مسرح تحف العالم
Badr 93
Badr 93 :ترجمة Twitter: @Badr_1602
نساء صغيرات
©Twitter: @Badr_1602
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
لأجل رقصة خُرافيّة
ستأتي الدّعوة
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93 :إعداد
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
رواية رائعة
!سأستطيع كتابتها
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
لمرّةٍ واحدة علينا
أن نكون أسرةً سعيدةً سويًّا
سيأتي ذلك اليوم
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93
الفتاة الخجولة (بيث) والسّيّد الشّيخ المُجاور
Badr 93
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.لننطلق
.ارجعي بسرعةٍ يا أمّي
.أنا ذاهبةٌ
،)بيث)
هل ستذهبين إلى المنزل المجاور اليوم؟
.ريثما أنتهي من مهامّي
.لا تمكثي لوقتٍ طويل
،فأنتِ تقضين الكثير من الوقت هناك
.(ولا أريدكِ أن تستغلّي طِيْبة السّيّد (لورانس
.حسنًا، سأبقى في المنزل
.ليس من الضّروريّ أن تبقي في المنزل
.لكن لا تطيلي البقاء
اتّفقنا؟
.نعم
.لا أذهب
.لا تكوني سخيفةً
،كما ترين
(فالسّيّد (لورانس .يبدو أنّه لا يريدني أن أعزف على البيانو هناك بعد الآن
.فلا أظنّ أنّ ذلك يجعله سعيدًا كلّما أذهب إلى منزله للعزف
.أنا مُتأكّدة أنّه يحبّ موسيقاكِ بقدر ما نحبّها نحن جميعًا
.نعم
.بيث)، هُنالك أناسٌ مُتحفِّظون أكثر منّا)
.فهم ليسوا منفتحين مثلنا
.أجل، هذا محتملٌ
.هذا صحيحٌ
!نعم، طبعًا
.نعم
.أنا سعيدةٌ جدًّا
،)أيّها السّيّد (لورانس
لعلّكَ ترغب منّي أن أستدعي السّيّدة (مارش) نيابةً عنكَ؟
.لا
.سننتظر
.قال (لوري) إنّها تخرج كلّ يوم في نفس الوقت تقريبًا
.ها هي
.(صباحكِ سعيد يا سيّدة (مارش
.(صباح الخير يا سيّد (لورانس
أهناك خطبٌ ما؟
أردتُ فقط أن أسألكِ، أتسمحين لي بتوصيلكِ للبلدة هذا الصّباح؟
.أودُّ الحديث معكِ
أهناك خطبٌ ما؟
.لا يوجد خطب ما، أؤكّد لكِ
.الأمر يتعلّق بابنتكِ (بيث) وعزفها على البيانو
.حسنٌ
.بالطّبع، سأركب معكَ
.سنُجري دردشة لطيفة ونحن في طريقنا إلى جمعيّة مساعدة الجنود
.يجب ألاّ ترفضي
.لم نعُد بحاجة لبيانو ابنتي بعد الآن
.فهمتُ
.لكن أرجو أن تتفهّم رفضي أيضًا
.هذه الهديّة أكثر من اللاّزم بالنّسبة لفتاةٍ صغيرة
إنّها هديّة كبيرة جدًّا، أليست كذلك؟
.البهجة الّتي جلبتها لي موسيقى (بيث) هي عشرة أضعاف من الهديّة
.(انتظري لحظة يا (بيث
ماذا؟
هل أنهيتِ مهامّكِ المنزليّة؟
.نعم، لقد أنهيتُ
