحيّة (شكسبير
.(أتخيّل (روميو) و(جولييت
!السّيوف
.(لا أعتقد أنّ (إيمي) ستُعجب بـ(شكسبير
أنّى لـ(إيمي) أن تفقه أمرًا عن مسرحيّات (شكسبير)؟
.(لا تقولي هذا يا (جو
،أخبري (إيمي) بأنّنا سنصطحبها معنا في وقتٍ آخر .وحينئذٍ سيطوي كلُّ شيءٍ في ثنايا النّسيان
.لقد عدنا
.عودًا حميدًا
هل أعجبتكما المسرحيّة؟
.نعم، كانت بديعةً جدًّا
.هذا جيّدٌ
!أهلاً بعودتكما
.يجدر بي أن أتفقّد غرفتي
...هل يُعقل أنّها
.ذلك كان مُنذ ردحٍ طويل
.لقد نضجت (إيمي) مُذّاك ولن تتصرّف على ذلك النّحو الآن
.(لستُ واثقةً بخصوص ذلك يا (ميغ
كيف كان؟ هل كلّ شيء في مكانه؟
.الغرفة مُرتّبة
.والآن عِديني بأنّكِ ستحاولين التّصالُح مع (إيمي) حين تراها
.حسنًا، فليكُن ذلك
.شعورٌ جميل أن أعود للمنزل بعد كلّ ذلك الحماس
.لكنّي أتطلّع قدمًا للمسرحيّة القادمة
.بمثل هذا الإلهام يُشعرني بالرّغبة في مواصلة كتابة الرواية
.كلاّ
ماذا تحسبين نفسكِ فاعلةً؟
.أعيدي روايتي
.هذا عملٌ مُهمّ جدًّا بالنّسبة لي
.أعطيني إيّاها
ما علاقة هذا بي؟
.أنا موقنةٌ أنّ لكِ علاقةً باختفائها
أخبريني، أين أخفيتِها؟
أنّى لي أن أعرف مكانها؟
.لا تتلاعبي بي
لقد صرفتُ الكثير من الوقت في العمل على هذا الكتاب .ولن أتسامح في مثل هذه الأفعال
.إيمي)، أنا منتظرة)
.إيمي)، إن كنتِ تعرفين أيّ شيء عمّا حدث، أرجو أن تخبريها)
هل أخفيتِ كتابها؟
.إيمي)، يُستحسن ألاّ تجعليني أكثر عصبيّةً)
.كُفّي عن إثارة أعصابي
.أنا لا أمزح
.الكتاب كان على مكتبي، وأنتِ أخذتِه
.لن أكفَّ حتّى لو اضطررتُ لإشباعكِ ضربًا
.(جو)
.حريٌ بكِ أن تأخذيني معكِ في المرّة القادمة
.لن تستعيدي روايتكِ السّخيفة أبدًا
إذن، أين هو؟
.لقد أحرقتُه في المدفأة
هل حرقتِه؟
.نعم، حتّى آخر صفحة
.لكي أجعلكِ تندمين على ترككِ لي في المنزل
كيف يمكنكِ أن تكوني غضبانةً إلى هذا الحدّ؟
،إنّها النّسخة الوحيدة الّتي عملتُ عليها طويلاً وجهدًا .وأنتِ أحرقتِها في المدفأة
.أنا أكرهكِ
.أكرهكِ كرهًا جَمًّا
.(إيمي)
أهذه حقيقة؟
.نعم
.لم يكن هذا ليحدث لو اصطحبتني (جو) برفقتها
لمَ لم تصطحبيني دائمًا عندما تغادرين أنتِ و(ميغ)؟
.لقد حظيتِ بوقتٍ ممتع
.وتركتِني في المنزل
.(جو)
.بإمكانكِ خدش البيانو
.انتظري
!(إيمي)
!افرنقعي عنّي
.لقد أحرقتِ روايتي
.(جو)
.غبيّة، غبيّة، غبيّة
.لن أستعيد تلك الرّواية أبدًا، لن أغفر لكِ أبد الدّهر
.تذكّري يا (إيمي)، لن أتكلّم معكِ ثانيةً لبقيّة حياتي
.وضعت (جو) كلّ قلبها في روايتها
.فهي كتبت كلّ تلك القصص بصبرٍ وأناة
.لذا يا (إيمي)، عليكِ أن تعتذري لها
.كلاّ، (جو) تكرهني
.أصغي إليّ يا (إيمي)، سأملي عليكِ هذا مرّةً واحدة فقط
.اعتذري لأختكِ عمّا صنعتِه
.(انصاعي لأمّي يا (إيمي
.جو) حانقة جدًّا، لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت)
