مسرح تحف العالم
Badr 93
Badr 93 :ترجمة Twitter: @Badr_1602
نساء صغيرات
©Twitter: @Badr_1602
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
لأجل رقصة خُرافيّة
ستأتي الدّعوة
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93 :إعداد
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
رواية رائعة
!سأستطيع كتابتها
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
لمرّةٍ واحدة علينا
أن نكون أسرةً سعيدةً سويًّا
سيأتي ذلك اليوم
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93
بداية وقوع (ميغ) في الحُبّ الصّغير؟
Badr 93
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.بيث)، اذهبي والبسي)
لمَ أنتِ هنا؟
لقد وددتِ يائسةً أن تعزفي على البيانو الكبير الرّائع للسّيّد (لورانس)، وهو أذِن لكِ بالعزف عليه، فلمَ أنتِ هنا؟
(لو كنتُ مكانكِ، لقبلتُ دعوة السّيّد (لورنس .وأعزف في منزله على البيانو الجميل من أجل متعتي الخاصّة
.إنّكِ تتصرّفين وكأنّكِ صعبة المنال
ولكنّهُ أمرٌ غير مُهذّب أن أقتحم منزله، أليس كذلك؟
لمَ تقولين ذلك؟
.لا أدري
.إنّه يرعبني
أتتكلّمين عن السّيّد (لورانس)؟
.نعم
،ليس لأنّي جاحدة للمعروف .لكنّه شيخٌ جَليل ومرموق لدرجة أنّي أنهار عند رؤيته
.سأهلك إن كان هو بالدّاخل
.بيث)، إنّه ليس شرّيرًا بقدر ما تظنّين)
حقًّا يا (إيمي)؟
أيمكنكِ أن تأتي معي؟
أنا؟
.نعم، لنذهب
.أنا آسفة، ولكن لا أستطيع
.بصراحةٍ، السّيّد (لورانس) يرعبني أيضًا
.ادخلي
إذن، لمَ أنتِ هنا؟
هل أقاطعكِ؟
.بتاتًا
.لقد انتهيتُ للتّوّ من العمل على روايةٍ جديدة
.هذا عظيمٌ
أليس هذا مدهشًا؟
.صحيح
.إنّه واحد من أفضل أعمالي
.يجب أن يكون (أنتوني) مبهورًا هذه المرّة
...هل يمكنكِ مساعدتي أمْ
.أرغب حقًّا في العزف على البيانو الجميل في منزل الجيران
.(لكنّي أتحجّر عندما أرى السّيّد (لورانس
.(حسنٌ يا (بيث
.سترين، إنّهم سيفرحون برؤيتكِ
قال إنّه سيبلغ الجميع في المنزل .بأنّكِ ستأتين من وقتٍ لآخر لتعزفي البيانو
.هذا كرمٌ بالغ منه
.أعتقد أنّه يحبُّنا حقًّا
هل تعتقدين أنّه في المنزل الآن؟
.هذا محتملٌ
.لن يُحدِثَ أيَّ فرقٍ في كلتا الحالتين
.افتحي الباب وادخلي
أواثقة تمام الثّقة أنّه لا مانع من الدّخول؟
أيجب أن أكون برفقتكِ لبعض الوقت؟
ما الأمر الآن؟
.قلبي يخفق بشدّةٍ
هل البيانو جميل؟
لمَ تتسلّل هكذا يا سيّدي الشّابّ؟
.جاءتا الجارتان لأجل العزف على البيانو
