مسرح تحف العالم
Badr 93
Badr 93 :ترجمة Twitter: @Badr_1602
نساء صغيرات
©Twitter: @Badr_1602
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
لأجل رقصة خُرافيّة
ستأتي الدّعوة
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93 :إعداد
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
رواية رائعة
!سأستطيع كتابتها
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
لمرّةٍ واحدة علينا
أن نكون أسرةً سعيدةً سويًّا
سيأتي ذلك اليوم
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93
!إيمي)! ماذا تخالين نفسكِ فاعلةً؟)
Badr 93
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
ما الخطب؟ .أنتِ تقضين وقتًا في الجلوس أكثر ممّا تقضينه في التّزلُّج
.هذه الزّلاجات ليست جيّدةً
.هذا صحيح، هلّمي وألقي اللّوم على الزّلاجات
!هيّا
ما الأمر؟ ألاّ تستطيعين الوقوف على قدميكِ؟
!أغلقي فمكِ
ألم تبدئي في تعلُّم التّزلُّج في نفس الوقت مع (إيمي)؟
.لكنّها كانت تتزلّج أكثر منّي مُنذئذٍ
.فبعد كلّ ذلك الوقت، كنتُ قد تعلّمتُ أيضًا
!حسنًا، هيّا بنا
!اللّعنة
.(لا تنامي يا (إيمي . يجدر بكِ أن تقرئي كلّ ما طلب منكِ قبل أن تخلدي للنّوم
ما المُضحك حول ما قلتُه للتّوّ؟
.لستُ أضحك على ما قلتِه
.وإنّما أضحك على (جو)، كان يجب أن تري كيفيّة تزلُّجها
ما الّذي تهذين به؟
.الزّلاجات
.جو) لا تستطيع التّزلُّج، فسقطت مرارًا وتكرارًا طوال اليوم)
هل أنتِ بخير؟
هل (بيث) تسعل؟
هل تشعرين بتحسُّنٍ؟
.إنّه سعالٌ حادّ
.أظنّ أنّه يجدر بكِ الخلود للنّوم مُبكّرًا اليوم - .شكرًا لكِ -
.مهلاً
.(إيمي) تسعل، حسبتُكِ كنتِ تسعلين يا (بيث)
.إنّها مُصابة بالسُّعال، لكنّي أعتقد أنّه سيختفي غدًا
أنتِ لم تجفّفي نفسكِ بعد التّعرُّق قليلاً أثناء التّزلُّج، ألستِ كذلك؟
.أنا لستُ مريضةً إطلاقًا، بل سعلتُ فحسب
.لا يمكنكِ خداعي
.بيث)، إنّها أصيبت بنزلةٍ برد)
.اجعليها تنام بسرعةٍ
القلاع السّبعة على ضفاف بحيرة الماسة
.يا لسروري لمشاهدة عرض مسرحيّ
.أهلاً - .(مساء الخير يا (أنتوني -
.جيّد
.أفكّر في مشاهدة هذا
.لم يعجبني العنوان
.لماذا؟ إنّه يبدو رومانسيًّا
.القلاع السّبعة على ضفاف بحيرة الماسة
أتريدين شراء تذكرة لحضور هذه المسرحيّة؟
ربّما، وماذا عنكَ يا (أنتوني)؟
.مسرحيّات كهذه لا تجذب اهتمامي
.لا تكُن هادمًا للمتعة
.تمهّلي
كيف تسير مخطوطتكِ الجديدة؟
.وكأنّكَ تهتمّ أصلاً
.أنا مُهتمّ بكتابتكِ
لكنّكَ على الأرجح تعتقد أنّها مُجرّد كومةٍ قمامة أخرى .تمامًا مثل تلك المسرحيّة
!مع السّلامة إذن
!مهلاً
