مسرح تحف العالم
Badr 93
Badr 93 :ترجمة Twitter: @Badr_1602
نساء صغيرات
©Twitter: @Badr_1602
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
لأجل رقصة خُرافيّة
ستأتي الدّعوة
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93 :إعداد
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
رواية رائعة
!سأستطيع كتابتها
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
لمرّةٍ واحدة علينا
أن نكون أسرةً سعيدةً سويًّا
سيأتي ذلك اليوم
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93
!!بيث)! فرحة كبيرة لتلقّي هديّة غير مُتوقّعة)
Badr 93
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.مع السّلامة يا (بيث)، ساعدي (هانّا) في غسل الأطباق
.عودا باكرًا
.إيمي)، سنغادر لمدّةٍ قصيرة فقط)
.انحتي رجل الثّلج
.أنتِ شرّيرةٌ
.لا أحد سيأخذني لأيّ مكانٍ
،إنّها عطلة شتويّة في المدرسة، وعلى الرّغم من أنّ الثّلج مُمتع .إلاّ أنّي أودّ أن أفعل شيئًا آخر
.جو) تكتب شيئًا طوال الوقت)
.بيث)، أستطيع التّكفُّل بالباقي بمفردي)
.(اذهبي وارتاحي يا (بيث
.حسنٌ، سأعزف على البيانو إذن
.نعم، اذهبي
على فكرة يا (بيث)، كنتُ أتساءل هل بإمكانكِ أن تطلبي من عمّتكِ إصلاح ذاك البيانو العتيق؟
هل أنا حقًّا أعزف بهذا السّوء؟
،أنا فقط أفتقد الطّريقة الّتي كنتِ تعزفين بها في المنزل أتفهمين ما أعنيه؟
.أتذكّر كم كنتُ أتحرّق شوقًا للرّقص في كلّ مرّةٍ جلستِ فيها للعزف
.أتمنّى ألاّ يكون البيانو مُستاءً للغاية
.عندما أتذكّر البيانو السّابق، يُشعرني بالأسى
.أنا أفكّر بأبي
جدّي، أمتأكّد من رغبتكَ بالخروج في هذا الطّقس؟
.لا، لستُ أرغب، بل طبيبي رغب بذلك
طبيبكَ؟
.لم يكن لديّ علم أنّ هناك علّة ما بكَ
.كلاّ، أنا بخير
يقول إنّي يجدر بي الخروج .لأنشق بعض الهواء النّقيّ وأتّحدّث مع النّاس
.لعلّه على حقّ، فالوحدة تعمّ هذا المنزل مع نحن الاثنين فقط
لمَ أنتَ واقف؟
،بالرّغم من أنّكَ ينبغي أن تدرس .إلاّ أنّي سأدعكَ تذهب معي في نزهةٍ
.حسنٌ
.(إيمي)
!(لوري)
!صباح الخير
أتنحتين رجل الثّلج؟
.نعم
ولمَ تقومين بنحته لوحدكِ، أين أخواتكِ؟
.كلّهنّ مشغولات
إيمي)، مَن عزف البيانو الّذي سمعتُه مُؤخّرًا؟)
.أختي (بيث) تحبّ العزف عليه
.فالبيانو مُخرِّب
.البيانو القديم كان أفضل بكثيرٍ
حقًّا؟
أين البيانو القديم؟
.حسنًا، أُفضِّل ألاّ أتحدّث عن هذا
.هيّا ساعدني في بناء رجل الثّلج
.جو) مشغولة جدًّا بالكتابة هذا الصّباح)
.(لكنّي لا أستطيع يا (إيمي
!هيّا
.نحن سنصنع رجل الثّلج بشكلٍ مثاليّ
.الاثنان دائمًا خير من واحد .وعلاوة على ذلك، فنحنُ نشكّل فريقًا رائعًا
.(لوري)
.جدّكَ ينتظركَ
.لقد سرَّني الحديث معكِ
.احظيا بيومٍ لطيف
!كدتُ أقع
.على ما يبدو أنّ (بيث) قرّرت العزف ثانيةً
!وجدتُها
.ليس جيّدًا
.هذا رائعٌ
إنّه جميل، أليس كذلك يا (جو)؟
.نعم
إلى أين تذهبين؟
.أريد أن أتمشّى
أيمكنني الذّهاب معكِ؟
.بإمكانكِ الذّهاب معي
لا تتحدّثي فقط، اتّفقنا؟
لماذا؟
.لقد سمعتِ ما قلتُه يا (إيمي)، فأحتاج الهدوء