أهما اللّتان يُحدّثني السّيّد (لورانس) عنهما؟
،صحيح، أخشى أنّ (بيث) خجولة جدًّا .لذا سأُقدّر لو تمنحينهما بعض الخصوصيّة
.لن أزعجهما
.انظري
.إنّه بيانو جميل
.صحيح
.أعتقد أنّ أحسن طريقة لتقييم البيانو هو من خلال صوته
.لقد أتت
.الفتاة المسكينة كانت خجولة جدًّا لتأتي بمفردها
.لا حاجة لأن تكون (بيث) خجولةً أمامنا
.أجل، فمنذ زمنٍ طويل، (بيث) لم تكُن بهذا الحماس والاغتباط
.(أنا شاكرةٌ لكَ بصدقٍ يا (لوري
.لا داعي للشُّكر
.البيانو خاصّنا ظلّ صامتًا دون حراك لردحٍ طويل
هل جدّكَ في المنزل الآن؟
.نعم
.أودّ أن أشكره، ولكنّي لا أريد مقاطعة عمله
لوري)، هلاّ قدّمتَ له شكرنا رجاءً؟)
بالطّبع يا (جو)، أيمكنكِ البقاء والاستمتاع بالموسيقى معي؟
.للأسف، لديّ عمل مُلِحّ لأنجزه
.هذا أمرٌ مؤسف
.ربّما في وقتٍ لاحق حين يكون الوقت مناسبًا
.(لم أسمع مثل هذه الأصوات المذهلة مُذ عزفت (ليندا
النّوتات المُوسيقيّة الّتي وجدتَها، فعلى الأرجح تخصُّها، صحيح؟
.نعم، احتفظتُ بها في المكتبة
.جيّد، يبدو أنّ (بيث) الصّغيرة تستمتع بالعزف
.نعم
.فكّرتُ أنّها ستحتاجها، لذلك وضعتُها في مكانٍ بارز
.شكرًا لكَ يا جدّي
.لا شكر على واجب يا حفيدي
وإلاّ فما الجدوى من استخدام تلك النّوتات؟
.يا للأصوات العذبة من هذه السّوناتا
جدّي، طُلب منّي أن أخبركَ .كم هنّ ممتنات لكَ لجعلهنّ موضع ترحيب هنا في منزلنا
حقًّا؟ مَن؟
.جو) طلبت منّي أن أبلغك بهذا)
متى؟
.بيث) كانت خجولةً جدًّا لدرجة أنّ (جو) اضطررت للذّهاب معها)
.ولكنّها تعجّلت بالمغادرة
يبدو أنّكَ مُغرمٌ ولا سيَّما بـ (جو مارش)، صحيح يا (لوري)؟
.حسنٌ، أجل
.أعني، أنا أرتئي أنّها صديقةٌ وفيّة
فهمتُ، صديقة؟
.يبدو أنّ (بيث) تستمتع بوقتها حقًّا
.نعم
،الآن بعد أن عرفنا كيف يبدو صوت البيانو الحقيقيّ .لا أظنّني سأرغب في سماعه مرّةً أخرى
.عليّ أن أخرج لبعض الوقت
.بيث) كانت تعزف مُنذ مدّة)
،أخشى أنّ ذلك أمرٌ غير مهذّب خصوصًا للزّيارة الأولى، ألاّ توافقينني الرّأي؟
.ربّما، ولكن وفقًا لما قاله (لوري)، فهذا غير مُرجّح
.(اذهبي واحضريها بعد قليل يا (ميغ - .حسنٌ -
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
نساء صغيرات
.أعتذر، لقد انغمستُ
.مرحبًا
.لقد مرّ وقتٌ طويل منذ أن رأينا بعضنا
.نعم، لقد مرّ وقتٌ طويل
هل رأيتِ الكاتب الشّابّ (أنتوني)؟
نعم، لقد جاء إلى منزلنا صباح عيد الكريسماس .لتسليم رسالة من والدي
.لذلك أودُّ أن أشكره