.(تمهَّلي يا (جو
هل ستذهبين مع شخصٍ ما؟
أم تريدين أن تشاهدي المسرحيّة بمفردكِ؟
،على الأرجح سأذهب وأشاهد لوحدي
.لكنّي لن أذهب معكَ أبدًا تحت أيّ ظروفٍ
لماذا؟
،لأنّ هذه محض زبالة بالنّسبة لكَ، وستُخرّب كلّ شيءٍ !(هذا هو السّبب يا (أنتوني
.سمعت أنّ المسرحيّة قد لقيت ترحيبًا كبيرًا في بوسطن
لكنّي سمعتُ أنّهم يقولون .إنّها كومة من القمامة ولا تستحقّ إضاعة الوقت
من أين سمعتِ ذلك؟
سالي) شاهدت تلك المسرحيّة في بوسطن) .ووصفتها بأنّها شيّقة جدًّا
.أعتقد أنّ لها عنوان مُضحك
.(تتحدّثين وكأنّكِ لا تنوين البتّة أن تشاهدي المسرحيّة يا (جو
.بلى بالعكس! على الأقلّ أظنّ أنّي كذلك
.أريد أن أشاهدها
...جو)، إذن لماذا)
بيث)، كيف حال (إيمي)؟ هل تشعر بتحسُّنٍ؟)
ماذا حلّ بـ(إيمي)؟
.إنّها أصيبت بالزُّكام والسُّعال الشّديد
.أظنّ بسبب أنّها تعرّقت أثناء التّزلُّج
بيث)، هلاّ عزفتِ لنا شيئًا؟)
.(نعم، من فضلكِ اعزفي لنا يا (بيث
جو)، أجيبني، أترغبين في الذّهاب للمسرحيّة يوم السّبت أم لا؟)
بلى بالطّبع، أرغب بذلك، ولمَ تسأل؟
.حسنًا، من محادثتكِ بدا لي أنّ المسرحيّة كانت مثيرة للاهتمام
.من فضلكَ أعطني ثلاث تذاكر لعرض يوم السّبت
.اختر المقاعد
.أفضل المقاعد المتاحة
.(أُدعى (لوري لورانس
.أنا هنا لأرى الآنسة (جوزفين مارش) إن كانت غير مشغولة
هلاّ تكرّمتِ بإخبارها أنّي أودّ الحديث معها؟
.من الغريب رؤيتكَ هنا
ما الّذي أردتَ إخباري به؟
.كنتُ أرغب في الاستفسار عن عطلة نهاية الأسبوع
أتمانعين إن دعوتُ (ميغ) للمجيء معنا؟
.طبعًا
.أنا سعيدة لأنّكَ دعوتَها
.جدّي قال إنّه من الأصلح أن أدعو (ميغ) عوضًا عنه
.ميغ) ستكون مُتفاجئةً جدًّا)
.انظري إلى هذه المكتبة
.تحتوي على كتب نادرة جدًّا
.صحيح
.لعلَّ هذه المكتبة ستكون ملكًا لي يومًا ما
لم يحالفكِ الحظّ كثيرًا في الكتابة، صحيح؟
.لا، ولكن بلا شكّ سأكون كاتبةً ذائعة الصّيت يومًا ما
أترى تلك السَّكّونة هناك؟
.(هذه سفينة نموذجيّة كان يقودها عمّي الرّاحل (مايكل
.هذا صحيح، إنّه كان قبطانًا، تاه هذا عن عقلي تمامًا
.لا بُدّ أنّه عاش حياة محفوفة بالمغامرات
.أتخيّل القراصنة والكنوز المدفونة
أهذا ما تكتبينه في الرّواية الجديدة؟
.إطلاقًا
.أنا أكتب كتابًا عن أسرة صغيرة
.سأحظى بالشّرف إن أذنتِ لي بقراءته عند الانتهاء
بالمناسبة، أين عمّتكِ (مارش) الآن؟
.أنا هنا أيّها الشّابّ
.عمّتي، لا أصدّق أنّكِ كنتِ تسترقين السّمع
.قد أكون عجوزًا، لكنّي لستُ صمّاءً
.أجهل السّبب، ولكنّ أُذُناي لا تزالان تسمعان جيّدًا
،كنتُ مارّة بجانب الباب وسمعتُ أصواتًا .فقررّتُ أن أدخل لكي أقابل هذا الشّابّ الوسيم