.لكنّ هذا جنون
ما الفائدة مِن السّير معًا بلا خوض المحادثة؟
هل نسيتِ؟
.لكنّي كاتبةٌ بعد كلّ شيءٍ
.فأحتاج الهدوء لكي أستطيع أن أفكّر
لأجل ماذا؟
.أستطيع اختلاق نهاية قصّتي أثناء المشي
،على الرّغم من أنّي أشعر الآن بالرّغبة في الاستسلام .وقد لا أكتب كلمة مُجدّدًا
لكن ما السّبب؟
.إيمي)، هذا شيء لا تفقهين عنه مثقال ذرّة)
لا يمكنكِ التّوقُّف عن الكتابة، أليس كذلك؟
ولمَ لا؟
.لكن يعجبني أسلوب كتابتكِ
.أستطيع أن أفعل أشياء أخرى في هذا العالم
،على سبيل المثال
!لديّ الكثير من الإمكانيّات
.لكنّكِ على حقّ، حتى لو أردتُ ذلك، لم أستطع الاستسلام
!انتظريني
.أنتَ مولع جدًّا بمزاولة الأعمال التّجاريّة يا جدّي
.الهواء النّقيّ منعش للغاية
.(أنا وأنتَ يجب أن نخرج معًا في نزهةٍ أخرى يا (لوري
.لكنّي أخشى أنّكَ تشارك شبه أمّكَ بكثيرٍ
.هذا أمرٌ فطريّ
.لن تقوم بشيءٍ باستثناء الدّراسة عند التحاقكَ بالجامعة
ما شعوركَ حيال هذا؟
.من الحماقة تضييع هذه الفرصة المتاحة
.إنّها ليست فرصة متاحة للجميع
أنا ببساطةٍ لا أعرف هل أنا متهيّئٌ لارتياد الجامعة أم لا؟
عمري لا يتجاوز 15 عامًا ويلزمني وقت للتّفكير في هذا الموضوع، أهذا مستحيل حقًّا؟
.يومًا ما ستكون ممنونًا لي يا (لوري)، أضمن لكَ هذا
أتفهّم إرادتكَ في أن أرث عملكَ، أوَليس هذا صحيحًا؟
.العمل يجب أن يتوارث أبا الجدّ
.لكنّنا مُختلفان تمامًا حين يتعلّق الأمر بهذا العمل يا جدّي
أهذا صعب الفهم بالنّسبة لكَ؟
.حسنٌ، ولكن فكّر مليًّا بهذا الموضوع
.حسنٌ، سأفكّر في ذلك
.لكن أرجو أن تنتظر يا جدّي
،أمهلني قليلاً من الوقت .فلربّما سأغدو الشّخص الّذي لطالما وددتَ أن أكونه
.انظر يا جدّي، إنّهما (جو) و(إيمي) من المنزل المجاور
.استضف أسرتهما لشرب الشّاي
.إنّها مع (إيمي)، هذه فكرة ممتازة
.(أهلاً يا (جو
.(لوري)
.أهلاً
.والديه سيكونان فخورين به حتمًا
.بيث)، تعالي معي)
.أسرعي
إلى أين؟
.(إلى منزل جارنا (لوري
أيجدر بي الذّهاب عنده؟ لأيّ سبب؟
.(لأنّ أسرتنا دُعيت لشرب الشّاي من طرف (لوري) والسّيّد (لورانس
.ذاك الشّيخ يشعرني بالارتياع
.إنّه ليس طالحًا
كما أنّ (لوري) سيتواجد هناك وأنتِ مُعجبة به، ألستِ كذلك؟
.إنّه ألطف فتى في البلدة بأسرها
حقًّا؟
.إنّه لطيفٌ جدًّا
.أظنّني سأفضّل البقاء هنا
.لوري) قام بدعوتنا)
.حسنًا، ربّما في المرّة القادمة
.كان السّيّد (لورانس) قد دعا أمّي، ولكنّها ليست هنا
.جدّ (لوري) يودّ الحديث مع شخصٍ ما فحسب
.إنّه وحيدٌ في منزلٍ ضخم
.هلُمَّ يا (بيث)، لا تكوني شديدة العناد
.لربّما يمكنكِ أن تنسي أمر البيانو العتيق المُروِّع
.أقدّر اهتمامكِ، أفكّر في أبي حينما أعزف عليه
لكن لماذا؟
.بيث)، فقط فكّري في الكعك والبسكويت وتستطيعين تناولهم)
.(إيمي)، سأبقى مع (ميلكي آن)
،لقد دعانا السّيّد (لورانس) للتّوّ لشرب الشّاي مع الحلويّات .ولا أرى أيّ سبب للرّفض
.لا أطيق صبرًا ريثما تضع الحرب أوزارَها ويعود أبي
.وفي بعض الأحيان تبدو الحرب عَوَانًا لدرجة أنّ القلق يكاد يقتلني