.هذا لطيفٌ جدًّا، ولكنّه غير موجود الآن
هل سيعود ظهيرة اليوم؟
.لا أعلم
إذن، هل تمانع لو انتظرتُ قليلاً؟
لا، لا أمانع، لكن أليس لديكِ شيء آخر يدور في ذهنكِ؟
.نعم
.أراهن أنّكِ جلبتِ قصّة جميلة أخرى
.أجل، إنّها كذلك
،آخر مرّة تحدّثنا فيها عن كتاباتكِ .ألمحتِ بأنّكِ جيّدةٌ جدًّا في القلم
.بطبيعة الحال، توقّعتُ أن أراكِ في وقتٍ عاجل
.(كانت لديّ مشاكل مع (أنتوني
مشاكل مع (أنتوني)؟
،نعم، لأنّ (أنتوني) انتقد قصّتي الأخيرة .وبدأتُ أشكّ في قدراتي في الكتابة
.ما كُنت لأقلق بشأن ذلك، فأحكام (أنتوني) لا تتّسم بالمثاليّة
أهلاً يا (بيل)، هل الجوّ بارد بما يكفي لكَ؟
.نعم
هل تفكّر في زيارة مكتب تحرير صحيفتنا؟
.حسنًا، في الحقيقة، لا
.حسنٌ
لقد التقينا سلفًا، أليس كذلك؟
.(التقينا في منزل (مارش)، أُدعى (لوري
.أتذكّر الآن
أأنتَ (لورانس) المالك المُستقبليّ لشركة "نيو كورد"، أليس كذلك؟
لمَ لا تدخل و ترانا؟
.لا
.في رأيي، أنتِ قادرةٌ بشكل استثنائيّ بالنّسبة لمبتدئة
.وأنا على اقتناع بأنّكِ كاتبة واعدة جدًّا
ماذا سأفعل معه؟
.في هذه الأثناء، لا تضعضعي
...أعطيني فرصة لإعادته إلى رشده
.أهلاً بعودتكَ
أيّ أخبار يا (أنتوني)؟
.ما من أخبارٍ جديدة اليوم
.أهلاً
.أردتُ أن أشكركَ شخصيًّا على إحضار رسالة من والدي
.حسنًا، أتمنّى أن تكون ثمّة أنباء سارّة
.نعم، فالرّسائل من والدي دائمًا تمنحنا مزاجًا رائقًا
.يحاول دائمًا أن يكون مُضحكًا بغضّ النّظر عمّا يحدث
.نعم
.فمعه، لا نشعر أبدًا بأنّنا أطفال
.إنّه ينادينا بالنّساء الصّغيرات
.إنّه مدعاة للإعجاب
.ويعلّمنا المسؤوليّة الّتي ينبغي أن يتحمّلونها الشّباب
.أتّفق معه
.معظم الشّباب يجهلون معنى هذه الكلمة القويّة
...أهذا
ماذا؟
هل تقول إنّ معظم الشّباب غير مسؤولين؟
.نعم، أعتقد أنّ معظمهم كذلك
دعني أسألكَ إذن، كيف تراني بين هؤلاء الشّباب؟
.حسنٌ
.هذا لم يكُن بشأنكَ أصلاً يا بنيّ
ألستُ غير مسؤول أم لم أعد شابًّا؟
.يا صديقي العزيز، لا تنزعج
.أنتَ الاستثناء يؤكّد القاعدة
!(يا (هنري
ماذا؟
أيمكنني محادثتكَ لدقيقة؟
.أستميحكما عذرًا
هل أنتَ حسّاس للغاية يا (أنتوني)؟
.لا، لستُ حسّاسًا لتلك الدّرجة
.بغضّ النّظر عن عمري، لن أخبر الشّباب أبدًا بأنّهم كذا وكذا
اسمع، أشكركَ جزيل الشُّكر .على توصيل رسالة من والدي إلينا بشكلٍ سريع
فأمّي وأخواتي طلبن منّي أن أقدّم لكَ هذه الهديّة الصّغيرة .تعبيرًا عن خالص امتنان أهلي
ما هي؟
