مسرح تحف العالم
Badr 93
Badr 93 :ترجمة Twitter: @Badr_1602
نساء صغيرات
©Twitter: @Badr_1602
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
لأجل رقصة خُرافيّة
ستأتي الدّعوة
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93 :إعداد
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
رواية رائعة
!سأستطيع كتابتها
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
لمرّةٍ واحدة علينا
أن نكون أسرةً سعيدةً سويًّا
سيأتي ذلك اليوم
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93
!عُوقبت (إيمي) في المدرسة
Badr 93
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.كونا حذرين، فالمساء قد حلّ بالفعل
.سنعود لاحقًا
.لكن يجب أن تستقلّ العربة، فالظّلام قد حلّ بالفعل
.أفضّل السّير في ليلةٍ جميلة كهذه
.كما تشاء
.أنا أعرف طريقًا مُختصرًا يا جدّي
طريق مختصر؟
.مِن هذا الطّريق عبر الحديقة
.نمرّ عبر الثّلج
صحيح؟
.نعم
.هذا سيوفّر الكثير من الوقت
ماذا غير ذلك؟ حرث الثلج مثل جرو صغير؟
.أنتَ شديد الإقناع كالعادة يا جدّي، فسنعود بعربة إلى المنزل
لم نتوقّع أن يكونا (لوري) والسّيّد (لورانس) ودودين .عندما انتقلنا إلى هذا المنزل، لكنّهما الآن يأتيان لزيارتنا كثيرًا
!(مساء الخير يا (جو
.أهلاً
.رجاءً تفضّلا بالدّخول
لمّا سمع السّيّد (لورانس) (بيث) لأوّل مرّةٍ .وهي تعزف على البيانو، عاملها مثل حفيدته
.أحبَّت (بيث) العزف للسّيّد (لورانس) أيضًا
!أحسنتِ
،سيّدتي، يمكنكِ إرضاءنا ليس فقط بأن تُرتّبي قدّامنا مائدة فاخرة
.وإنّما أيضًا لديكِ أربع بنات مُهذّبات بأسلوبٍ رائع
.أشكركَ على كلماتكِ الحانية
إنّه لأمر مؤسف أنّ السّيّد (مارش) ليس معكِ الآن .ليستمتع بقضاء الوقت مع هذه العائلة المحبوبة
.لا بُدّ أنّكِ تفتقدينه
.نعم، لكنّنا لا نشعر بالإحباط
.رسائل نادرة من (فريدريك) يعدّ بمثابة مُقابلته
!كلاّ! هذا ليس عدلاً
ما كلّ هذا الهياج؟
.(يبدو أنّ (جو) دحضت مجاملتكَ يا سيّد (لورانس
لمَ لا يمكنني النّقل؟
!مُطلقًا
.لكنّي أردتُ حقًّا أن أنقل الأسقف إلى هنا لأقتل بيدقكَ
!لقد متِّ بالفعل
.يبدو أنّي سأظفر بهذه المباراة
ما الّذي تهذي به؟
أترغب في النّزال؟
جو)، هلاّ توقّفتِ عن هذا الجِدال الّذي لا يليق بسيّدةٍ؟)
.فالسّيّد (لورانس) ضيفنا
...(لكنّ هذا (لوري
لمَ لا تشربان الشّاي قبل أن يستبرد؟
.حسنٌ، سنوافيكِ بعد قليل
.(إلى أن تستسلم (جو
.لكنّ جدّكَ ينتظركَ
ما رأيكَ بأن نتّفق على نتيجة التّعادل؟
.هذا ليس عدلاً، ليس عدلاً
.حسنٌ، لنذهب
ألن تأتي معنا يا (إيمي)؟
.يشبهه كثيرًا
!تصبحن على خير
.لقد غيّرتُ رأيي
ماذا؟
.لنذهب من هذا الطّريق
.يتحتّم عليّ أن أدلي بإعلانٍ هامّ اليوم
!انتباه
.أيّتها التّلميذات، سيكون لدينا ضيفة مُميّزة غدًا