.تشرّفتُ بمقابلتكِ
.(لقد سمعتُ الكثير من الأمور الخيِّرة عنكَ من (جو
.(أنا ممنونٌ لـ(جو
.يجدر بي شكر (جو) على الكلمات الرّقيقة
.إنّكَ تحمَّر خجلاً
.هذا أمرٌ مُخجل
.أنا آسفة، ولكن يجب أن أنصرف الآن
.لا داعي لأن تكون مُحتشمًا بسبب وجودي
.لم أشأ أن أقاطع محادثتكما
.في الحقيقة، انتهينا فعلاً من الحديث
!هُراء
أتقول إنّ شابًّا يأتي للزيارة ويفكّر فقط في إجراء محادثة قصيرة؟
ماذا؟
.لن أصدّق كلامكَ ولو لثانية .قد أكون عجوزًا، لكنّي لستُ مُغفَّلةً
فما السّبب الحقيقيّ لزيارتكَ؟
.لقد نسيتُ
.نعم، حسنًا
،لقد اشتريتُ تذاكر لمسرحيّة يوم السّبت .وفي حال أنّ (جو) لا تستطيع الحضور، فسيتعيّن عليَّ استبدالها
.فهذا ما جئتُ لأسألها عنه
القلاع السّبعة
على ضفاف بحيرة الماسة
إذن فلا توجد تذاكر لمسرحيّة يوم الأحد؟ - .نعم -
كيف هذا؟
.فلربّما هناك شخص قد أعاد تذكرته
.هذا مُستبعد يا سيّدي
.هذا صحيح، معكَ حقّ
.لدينا تذكرة واحدة لمسرحيّة يوم الأحد
.تذكرة واحدة فقط؟ لكنّي أحتاج تذكرتين
.أفهمتَ؟ أحتاج تذكرتين
.هناك تذاكر لأمسياتٍ أخرى
حسنًا إذن، ماذا عن يوم السّبت؟
.شكرًا لكَ
.أستنتج أنّكَ تريد مقعدًا مُشتركًا
إذن؟
!(ميغ)
!لا تجري، سوف تتعثّرين هكذا
!احترسي
هل أنتِ بخير يا (جو)؟
!(جو)
جو)، انطقي. (جو)؟)
ماذا حلَّ بكِ؟
.نحن مدعوّتان للمسرحيّة ليلة السّبت
مَن قام بدعوتنا؟
.(لوري)
أتقصدين أنّه اشترى ثلاث تذاكر لكي أتمكّن من الذّهاب معكما؟
.هذا صحيح
!(جو) - .(إنّه (أنتوني -
.أهلاً
!مساء الخير
جو)، أيمكنني محادثتكِ بانفرادٍ؟)
لأجل ماذا؟
.جو)، رُبّما يُستحسن أن أذهب للمنزل)
أنتوني)، يمكن لـ(ميغ) البقاء معنا، أليس كذلك؟)
.هذا سيجعلني سعيدًا جدًّا
أفهمتِ يا (ميغ)؟
.أمهلينا دقيقة ثمّ سنعود إلى المنزل سويّةً
.حسنٌ
إذن فما الّذي أردتَ التّحدُّث بشأنه؟
.حسنًا، التقينا في المسرح هذا الصّباح
تقصد تلك المسرحيّة الرّديئة الّتي أطلقتَ عليها كومة من القمامة، صحيح؟
جو)، هل ما زلتِ تودّين مشاهدة تلك المسرحيّة؟)
.بالطّبع
حسنٌ، يوجد احتمال كبير أنّي أستخدم نفوذي .لكي أحصل على تذكرة للمسرحيّة
لو نجح هذا، فهل ستأتين معي؟
.شكرًا لكَ
.لكنّي أخشى أنّي لن أستطيع المجيء
.لكنّكِ بغيتِ مشاهدتها
.شخصٌ ما قد دعاني بالفعل للمسرحيّة يوم السّبت
أهذا ما في الأمر؟
،نعم، لكنّي أوقن أنّه سيكون هُنالك مَن سيأتي معكَ .فيجدر بكَ حتمًا مشاهدة المسرحيّة
.بعد مشاهدة المسرحيّة، لن يكون بمقدوركَ تسميتها قمامةً
.معكِ حقّ
.شكرًا على تفكيركَ في أمري
بالمناسبة، أيّ مسرحيّة ابتعتَ تذاكر لها؟