.منديل
.أختي (ميغ) طرّزت عليه الأحرف الأولى
.شكرًا، أشعر بالإطراء
.يبدو أنّ لديكَ معجبة يا بنيّ
.من فضلكِ أرسلي شكري لأمّكِ وأخواتكِ
.طبعًا، يجدر بي الانصراف الآن
.أفترض أنّه يجدر بي الدّفع لكِ مُقابل المخطوطة
.يُفضّل ألاّ تدفع حتّى تقرّر ما إن كان بإمكانكَ طباعتها
.لا يا (جو)، فقد وعدتُكِ بالدّفع مقابل المخطوطة التّالية
فأريد أن أدعم الكُتَّاب الشّباب المُشرقين .الّذين يُظهرون مثل هذا الحماس
.آمل أن تكتبي الكثير من المقالات
.وأرجو أن تُريني كلّ منهم
.لا أستطيع أن أدفع لكِ الكثير، ولكنّي سأدفع
.شكرًا لكَ
.ولا تفكّري بشأن رأي (أنتوني)، فهو يشاطر رأيي تمامًا
.أشكركَ كثيرًا
.(أودّ منكِ أن تؤمني بقدراتكِ يا (جو
.بإمكاني البحث عن كاتب جديد في أيّ وقتٍ
.نعم
.أنا فقط أستثمر في الأعمال عن طريق الدّفع لكِ
.نعم
.هنري) سوف يفتتح مدرسة للكُتَّاب يومًا ما)
.لقد نسيتُ تمامًا، فأنا صادفتُ (لوري) في الشّارع
.أظنّ أنّه ينتظركِ
لوري)؟)
قبل بضع دقائق، ألم تكوني تعلمين؟
.لا
أترغبين في شراء الزّلاّجات أيّتها الشّابّة؟
لوري)؟)
.دعيني أساعدكِ
.عندما أنتقي الزّلاّجات لشخصٍ ما، فهي دائمًا تـناسبه
.أنا لا أخطّط للشّراء الآن
ولكن لماذا؟
.أنا أخجل من قبول المال الّذي لا أظنّني أستحقّه
ماذا؟
.لا أصدّق ما أسمعه
.أوقن أنّكَ لن تُعجَب بهذه الأخبار
.سأحكم عليها بنفسي
،المراسل يتحدّث عن الأحداث الإنسانيّة وليس فقط عن الكرنفالات؟
.ظهر مشهد نادر في هذا الصّباح الباكر على حدود نيو كورد
مسافر وحيد من أرض نائية
نَقَلَ نمرًا سيبيريًّا رائعًا يُدعى (سيمبا) من آسيا إلى حديقة حيوان .في بوسطن عن طريق السّكّة الحديديّة عبر بلدتنا
.مُذ كان الوحش غارقًا في النّوم، لم يُسمح لمراسلنا برؤيته
أتتحدّث عن نمر لم تكلّف نفسكَ عناء رؤيته؟
.إن أظهرتَ المزيد من الاهتمام، فبمقدوركَ كتابة مقال مُرضٍ
لعلّكَ ستكون فرحانًا .لو استطعتُ اقتحام قفصه وتقديم نفسي له كوجبة الإفطار
.المُراسل التُهم من قِبل النّمر، سيكون ذلك مُقنِعًا
!يا لكَ من أهبل
أتمانع لو أطلعتُ على مخطوطة (جو)؟
أنا مُندهش أنّكَ على استعداد للاعتراف .لدرجة أنّه يمكنكَ تعلُّم شيء ما
.أجل، أجل
.لنرى الآن ما يمكن لصديقتنا الشّابّة أن تعلّمني
.فلا بُدَّ أن تكون قصّة مثيرة للاهتمام
.حاول أن تأخذ الأمر بصدرٍ رحب
.أعدكَ بأنّي سأحاول قراءتها دون تحيُّز
.(حسنًا، لقد خاب ظنّي في (أنتوني
.لم يخطر ببالي أنّه يمكن له أن يكون بتلك الوقاحة