.لا تبقي هناك لوقتٍ طويل كما قالت سيّدتي
.لا تنسي أنّه من المُهمّ أن تظلّي ضيفةً مُرحّبةً بها
.أعلم
.ولكن مع ذلك، فإنّ السّيّد (لورانس) غير موجود الآن
.إنّه ركب على مزلقته مع أمّي
.بيث)، لا يهمّ إن غادر أم لا)
.(فثمّة أُناس آخرون يسكنون هناك مثل الشّابّ (لوري
،إنّه يدرس من أجل امتحانات قبول الجامعة .ويحتاج أيضًا إلى القليل من الهدوء والسّكينة
،فأنتِ بالعادة خجولة جدًّا مع الغرباء .ولكنّكِ لستِ كذلك حين تكونين هناك
.هذا صحيحٌ
.ذلك لأنّ الموسيقى هي أفضل صديقة لي
.حسنًا إذن
.إلى يوم الأحد إذن
.لننطلق
.أعلم أنّي ينبغي أن أكتب ما أشعر به
،فالعقبة الوحيدة هي أنّي أجهل بماذا أشعر .لأنّ شعوري لا ينفكّ يتبدّل
أتساءل، هل جميع الكُتّاب العُظماء حظوا بلحظاتٍ كهذه؟
.ادخلي
.جو)، أمّي تتّصل بكِ)
.أنا مشغولةٌ جدًّا بالكتابة
.جو)، أنتِ لستِ مشغولةً بالكتابة)
!لن أجادلكِ في هذا
!فاخرجي الآن قبل أن أغضب
.(أمّي قالت إنّها تريد إخبارنا بأمرٍ مهمّ عن (بيث
بيث)؟)
ما الّذي يجري هنا يا أمّي ولماذا أنا دائمًا آخر مَن يعلم؟
عمّ تتحدّثين؟
.(أريد أن أعرف ما حدث لـ(بيث
.لم يحدث لها شيء
...لكنّ (إيمي) قالت
ماذا حدث لـ (بيث)؟
.(ليس هذا ما قصدتُه يا (جو
.(بل على العكس، فثمّة مفاجأة كبيرة تنتظر (بيث
.لا أريد أن أبوح لـ(بيث) بكلّ شيءٍ قبل مناقشتنا لهذا الأمر
.السّيّد (لورانس) يعطيها بيانو ابنته القديم وأريد أن أفاجئها
.تمهّلي لحظة يا أمّي
ما قصّة البيانو هذه لـ(بيث)؟
.احكي لي القصّة من البداية
بدأت القصّة كلّها هذا الصّباح .لمّا أوصلني السّيّد (لورانس) إلى البلدة
.لهذا السّبب ذهبتِ معه إلى البلدة
لشراء بيانو؟
،)جو)
.أرجوكِ دعيني أنهي القصّة
.آسفة
.على أيّ حال، كما ذكرتُ، كنّا في طريقنا إلى البلدة
كان السّيّد (لورانس) يروي لي قصّة مُحزنة جدًّا .عن كيف فقد ابنته الحبيبة قبل سنواتٍ طويلة
.كانت عازفة بيانو عظيمة
هل السّيّد (لورانس) سوف يعطيها بيانو والدة (لوري)؟
.بتُّ أفهم الآن
.إليكنّ ما أفكّر به
.(لنجعل كلّ هذا مفاجأة كبيرة لـ(بيث
بيانو؟
.لكنّه أكبر، لا يسعكِ إخفاءه
.صحيح
.من المُفترض أن يتمّ تسليم البيانو هنا يوم الأحد
الأحد؟
هل سيسلّمه جدّ (لوري) غدًا؟
.لقد فهمتُ يا أمّي
هل يتعيّن علينا بطريقةٍ ما استدراج (بيث) للخروج من المنزل؟
!يا له من صباحٍ مجيد
.واحد، اثنان
كيف حالكَ يا (لوري)؟
.مهلاً
ماذا؟
.لا يمكنني سماعكَ
.كنتُ أفكّر فيكِ
هل تعلّمتِ التّزلُّج؟
كيف أتزلّج؟