.يوم السّبت على ما أعتقد
.وأنا سأذهب يوم السّبت
.لذا إن قرّرتَ المجيء، فلرُبّما سنتقابل عندئذٍ
.سأتطلّع لهذا
.لا يمكن لها أن تكون بهذه الرّداءة
.بالطّبع، إنّها ليست رديئةً كما ذكرتُ آنفًا
.ومَن يدري؟ قد تعجبكَ حتّى
!إلى اللّقاء
.أنا آسفةٌ
إذن، ماذا كان محور حديثكما؟
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
نساء صغيرات
.كان حريًّا بي أن أدعوكَ أيضًا
هل قرّرتَ سلفًا؟ - .لا، ليس بعد -
.فلتعجّل إذن
مُعلّمي، هل أخبرتكَ بأنّ (ميغ) ستأتي معنا؟
ولمَ قد أحفل بهذا؟
.لكنّي حسبتُ أنّكَ أنتَ و(ميغ) سترغبان بذلك
هلاّ كففتَ عن هذا الهذيان رجاءً؟
لكنّكَ تحبُّ (ميغ)، ألستَ كذلك؟
!(لن تبرح مكانكَ ريثما تُرتّب أموركَ يا (لوري
.سامحني
.إن لم تحلّ المسألة، فلن تشاهد المسرحيّة حتّى بوجود التّذاكر
.لكنّي دعوتُ (جو) و(ميغ) معي
.حسنٌ، فلتحاول بلا كللٍ إذن .فلن تبرح مكانكَ ريثما تُرتّب أموركَ
.لكنّي سأموت من الإحراج يا مُعلمّي
رُبّما عليّ الذّهاب للتّزلُّج برفقة (جو)؟
.أنا أشكّ في ذلك كثيرًا
.لأنّها ستذهب للمسرحيّة اليوم
.التّزلُّج هو أكثر إمتاعًا بالنّسبة لي
هل ستصطحبني (جو) معها؟
.هذا مُحال
.وُجهّت الدّعوة إليهما إلى المسرحيّة، ولا يمكنهما اصطحابكِ
دُعيت (جو)؟ - .و(ميغ) أيضًا -
.سأقنع (جو) وأسألها
.لا يمكنهما اصطحابكِ لأنّ (لوري) دعاهما فقط
.سأذهب الآن وأقنعها بذلك
...وبعدها
!(جو)
لمَ تقتحمين بهذا الأسلوب؟
هل ستصطحبينني معكِ يا (جو)؟
إلى أين أصطحبكِ؟
.(قالت (بيث) إنّكما دُعيتما أنتِ و(ميغ .من فضلكِ اطلبي منه دعوتي أيضًا
إلى أين ستذهبين وأنتِ مصابة بنزلةٍ برد؟
.لا، لا، أشعر بأفضلٍ حال
.هذا غير وارد على الإطلاق
.فالمسرحيّة ستستمرّ طوال الأسبوع القادم
.أريد أن أذهب معكم
.لا، وهذا أمرٌ محسوم
.(بوسعكِ بعدئذٍ الذّهاب مع أمّي و(بيث
.(لكنّي أريد أن أكون معكِ أنتِ، (ميغ) و(لوري
كيف سنحصل على تذكرة؟
.ابتاعي تذكرة واحدة، هذه هي الكيفيّة
.سلّفني وسأردّ لكِ مالكِ
.لا يوجد مال
هذا ليس عدلاً! فأنا واثقةٌ أنّكِ تملكين مالاً، إذن يا (جو)؟
.إطلاقًا
.ابقي الآن في المنزل وكوني فتاةً مطيعة
.كلاّ! اصطحبيني
.ابقي في المنزل - .كلاّ -
ما الّذي يجري هنا؟
،)ميغ)، أريد أن أشاهد مسرحيّة معكِ أنتِ و(جو) .أترجّاكِ أن تصطحبيني معكما
.(ميغ)
.لكنّ (لوري) دعاني أنا و(جو) فقط
.لكنّي سأشتري لنفسي تذكرةً
.لا تكُوني سخيفةً
ألاّ تدركين أنّ الأمر لا يتعلّق فقط بالتّذكرة؟
.جو) على حقّ)
.(وفضلاً عن أنّ مقاعدنا محجوزة يا (إيمي
.لن تستطيعي الجلوس معنا