.لكن يا (لوري)، إنّه لم يكُن وقحًا
.كان ينتقد مخطوطاتي فحسب مشيرًا إلى مزاياها وعيوبها
.ماذا؟ إنّه يتصرّف بقسوةٍ معكِ
.لا أعتقد ذلك
أحبّذ الاعتقاد أنّه يساعدني على تحسين مهاراتي .لكي أتمكّن من الكتابة بشكلٍ أفضل
كيف يتوقّع منكِ أن تحافظي على معنويّاتكِ مُرتفعة؟
.(حسنًا، مزاجي هو شأني بغضّ النّظر عن رأي (أنتوني
.بالإضافة إلى أنّ (هنري) راضٍ
.إن أُعجب (هنري) بكتاباتكِ، يجدر بكِ أن تكوني سعيدةً
.(ولا تهتمّي لذلك الرّجل (أنتوني
.دفع (هنري) مالاً جيّدًا، لذا لا بُدّ وأنّه اعتقد أنّها مُرضيةٌ
ما الأمر؟
.لقد تذكّرتُ أمرًا للتّوّ
.كان يُفترض بي أن أدرس مع السّيّد (بروك) في المنزل قبل ساعة
أتقول إنّكَ تأخّرتَ بالفعل عن الدّرس؟
.من فضلكِ اغفري فظاظتي
.سأحاول مقابلته قبل أن ينصرف
.مع السّلامة
.(آمل أن يتحسّن رأيه في (أنتوني
مرحبًا، كيف أخدمكِ؟
.لقد أتيتُ لأجلب أختي وهي تعزف على البيانو
.(لقب عائلتي يُدعى (مارش
.تشرّفتُ بمعرفتكِ
.لوري) كان يتحدّث عنكِ)
.(أعتذر عن سوء أدبي، فأنا مُعلّم (لوري
.(لقب عائلتي يُدعى (بروك
سيّد (بروك)، هلاّ تكرّمتَ بإخبار أختي بالعودة إلى المنزل؟
،أعلم بأنّها تستمتع فعلاً بالعزف على البيانو .لكنّي أخشى أنّها قد تطيل فترة ضيافتها
لكن هلاّ تفضّلتِ بالدّخول والاستمتاع بالمُوسيقى معي؟
.(أنا أقدّر هذا، شكرًا لكَ يا سيّد (بروك
.صدّقيني يا آنسة (مارش)، الشّرف كلّه لي
اسمعي، هل أستطيع أن أسألكِ سُؤالاً؟
هل يزوركُنّ سيّدي الشّابّ (لوري) كثيرًا؟
.نعم، ولكنّه لم يزُرنا البارحة
.أتساءل عن السّبب
.لقد نسيتُ آداب سلوكي
.تفضّلي بالدّخول لو سمحتِ
.تعالي
.من هذا الطّريق
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.ظلّت (بيث) تعزف على البيانو لوقتٍ طويل جدًّا
،قبل سويعات .خرجت (ميغ) لتحضر (بيث) للمنزل، لكنّها ما بَرِحت تعزف
.و(جو) وأمّي لن تعودا إلى المنزل لوقتٍ طويل
.أشعر أحيانًا بأنّ العالم كلّه قد نسي أمري
.أنا لستُ وحيدةً رغم كلّ شيء
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
الشّمس تغرب الآن
تلوّن الغابة هناك
Badr 93 :إعداد
...حيث المحاصيل
الغنيّة والمثمرة
تهويدة، تهويدة
من النّوافذ المُتوهّجة
برائحة الحساء الدّافئ
أين أبونا الآن؟
ماذا يفعل؟
...نحن محاطات
بحبّ أمّنا
تهويدة، تهويدة
...دع صلواتنا
تصل إلى أبينا
Badr 93
Twitter: @Badr_1602
https://badr93-fansubs.blogspot.com/