(نائب حاكم ولاية ماساتشوستس العظيمة (جوزيف ماكنزي .يرسل زوجته إلينا، وهي خبيرةٌ في مجال التّعليم
.(إيمي)، (إيمي)
.فأودّ منكنّ جميعًا أن تتصرّفن بأفضلٍ سلوك
أنا؟
!(إيمي مارش)
متى ستتعلّمين أن تُحسني التّصرُّف؟
.مع السّلامة! أراكِ غدًا
.كاتي)، وبّخني السّيّد (ديفيز) بسببكِ)
.آسفة
.لكنّي أردتُ تذكيركِ بشأن الغد
ماذا سيحدث غدًا؟
هل نسيتِ بالفعل؟
أتتحدّثين عن اللّيمون المُخلّل؟
.أجل، هذا ما أعنيه بالضّبط
.غدًا سيحين دوركِ لجلب الحلوى
.لم أنسَ أمرها
.لقد طهوتُها بالفعل
.(إيمي)
ماذا؟
.أتمنّى ألاّ تكوني قد نسيتِ أنّ دوركِ غدًا
ولمَ عساي أنسى؟
.لأنّكِ نسيتِ آخر مرّة كان دوركِ فيها
!ولا تظنّي أنّكِ ستفلتين بفعلتكِ هذه مُجدّدًا
.جيني)، أنا لم أتعمّد التّناسي المرّة الماضية)
أنتِ تخالين أنّه لا يسعكَ إلاّ أن تفوّتي دوركِ لأنّ أباكِ ليس بالمنزل ولا يستطيع إعطاءكِ المال، أليس كذلك يا (إيمي)؟
أأدركتِ أنّكِ لن تتمكّني من ذلك؟
.طبعًا
.لقد اشتريتُ اللّيمون بالفعل
.كما أنّي سأعطيكِ واحدة أخرى كتعويض
.من الأجدر ألاّ تكذبي يا (إيمي)، وإلاّ سأوقعكِ في مشكلة
!أيّتها الشّرّيرة
!أيّتها العنكبة
.لن أدع (جيني) تغضبني
...واحد، اثنان، ثلاثة
هل حدث شيء؟
.لا، كلّ شيء على ما يُرام
لمَ ركضتِ بتلك السّرعة إذن؟
.(بيث)
.غدًا سيحين دوري لإحضار الحلوى إلى المدرسة
ما المشكلة إذن؟
.اذهبي واشتريها
.لا أستطيع
.المال غير كافٍ
هل سألتِ (ميغ) و(جو)؟
أليس السّيّد (ديفيس) يحظر إحضار الحلوى؟
.بيث)، لا ننفكّ عن إحضارها في الخفاء)
.لكن لديّ 13 سنتًا فقط
.أحتاج ربع دولار
تنقصين 12 سنتًا؟
.سأعيركِ إيّاه
.اختاري ما تريدين
.هناك الكثير من الخيارات
.أريد أربع وعشرين من اللّيمون المُخلّل من فضلكَ
.إنّها لذيذةٌ
.إنّها لذيذةٌ جدًّا
أتريدين واحدة أخرى؟
.نعم
ولكن، أهذا يكفي لصفّكِ؟
.نعم، طبعًا
.لديّ 20 قطعة حلوى مُتبقيّة
أليس هناك أكثر من عشرين فتاة في صفّكِ؟
لا أبتاعها للجميع على حسابي
.سوى للفتيات الّتي أُعجب بهنّ
هل اقترفتما خطأ ما؟
إنّه ليمون مُخلّل، أليس كذلك؟
هل يمكنني تذوّقه؟
!(بيث)
من أين لكِ المال لشراء كلّ هذا؟
.(لقد أقرضتُكِ بعض المال يا (بيث
هل أعطيتِه لـ(إيمي) لتشتري هذه اللّيمونات؟
.أنا آسفة
.(إيمي)
ماذا؟
ما الّذي تنوين فعله؟
تريدين إحضارها إلى الصّفّ خفيّةً، صحيح؟
.(نعم يا (جو
.الجميع ينتظرني لإحضارها غدًا
.لأنّ جاء دوري الآن
ألم يمنع السّيّد (ديفيس) من إحضار الحلويّات؟
.صحيح، ولكنّ (كايتي) و(كارولين) والجميع لا ينفككن يحضرنها
ماذا لو رآهنّ المُعلّم؟
.لن يكتشف أبدًا
!أعيديها
.حسنٌ
.سوف أعيدها
سأتناول واحدة أخرى فحسب، موافقة؟
!إذن فلن يكون لديّ ما يكفي منها
.لقد فهمتُ
ميغ)؟ (ميغ)؟)
.لديّ مفاجأة لكِ
.فـ(إيمي) و(بيث) قد اشترتا لنا شيئًا لذيذًا
!(جو)
.مع السّلامة
.لم يتبقّ سوى 18 قطعة