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
نساء صغيرات
جو)؟)
.لا نستطيع أن نتعشّى بدونكِ، انزلي بسرعةٍ
.لستُ جائعةً
.تعشّين بدوني
...(جو)
ماذا عن طعامكِ المُفضّل؟
...لكن
هل بوسعي على الأقلّ أن أحادثكِ لهنيهةٍ؟
.جو) ستنزل الآن)
.إيمي)، اعتذري) - .حسنٌ -
.آسفة على تأخُّري
...كما ترين
.جو)، سامحيني)
...أنا
.أنا آسفة على ما قمتُ به
.أنا في غاية الأسف
.صدقًا
...إن كان بإمكاني مساعدتكِ في - !أغلقي فمكِ -
.لا يوجد بمقدوركِ شيء لفعله لي
ما الّذي تريده غير ذلك؟
.قرّرتُ ألاّ تتحدّث معي مرّة أخرى
.أمّي كانت فخورةً جدًّا بالأسلوب الّذي اعتذرتِ به لـ(جو) اللّيلة
ما العمل الآن؟
لمَ هي يُصعب التّعامل معها؟
.(تصبحين على خير يا (بيث
.(تصبحين على خير يا (إيمي
.(أرجوكِ لا تتظاهري بأنّكِ نائمةٌ يا (جو
وأعيرني انتباهكِ لما سأقوله لكِ، لأنّه أمرٌ مُهمّ جدًّا، اتّفقنا؟
لكن كيف تجرّأت (إيمي) على القيام بشيء كهذا؟
.فلن أسامحها أبد الدّهر
.(تصبحين على خير يا (جو
.تصبحين على خير يا أمّي
.(عمتِ صباحًا يا (جو
ألاّ تشعرين بالبرد؟
.أحاول قتل الوقت ليس إلاّ
.حسنٌ، لعلّ ثمّة ما أستطيع خدمتكِ به
.فأنا أجهل ما عليّ أن أفعله
ماذا سنفعل؟
ألديكَ أيّة اقتراحات؟
.لا
.أنا أعوّل على اختياركِ
يبدو أنّ هذا اليوم مثاليّ للتّزلُّج، صحيح؟
.حسنٌ
.انتظري، أمهليني بعض الوقت ومن ثمّ لنذهب إلى النّهر
.لوري) و(جو) خرجا لمكانٍ ما)
لمَ لا تطلبين منهما أن يأخذاكِ معهما؟
ما العيب في ذلك؟
لمَ أنتِ عنيدةٌ بهذا الشّكل؟
.لكنّ (جو) ستذهب للتّزلُّج
.أنتما لم تتحدّثا منذ أسبوع
.اطلبي منها أن تصطحبكِ
.حاولتُ أن أتصالح مع (جو)، لكنّها لن تتحدّث معي بشأن التّزلُّج
.إنّها تكرهني
.لا تقولي ذلك، إنّها ليست كذلك إطلاقًا
.جو) لا تكرهكِ)
.إنّما هي مُستاءةٌ جدًّا ليس إلاّ
.أنا متفاجئةٌ لأنّكِ تصدّقين أنّ أختكِ تعاملكِ بهذه الطّريقة
.أرتئي أنّكما جاهزتان للصُّلح بينكما
.لكنّكِ لا تعرفين كيفيّة ذلك
.ذلك مُحتمل
.لذلك عليكِ بالذّهاب للتّزلُّج معهما
.لا يمكنكِ مواصلة هذا الخِصام إلى الأبد
وماذا في ذلك؟
.لوري) دعا (جو)، إنّها في مزاجٍ جيّد الآن)
.هذا أفضل وقت لإصلاح الخلاف
لمَ لا تذهبين للتّزلُّج معهما؟
.إيمي)، اتّخذي قراركِ)
.جو) ستفرح كثيرًا عند رؤيتكِ، وستدعوكِ للتّزلُّج برفقتهما)
.أعتقد أنّ هذا الطّريق أكثر متعة من المرور عبر البلدة
لماذا؟
.هناك حُرّيّة للخيال وكأنّ شيئًا غريبًا يحدث
مَن يدري؟ فلعلّنا نرى فارسًا مبتور الرّأس .مُرتديًا درعًا برَّاقًا ومُمتطيًا جوادًا أبيضًا
حقًّا؟
.لقد قرأتَ الكثير من روايات الخيال
.يبدو أنّ (إيمي) تلحق بنا
.تجاهلها
هل ندعوها لترافقنا؟