.أعلم يا (بيث)، فأنا قلقة جدًّا أيضًا
.حسنٌ، سأذهب الآن
أخبري أمّي عن مكاني في حال عودتها، اتّفقنا؟
،)أكيد، وشكرًا لكِ يا (إيمي .(احظي بوقت ممتع مع آل (لورانس
أين (بيث)؟
.إنّها قرّرت عدم المجيء
.هذا مؤسف جدًّا
.أراهن أنّ (إيمي) لم تخبر (بيث) بأنّكَ أنتَ وجدّكَ قد قاما بدعوتنا
ولماذا؟
.لأنّها تريد الكعكة بأكملها
!لقد أخبرتُها بكلّ شيءٍ
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
نساء صغيرات
أعتقد أنّ الوقت قد أزف لكسر الحاجز .(بين أسرتي (مارش) و(لورانس
،وأعتقد أنّ الصّداقة بين الجيران مُهمّة جدًّا لازدهار المجتمع صحيح يا (لوري)؟
.نعم
ربّما في المرّة القادمة .(يمكنكِ إحضار جميع أفراد أسرتكِ معكِ يا (جو
.أمّي ستكون فرحانةً
.أودّ أن أقابلها
.لقد سمعتُ فقط أمورًا محمودةً عن والدتكِ
ما الأمر؟
.لا شيء، لا شيء
.يجب أن أقول إنّ هذه ألذّ كعكة تذوّقتُها بكلّ حياتي
.فلم يكُن يجدر بـ (بيث) أن تتخلّى عن مثل هذه الحلويّات اللّذيذة
.بالطّبع
.(إيمي)
ماذا؟
.فمكِ
ماذا؟
.امسحي فمكِ حالاً
.أستميحكَ عذرًا
.لا داعي للاعتذار أيّتها الفتاتان
.أنا و(لوري) يسرّنا غاية السرور أنّكما ضيفتان في منزلي
.شكرًا لكَ
.والآن أستأذنكما بالانصراف وأترككما برفقة حفيدي
.(اجعلهما تشعران وكأنّهما في المنزل يا (لوري
.حسنٌ
.إنّها ضخمة وهائلة
.بالطّبع
.نعم
.يبدو أنّه لم يُعزف عليه قطّ
لمَ لا تعزفين لنا أغنية؟
.أخشى أنّي سأعزف بشكلٍ فظيع
.ولكنّي أودّ أن أسمع كيف يبدو صوته
.يا له من صوتٍ رائع
.يذكّرنا بالبيانو القديم
ماذا عنكِ يا (إيمي)؟ هل تعزفين؟
.لم أعزف عليه قطّ
.بل (بيث) عازفةٌ حقيقيّة في أسرتنا
.صحيح، سمعتُ عنها
.إنّها موهوبة جدًّا
.للأسف، البيانو الحاليّ يبدو مُروّعًا
إن عزفت (بيث) على هذا، فستكون في النّعيم، أليست كذلك؟
وماذا عنكَ يا (لوري)؟
أتعرف كيف تعزف؟
.جدّي يكره هذا
.(ويحكَ يا (لوري)، أراهن أنّكَ أفضل من (بيث
.اعزف لنا من فضلكَ
.لا تكُن خجولاً
.هلُمّ
.لوري) يبكي)
.لقد لاحظتُ
.أنا آسف، إنّه يجلب لي ذكريات حزينة
ربّما يجدر بكَ أن توصلهما للمنزل الآن يا (لوري)؟
.جدّي
.ينبغي أن تكون فخورًا بمدى براعة (لوري) في العزف
.في الحقيقة، أستطيع أن أتجاوز هذا الأمر
.(لكنّه عازفٌ بيانو ماهر يا سيّد (لورانس
.إنّه موهوبٌ
(أنتما لطيفتان بشكل استثنائيّ، لكنّي لا أريد من (لوري .أن يعتقد خطأً أنّ مثل هذه الموسيقى تستحقّ الثّناء
.لكنّه أبرع بكثيرٍ من معظم عازفي البيانو
قد يكون هذا صحيحًا، ولكنّ حفيدي لديه أمور أهمّ عليه إنجازها .بدلاً من الجلوس على البيانو وإهدار الوقت
.فينبغي له أن يتولّى عملي
.جدّي، سأوصلهما إلى المنزل
.قم بدعوة والدتهما إلى منزلي في المرّة القادمة
بيث)، ماذا تفعلين هنا؟)
أليس الجوّ باردًا للوقوف هنا دون معطف؟
أكلّ شيء بخير يا عزيزتي؟
.(تبدين وحيدة جدًّا يا (بيث
.كنتُ أستمع لعازف بيانو رائع من البيت المجاور يا أمّي
.لقد ذكّرني بالوقت الّذي كنّا نعيش فيه في منزلنا القديم
.إنّه لا يحبُّ عازفي البيانو فحسب
.نعم، يبدو كذلك
.أمّي كانت تعزف على البيانو أيضًا