،على الأرجح سيعطيكِ (لوري) تذكرتكِ .ولكن بعدئذٍ سوف تُخرَّب أمسيّتنا، وسيكون الذّنب كلّه ذنبكِ
.لكن يا (جو)، بوسعي الجلوس بمفردي أثناء المسرحيّة
،)اسمعي يا (إيمي
.تعلمين أنّ أمّي كانت قلقة للغاية بشأن صحّتكِ قبل أن تغادر اليوم
.كما أنّها قالت إنّها تريدكِ أن تبقي في الفراش وتستريحي حتّى الغد
.نعم، لكنّي استعدتُ عافيتي بالفعل
.لا أدري ماذا أقول لكِ
جو)، ماذا تعتقدين أنّنا يجب أن نفعل معها؟)
...لربّما يُمكننا أن نُلبسها لباسًا ثقيلاً و
.نعم، عندها يمكنني الذّهاب للمسرحيّة بصحبتكما
.سألفّ نفسي بثلاث أو أربع أوشحة
.كلاّ
.لا يمكنكِ الذّهاب لأنّكِ لم تتمّ دعوتكِ
.فلا تحاولي التّوسُّل للحصول على دعوة
.إيمي)، إن أصررتِ على الذّهاب إلى المسرحيّة، فلن أذهب)
.وأنا على يقين أنّ (لوري) لن يعجبه ذلك
سيخال أنّكِ فتاةٌ صغيرة صفيقة .لا تملك ذرّة من الأخلاق وتهين نفسها وعائلتها
هل ما زلتِ تريدين المجيء معنا يا (إيمي)؟
.(بإمكانكِ مشاهدة المسرحيّة في وقتٍ آخر يا (إيمي
.ابكي بقدر ما تشائين، فلن تذهبي لأيّ مكان بكلّ الأحوال
.مساء الخير
.أتيتُ هنا لأصطحب (جو) و(ميغ) إلى المسرح
.أعتقد أنّهما ستنزلان قريبًا
مَن يبكي هكذا؟
إيمي)؟)
.نعم
.آمل ألاّ يزيد من سوء حالة السّعال والزّكام
.(لقد خاضت شجارًا كبيرًا مع (جو
.يبدو أنّها مُستاءةٌ للغاية
ميغ)؟ (جو)؟)
هل أنتما مُتهيِّئتان؟
أتسمحين لي؟
!(جو مارش)
.ستندمين على ذلك
!انتظري وسترين فحسب
!ماذا تخال نفسها؟
هل أنتِ واثقة من رغبتكِ في ترك (إيمي) هكذا؟
.إنّها شقيّة مُدلّلة
.لننطلق
.هذه التّذاكر لاقت رواجًا كبيرًا
.أنا محظوظ جدًّا بحصولي على مقاعد جيّدة
.أنا ممنونة جدًّا لدعوتكَ لي معكَ
.(أنتِ هادئةٌ اليوم على غير العادة يا (جو
ما خطبكِ يا (جو)؟
.لا شيء
أتريدين العودة؟
.لا، لا
.لن أسمح لها بتخريب المسرحيّة من أجلنا
لدينا أفضل المقاعد، أليس كذلك؟
!ذلك رائعٌ
.(جو)
جو)، مَن تحسب نفسها؟)
.لن أدعها تنجو بفعلتها هذه
.ستندم على هذا أضعافًا
!(ستأسّفين على هذا يا (جو مارش
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
إذن، فأين مكانها الآن؟
.ها هي ذا
!الآن يا (جو مارش)، هذا هو انتقامي .ستندمين على مافعلتِه بي
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
الشّمس تغرب الآن
تلوّن الغابة هناك
Badr 93 :إعداد
...حيث المحاصيل
الغنيّة والمثمرة
تهويدة، تهويدة
من النّوافذ المُتوهّجة
برائحة الحساء الدّافئ
أين أبونا الآن؟
ماذا يفعل؟
...نحن محاطات
بحبّ أمّنا
تهويدة، تهويدة
...دع صلواتنا
تصل إلى أبينا
Badr 93
Twitter: @Badr_1602
https://badr93-fansubs.blogspot.com/