.إنّه أمرٌ مُخيف
.بوسعي تعليمكِ درسًا إن أردتِ
.لا أستطيع اليوم
ما الأمر؟
أأنتِ بخير؟
.أودّ أن أتعلّم
أيمكنكَ أن تعلّمني درسًا في وقتٍ آخر؟
.لنفعل ذلك غدًا
.نعم
.واليوم، (بيث) ستحصل على البيانو
.صحيح، هذا رائع
أين (بيث)؟
.تقوم بالأعمال
لماذا؟
.ينبغي لها أن تعزف على البيانو عند الجيران
.هذا ما أخبرتُها إيّاه
.ليس عليكِ العزف على هذا البيانو القديم بعد الآن
.إنّه ليس بهذا السّوء
.يجدر بي أن أبدأ بعزف عليه ثانيةً
ما الّذي تهذين به بحقّ السّماء؟
.أقصد أنّي لا أستطيع العزف على بيانو السّيّد (لورانس) طوال الوقت
تقول أمّي إنّي لا يجدر بي أن أستغلّ طيبته كثيرًا .رغم أنّه سمح لي بالمجيء
.وأنتِ لا تستغلّين
لماذا؟
.لوري) يحبّ موسيقاكِ)
هل يمكنني مسح البيانو لوحدي؟
.وأنتِ اذهبي واعزفي على البيانو هناك
.يُستحسن أن أبقى في المنزل
وما سبب هذا؟
.لقد كنتِ هناك بكلّ يومٍ
.هذا صحيح
.ولكنّ جدّ (لوري) يقرأ في أيّام الأحد
.لكنّه يحبّ الاستماع إلى الموسيقى عندما يقرأ
.هذا ما أخبرني به (لوري) هذا الصّباح
...لكن
لكنّي مع ذلك قد قرّرتُ بالفعل .عدم الذّهاب للعزف على البيانو اليوم
ولكن لماذا يا (بيث)؟
.ففي العادة لا يمكننا إخراجكِ من هناك
.أنا فقط لا أظنّ أنّ عليّ الذهاب إلى هناك اليوم
ولمَ الجميع يريدني أن أغادر؟
.هانّا) و(ميغ) سألتاني نفس السُّؤال حينما كنتُ أنظّف المطبخ)
.و(إيمي) حاصرتني في الرّدهة مُصرّةً على أن أذهب إلى هناك
.أمّي فقط وحدها مَن لم تخبرني بأيّ شيءٍ لحدٍّ الآن
.إنّها تريدكِ أن تذهبي
.هذا هو مُرادنا جميعًا
.(وكذلك السّيّد (لورانس) و(لوري
ولكن لماذا؟
.جو)، بالأمس قال الجميع إنّه يجدر بي ألاّ أذهب)
.واليوم يقول الجميع أنّه يجدر بي الذّهاب إلى هناك أكثر من مرّةٍ
.فإنّي لا أستوعب ما يجري البتّة
.لا أعرف هل يجب عليّ الذّهاب إلى هناك أم لا، فأنا مُشوشّةٌ
حسنٌ، فأنتِ تريدين أن تغدي عازفةً عظيمةً للبيانو يومًا ما، صحيح؟
.فهذا ما نبتغيه كلّنا
.طبعًا
لا يمكنكِ العزف بشكلٍ رائع بدون تدريب، صحيح؟
.(أرى الحزن في عيني (بيث
.لذلك ستكون مفاجأتنا غير متوقّعة
.الفتاة المسكينة تجهل ما تفكّر فيه
.صحيح
متى سيصل البيانو؟
.قريبًا جدًّا
هل (بيث) لا تشتبه بالأمر؟
.الأمور جيّدة لحدّ الآن
.جيّدٌ
لم يفصح أحد عن ذلك، صحيح؟
.لا
.إنّها لا تملك أدنى فكرة
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
نساء صغيرات
نعم؟
.حسنٌ، سوف أذهب يا جدّي
.حسنٌ
.سآتي بعد قليل