.أتمنّى أن يكون هذا كافيًا
.سأتناول واحدةً
.أعتقد أنّ 17 قطعة كافية
.وبعدئذٍ لن أتناولها مُجدّدًا
.إن أعطيتُها لكِ الآن، فلن تكون كافيةً
.سأعطيكِ إيّاها بعد الحصّة الثّالثة
إيمي)، هل عليّ الانتظار كلّ هذا الوقت؟)
كلّما طال انتظاركِ، كان طعمها ألذّ، صحيح؟
.ليس هكذا
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
نساء صغيرات
على كم حصلتِ؟
.قطعة 17
لا تكفي للجميع، فكيف ستقسّمين؟
.هذا بسيط
.سأعطيها للفتيات اللاّتي يحببنني
.اسمعي يا (إيمي)، سأقيم حفلة
هل تريدين أن تأتي إلينا؟
حفلة؟
.نعم، هذا الأحد
.سنقدّم الكعك، الألعاب والأشياء، فتعالي
.شكرًا لكِ
.بكلّ سرورٍ
.كوني في منزلي عند السّاعة الواحدة
.لديّ بعض اللّيمون المُخلّل
.أودّ أن أعطيكِ واحدة بعد الحصّة الثّانية
حقًّا؟
.اثنتان منها - .شكرًا لكِ -
إيمي)، طلبتِ منّي ذات مرّة أن أحضر ساعة، ألستِ كذلك؟)
.بوسعكِ ارتداؤها اليوم
حقًّا؟
.دعيني أضعها حول عنقكِ
.حسنٌ
سأعطيكِ اللّيمون المُخلّل لاحقًا في الفسحة، اتّفقنا؟
.هذا جيّدٌ
.إنّها رائعة حقًّا
.تذكّري يا (إيمي)، امتحان الإملاء قد اقترب
.سأعطيكِ كلّ الإجابات
.شكرًا لكِ، لكنّ أمّي أخبرتني أن أستخدم القاموس
.حسنٌ، لديّ قاموس جديد
.أنا أمتلكه أيضًا
.أستطيع مساعدتكِ في درس التّاريخ لو أحببتِ
.الحصّة الأولى هي الجيولوجيا
.أنا لستُ جيّدًا في الجيولوجيا
هل أساعدكِ في اللّغة اللاّتينيّة؟
.سأعطيكِ ليمونًا بعد الحصّة الثّالثة لأنّكِ كريمةٌ جدًّا
.تعالين من هنا يا سيّداتي
.لنُلقي نظرة على تلميذاتنا في الصّفّ الثّالث
.أعتقد أنّ هناك ما يكفي من الوقت
.أولئك اللاّتي قد انتهين، ارفعن أيديكُنّ .فسآتي وأتحقّق من إجاباتكنّ
!نعم
.حسنٌ، لنرَ
.(يؤسفني القول أنّ هذه ليست دقيقة للغاية يا (كارولين
.أنصحكِ بعدم الاستعجال وارسميها بدقّةٍ أكثر
لمَ لا تلقين نظرة؟
.حسنٌ
.إنّكِ تقومين بعملٍ جيّد
.لقد انتهيتُ يا معلّمي
.لقد قمتِ بعملٍ مُبدع
صحيح أيّها المُعلّم؟
.هذه الخريطة رُسمت بشكلٍ ممتاز
هل رسمتها بشكلٍ دقيق؟
.نعم، بدقّةٍ شديدة
ما اسمكِ أيّتها الآنسة الصّغيرة؟
.(إيمي مارش)
!(آنسة (مارش
.(حسنٌ، لقد أثرتِ إعجابي أيّتها الآنسة (إيمي مارش
.انتقاؤكِ للألوان والتّصميم يدلّ على أنّكِ موهوبة
!شكرًا جزيلاً لكِ يا سيّدتي
.عذرًا
،سيّد (ديفيس)، آمل أن تعذرني على حماسي الزّائد
.ولكنّي سأعرض عمل (إيمي) للصّفّ إن لم يكُن لديكَ مانع
.صحيح
.أيّها الصّفّ، أودّ منكنّ أن تلقين نظرة على هذا
.لاحظن انتقاء الألوان المُميّزة ودقّة الخطوط
.(لقد أسعدتِ مُعلّمكِ يا (إيمي
.دعونا نلقي نظرة على الصّفّ الخامس يا سيّداتي
.هنيئًا لكنّ أيّتها الفتيات
.لقد تصرّفتنّ بكلّ تهذيبٍ
.والآن أَنهِينَ عملكنّ في خمس دقائق
!يا معلمّي
ما الأمر؟
.لديّ سؤال حول الواجب
.حسنٌ
.تعالي لمنضدتي