لمّا كنتُ طفلاً، جلستُ كثيرًا واستمعتُ إليها .وهي تعزف المقطوعة "سوناتا" مرارًا وتكرارًا
...ثمّ
ماذا حصل لها؟
.لقد وافتها المنيّة منذ عامين
.حينذاك أرسلوني إلى هنا ليُربّيني جدّي
لمَ لا تعيش مع أبيكَ؟
.أبي كان رجلاً عَطُوفًا، ولكنّه هجر أسرتنا
.ففرَّ إلى الحرب لئلاَّ يُعذّبه جدّي
.ذانك الاثنان كانا يتجادلان دائمًا حول أمّي
،لم يغفر له جدّي أبدًا على فعلته بالزّواج من عازفة البيانو .وفي اعتقاده أنّ تفكيري قد صرف عن العمل
.لن يقبل مثقال ذرّة من رغبتي في أن أصير مُوسيقيًّا
.لذا تخلّيتُ عن حلمي بأن أصبح عازف بيانو
ما الأمر يا (ميلكي آن)؟
.إنّها (إيمي)، وهي تفعل ذلك دائمًا
.وتُعامل (ميلكي آن) كدمية
.إنّها تحبُّ ذلك حينما تنفجر فراءها
جو)، كيف كان شكل البيانو) ذو اللّحن الجميل في المنزل المجاور؟
إنّه بيانو ضخم ولامع، صحيح يا (إيمي)؟
.على خلاف البيانو خاصّتنا، فهو رثٌّ
يبدو مثل البيانو القديم؟
.بل أفضل من ذلك
.كم أتمنّى أن أكون يومًا ما قادرةً على العزف عليه ولو لمرّةٍ
.جو)، انظري مَن الطّارق)
.حاضر
.(عمتِ مساءً يا (جو
.السّيّد (لورانس) قد جاء لزيارتنا
.عمت مساءً
.عمتنّ مساءً يا سيّداتي
.عمت مساءً
.جئتُ لأنقل لكنّ رسالة من حفيدي
هل تودّ الجلوس؟
.لا، شكرًا
.لن أطيل كثيرًا
.لقد أخبرني (لوري) أنّ إحدى الفتيات دائمًا ما تعزف على البيانو
.يقول إنّه يسمعها وهي تعزف كثيرًا
أيُّكُنّ هي (بيث مارش)؟
.(هذه (بيث) يا سيّد (لورانس
.لا بُدّ وأنّكِ هي الّتي كان (لوري) يتحدّث عنها
.فالظّاهر أنّكِ قد تركتِ انطباعًا قويًّا على حفيدي
نودّ أن نعرف أترغبين في المجيء والعزف على البيانو في وقتٍ ما؟
.يبدو أنّ (لوري) يظنّ أنّكِ عازفةٌ موسيقيّة حاذقة
،أنا جئتُ لكي أخبركِ .لا تتردّدي في المجيء إلينا ومارسي العزف بقدر ما شئتِ
.(هذه فكرة (لوري
،كان عازف بيانو بالفطرة في السّابق .لكن لديه الآن مواهب أخرى، فتخلّى عنه
.لذلك فإنّ البيانو غير المستعمل يجلس هناك وحيدًا
ما رأيكِ يا (بيث)؟ هل يستهويكِ ذلك؟
بيث)؟)
.بيث)، لا تجعليه ينتظر)
،أشكركَ جزيل الشُّكر .سيسرّني أيّما سرورٍ أن أعزف على البيانو خاصّتكَ
.خيارٌ حصيف
.أنا موقنٌ أنّ (لوري) سيكون فرحانًا حين يسمع قراركِ
.سأذهب
.تصبحن على خير
.(أنا سعيدة جدًّا من أجلكِ يا (بيث
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
أهو حقًّا ممكن أن أعزف في منزله؟
.قال السّيّد (لورانس) إنّ (لوري) يريد دعوة (بيث) إلى منزله
،)اكتشفنا لاحقًا أنّ (لوري) لم يكُن صاحب فكرة دعوة (بيث .وإنّما كانت فكرة جدّه
.فالسّيّد (لورانس) لم يكُن رجلاً طالحًا
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
الشّمس تغرب الآن
تلوّن الغابة هناك
Badr 93 :إعداد
...حيث المحاصيل
الغنيّة والمثمرة
تهويدة، تهويدة
من النّوافذ المُتوهّجة
برائحة الحساء الدّافئ
أين أبونا الآن؟
ماذا يفعل؟
...نحن محاطات
بحبّ أمّنا
تهويدة، تهويدة
...دع صلواتنا
تصل إلى أبينا
Badr 93
Twitter: @Badr_1602
https://badr93-fansubs.blogspot.com/