.حسنٌ
!أراكَ لاحقًا
.لا تغلق الباب من فضلكَ
.انتبهوا
.نعم، نعم، من هنا
!يا للرّوعة
،هذا أوّل مكتب لجدّي، ولكن خلال السّنوات الخمس الماضية .لم يُستخدم هنا سوى مستودع للبضائع
!هكذا الأمر
هل المكان بارد هنا دائمًا؟
.ليس دائمًا
أترين تلك المدفأة هناك؟
.اعتدتُ أن أجلس قرب المدفأة وأدفّئ جسمي عقب المدرسة
.يبدو وكأنّه مرّ وقتٌ طويل على ذلك
.هنا
.من هذا الطّريق
.ممتاز
.ضعوه في تلك الزّاوية
.شكرًا لكم يا رفاق
.نعم
.جدّي، ادخل إلى هنا
.أتمنّى ألاّ أسبّب لكم أيّة مشكلة
،)مساء الخير يا سيّدة (مارش .تعزف (بيث) بهدوءٍ في منزلي
.البيانو أجمل ممّا وصفتَه لي
.(أشكركَ جزيل الشّكر يا سيّد (لورانس
.على الرّحب والسّعة
.أحضرتُ بعض النّوتات
.ما أشدّ كرمكَ
.هذا لا شيء
.وأيضًا رسالة شكر لـ(بيث) على طيبتها
.فاض سخاؤكَ غامرًا بحقٍّ
.إطلاقًا
.لوري)، دعنا نذهب)
.هانّا) كانت على وشك أن تقدّم لنا الشّاي)
هلاّ انضممتَ إلينا من فضلكَ؟
.لا، شكرًا
.أنا و(لوري) يجب أن نعود إلى المنزل
،)إن ظللنا هنا عند عودة (بيث .فسنكون المسؤولين عن تخريب المفاجأة بأكملها
.سيّد (لورانس)، أرجوكَ سامحنا
.بيث) فتاةٌ خجولة)
.أتمنّى أن تتفهّم موقفها إذا لم تأتي على الفور لتشكركَ
،)سيّدة (مارش
.أنا مَن عليه يكون مُمتنًّا لابنتكِ
.لقد أعادت لي ذكريات جميلة عن ابنتي
.لكن ثمّة أمرٌ ما يُقلقني
.ما زلتُ أريدها أن تأتي وتعزف من أجلي
.أنا مُتأكّدة أنّها ستفعل
.(لنذهب يا (لوري
.علينا الذّهاب الآن
.حسنٌ
.جو)، أراكِ غدًا)
.نعم، أراكَ غدًا
،سيّد (لورانس)، نيابةً عنّا جميعًا .أودّ أن أعبر عن مدى شكري لكَ
.(إلى اللّقاء يا (جو
.إلى اللّقاء
.إنّها لا تزال تعزف
بيث) تعزف بشكلٍ رائع، أليست كذلك يا جدّي؟)
.نعم
!ها هي ذا
!ها هي قد عادت
!(بيث)
!عجّلي
!لدينا مفاجأة لكِ
ما الّذي يجري هنا؟
لمَ يتصرّف الجميع بغرابةٍ؟
!مفاجأة
لمَن هذا البيانو؟
.(هذا هو البيانو خاصّتكِ الآن يا (بيث
خاصّتي؟
.وها هي رسالة من المُتبرّع
.تعالي واقرئيها
.(مِن (جيمس لورانس
!السّيّد (لورانس) كتب لي رسالة
.صحيح
.(لا يسعنا جميعًا الانتظار لسماع ما يكتبه يا (بيث
أيمكنكِ قراءتها بصوت عالٍ؟
.لا أستطيع قراءتها
.(اقرئيها بنفسكِ يا (جو
.وإلاّ سأبكي
.دعوني ألقي نظرة
.(يا عزيزتي (بيث
عزيزتي (بيث)؟
!هذا السّيّد (لورانس)، كم هو رائع ورومانسيّ
!(جو)
.معذرة
.(عزيزتي (بيث
الشّبشب الّذي أعطيتِني إيّاه سابقًا .هو أجمل شبشب رأيتُه على الإطلاق