ما هو سؤالكِ؟
كنتُ أتساءل هل وضعتُ نيو كورد ​بشكلٍ صحيح فيما يتعلّق بوسطن؟
.دعيني أراه
،معلّمي
.إيمي مارش) تخفي شيئًا تحت منضدتها)
.أحضرت كيسًا من اللّيمون المُخلّل وتخفيه
كيف كان الرّسم؟
.كلّ شيء جيّد
.حسنٌ جدًّا
.عودي الآن إلى مقعدكِ
.لقد وضعتِها في موضعها الصّحيح
.شكرًا لكَ
.(لقد خاب أملي فيكِ يا (إيمي
.ضعي اللّيمون المُخلّل على منضدتكِ
!هيّا! أنا مُنتظر
!(لم أتوقّع هذا منكِ يا (إيمي مارش
أتتذكّرين أنّي نهيتُكِ عن إحضار الحلوى إلى الصّفّ؟
.والآن فاليدان اللّتان حملتاها إلى هنا سأثحنهما بالسّوط
.فأنا ألتزم بقواعدي دائمًا
!تعالي إلى منضدتي وستنالين العقاب على اللّيمون الآن
.مُدّي ذراعيكِ
.لم يسبق لي أن شعرتُ بمثل هذه المهانة في حياتي
،كانتا يداي تؤلمانني .ولكنّ هذا الألم لا يُضاهي الألم الّذي يعتصر فؤادي
.(يمكنكِ الذّهاب يا (إيمي
أأنتِ بخير؟
.ربّاه، كان ذلك لؤمًا منه
.انسي أمر اللّيمون
.إنّه حيوان
.(ابتهجي يا (إيمي
.لا تغتمّي
.أعرف مَن حاولت الإيقاع بكِ
.(إنّها (جيني سنو
هل كانت (جيني)؟
!(إيمي)! (إيمي)
ما الخطب؟
.الجوّ بارد الآن وأنتِ لم تلبسي معطفكِ
ما الّذي يجري يا (إيمي)؟
.حسنٌ، فلتعودي لصفّكِ فورًا
أنتِ الملامة جزئيًّا يا (إيمي)، فلمَ تعودين إلى الصّفّ؟
.أنا لا أريد
أظنّ أنّ المُعلّم (ديفيس) قد ندم بالفعل .على معاقبة تلميذته المُفضّلة (إيمي) أمام الصّفّ بأكمله
.ربّما
وأنتِ قد اعترفتِ بأنّكِ خرقتِ القاعدة، ألستِ كذلك؟
.لذلك لا يوجد عذر
.على الرّغم من أنّكِ كنتِ ضحيّة للنّميمة
والآن فأنتِ لن تتركي المدرسة، صحيح؟
هل ستعودين إلى الصّفّ الآن؟
.نعم
صديقاتكِ ينتظرنكِ، هل ستدخلين؟
.نعم
لن تخبر أهلي عن هذا، صحيح؟
.لن أخبر أهلكِ
هل تعدني؟
.أتعهّد لكِ بكلمتي كرجلٍ نبيل
لذلك تركتُ وحدي .وانجرفتُ بلا أملٍ وبلا هدفٍ نحو الأرض الجنوبيّة
.فشعرتُ بالجوع والعطش الشّديد
.أضعفت الشّمس العديمة الرّحمة جسدي المُضنى بالفعل
،بدا الأمر وكأنّه قد انقضى أسبوع !(ولكن لم ينقضِ سوى يوم ونصف... (إيمي مارش
.ستجدين الفِقرة الّتي نقرأها في الصّفحة 43
.نعم، وجدتُها
،بدا الأمر وكأنّه قد انقضى أسبوع .ولكن لم ينقضِ سوى يوم ونصف، فوصلتُ إلى الأرض
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.عندما قرأ لنا السّيّد (ديفيس)، شعرتُ بوجود أحدٍ
.أنا سعيدةٌ بعودتي إلى الصّفّ
.(شكرًا لكَ يا (لوري
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
الشّمس تغرب الآن
تلوّن الغابة هناك
Badr 93 :إعداد
...حيث المحاصيل
الغنيّة والمثمرة
تهويدة، تهويدة
من النّوافذ المُتوهّجة
برائحة الحساء الدّافئ
أين أبونا الآن؟
ماذا يفعل؟
...نحن محاطات
بحبّ أمّنا
تهويدة، تهويدة
...دع صلواتنا
تصل إلى أبينا
Badr 93
Twitter: @Badr_1602
https://badr93-fansubs.blogspot.com/