.ماذا أيضًا؟! لدينا خطط، دعها تزحف على يديها وركبتيها
.الجليد على هذه الجهّة رقيق جدًّا، ولا سيّما نحو المُنتصف
.لذا يجدر بنا الابتعاد عن هذا المكان
.أنا جاهزةٌ تقريبًا
.الحقي بي حالما تنتهي من ارتدائها
.جو)، تعالي إلى هنا)
.ابقي بعيدةً عن المنتصف
.حسنٌ، أنا في طريقي
!رائع
.اعذرني
.أعتقد أنّه يجدر بي تعليمكِ كيف تتباطئين
.ربّما ينبغي أن أعلّمكِ الآن
.أنا لستُ بذلك السّوء
أرأيتَ؟
.ليس سيّئًا بالنّسبة لشخصٍ تزلّج مرّتين فقط هذا العام
.حسنٌ جدًّا، أحرزتِ تحسُّنًا كبيرًا في هذا المجال .واظبي على هذا المنوال
.إيمي) تتزلّج لوحدها)
.فمن الخطر تركها تتزلّج لوحدها
جو)؟)
.فلتذهب للتّزلُّج مع (إيمي) إن أردتَ، وأنا لا أريد ذلك
.بالله عليكِ
.(إيمي)
لمَ أنتِ هنا؟
أيمكنكِ أن تأتي وتسلّمي عليّ؟
.هذه هي الطّريقة الّتي يجب أن نتحدّث معها
.من الأحرى أن ترسلها للمنزل
.سأجعل الحال أفضل لكما، عليّ أن أحضرها إلى هنا
.وبعدئذٍ سنضع حدًّا لشجاركما
.لا تتوقّع منّي أن أسامح (إيمي) بهذه السُّهولة
.طيّب، انتظرينا
إيمي)، هلاّ تحدّثنا؟)
.(الأمر يتعلّق بـ(جو
.إيمي)، المكان خطرٌ هناك، ابتعدي عن الجزء الأوسط)
.لستُ أمزح
.النّجدة، لينجدني أيّ أحدٍ
.ستكونين بخير
.أمسكي يدي
.هيّا، بوسعكِ فعلها
.اصمدي
.قفي مكانكِ يا (جو)، لا تقتربي أكثر
إيمي)، هل أنتِ بخير؟)
.اصمدي
.جو)، إن حاولتِ التّحرُّك نحوي الآن، فسينكسر الجليد الّذي تحتي)
.(أحضري شيئًا لإخراج (إيمي
.سأبحث عنه
.أنا أنزلق
.(لا تقلقي، أنا أمسك بكِ يا (إيمي
أفهمتِ؟
.نعم
.جو) ستحضر شيئًا الآن)
.وسنخرجكِ، فما عليكِ إلاّ المحافظة على هدوئكِ
.لا ينجح
.(إيمي)، (إيمي)
.ابقي رأسكِ مرفوعًا
.(إيمي)
.لوري)، حاول إخراجها بعصا)
.حسنٌ، ناوليني إيّاها ببطءٍ شديد
!الجليد يمكن أن يتصدّع بأيّ لحظةٍ. هيّا
.إيمي)، هيّا، التقطي هذا الغصن)
.(أفيقي يا (إيمي
.أسرعي، التقطيه
.إيمي)، لا تفلتي الغصن أيّما يحدث)
.جيّد، إنّها تخرج
.(ارفعي رأسكِ لأعلى يا (إيمي
.(لنحاول ثانيةً يا (إيمي
.هيّا، لنفعلها مُجدّدًا
.فقط أكثر قليلاً
.(إيمي)
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.(إيمي)
.(ستكونين بخير يا (إيمي
أتسمعينني يا (إيمي)؟
.لمّا حملني (لوري) بين ذراعيه، شعرتُ بدفء جسده على وجنتي
.كما أنّ (جو) ساندتني، فارتأيتُ أنّها سامحتني من أعماق فؤادها
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
الشّمس تغرب الآن
تلوّن الغابة هناك
Badr 93 :إعداد
...حيث المحاصيل
الغنيّة والمثمرة
تهويدة، تهويدة
من النّوافذ المُتوهّجة
برائحة الحساء الدّافئ
أين أبونا الآن؟
ماذا يفعل؟
...نحن محاطات
بحبّ أمّنا
تهويدة، تهويدة
...دع صلواتنا
تصل إلى أبينا
Badr 93
Twitter: @Badr_1602
https://badr93-fansubs.blogspot.com/