كيف عرفتِ زهرتي المُفضّلة؟
على أيّ حال، أظنّ أنّه يجب أن تعرفي .أنّي رجل يقدّر اللّطف ويردّ بالمثل كلّما تسنّى ذلك
،منذ سنواتٍ عديدة .كانت هناك فتاة في منزلنا تعزف على البيانو مثلكِ أيضًا
.(تلك الفتاة كانت ابنتي (كاثرين
.كان هذا البيانو ملكًا لها
،لقد جلب لها الكثير من البهجة والسّرور .كما أتمنّى أنّه سيجلب لكِ بالمثل أيضًا
.من فضلكِ اقبليه كتذكار لصداقتنا
أتمنّى حقًّا أن يكونا .جيمس لورانس) و(إليزابيث مارش) صديقين الآن)
أليست هذه كلمات جميلة؟
.من الواضح أنّ السّيّد (لورانس) أحبَّ ابنته حُبًّا جمًّا
،كما أنّه أحضر العديد من المقطوعات الموسيقيّة .والّتي غالبًا ما كانت تعزفها له
!وعلى ذكر ذلك، إنّه وهبكِ كلّ شيءٍ
.وأنتِ كنتِ تخشين أنّه لن يُعجب بكِ
.انظري
.كلّ التّفاصيل فاتنة ورائعة
.قماش المُخْمَل الفاخر مع الشّراشيب الذّهبيّة
.انظري لهذا الترصّيع البديع
.وحتّى المقعد المُخمليّ المُنسَّق
.(لقد وهبكِ إيّاه (جيمس لورانس
بيث)، لمَ لا تعزفين لحنًا لنا الآن؟)
!(اعزفي يا (بيث
ما الأمر يا (بيث)؟
.(أنا فقط أردتُ أن أذهب إلى منزل (لورانس
.لكن يا (بيث)، كنتِ تعزفين على البيانو طوال الصّباح
أمّي، أيمكنني أن أذهب وأشكر السّيّد (لورانس)؟
.طبعًا
.(عودي باكرًا يا (بيث
.ادخل
...وددتُ
.سأكون شديدة الحرص به
.أعدكَ بهذا
.سأحبُّ ذلك البيانو للأبد
!شكرًا لك
.(سيّد (لورانس
.(بيث)
!(أنجدني يا (لوري
.انهضي، لا تجلسي على الجليد
.وكأنّي أستطيع
.أنا مُندهشٌ
ماذا؟
.جدّي قد فوجئ
.بيث) جاءت عند جدّي)
.رأيتُ جدّي يحضنها
لمَ حضنها جدّكَ؟
.لا أعلم
لقد أخبرتني بالقصّة الكاملة .عن كيفيّة خداعكِ لها لمفاجأة البيانو الجديد
!إذن فقد كنتَ تتحدّث عنّي من خلف ظهري
!سترى مَن يحتاج للتّدريب
.حسنٌ، أنا في طريقي
!حذارِ
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
بفضل السّيّد (لورانس)، ملأت أصوات موسيقى (بيث) العذبة .منزلنا مُجدّدًا من الصّباح إلى المساء
بيث) هي على الأرجح) !تكون الفتاة الأكثر حظًّا في شتّى أصقاع الدُّنيا
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
الشّمس تغرب الآن
تلوّن الغابة هناك
Badr 93 :إعداد
...حيث المحاصيل
الغنيّة والمثمرة
تهويدة، تهويدة
من النّوافذ المُتوهّجة
برائحة الحساء الدّافئ
أين أبونا الآن؟
ماذا يفعل؟
...نحن محاطات
بحبّ أمّنا
تهويدة، تهويدة
...دع صلواتنا
تصل إلى أبينا
Badr 93
Twitter: @Badr_1602
https://badr93-fansubs.blogspot.com/