مسرح تحف العالم
Badr 93
Badr 93 :ترجمة Twitter: @Badr_1602
نساء صغيرات
©Twitter: @Badr_1602
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
لأجل رقصة خُرافيّة
ستأتي الدّعوة
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93 :إعداد
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
رواية رائعة
!سأستطيع كتابتها
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
لمرّةٍ واحدة علينا
أن نكون أسرةً سعيدةً سويًّا
سيأتي ذلك اليوم
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93
الكريسماس الجائع
Badr 93
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
،ليلة أمس، لمّا ذهبنا إلى الفراش عشيّة الكريسماس
،أخبرتنا أمّي أن ننظر تحت مخدّات سريرنا أوّل شيء في الصّباح
.لأنّنا سنجد فيها هدايانا
.إنّه الإنجيل
هل ستعودين قريبًا يا سيّدتي؟
.لا أدري
.(سأعود، لديّ واجبات هامّة لأنجزها، لذا يجدر بي الانصراف يا (هانّا
أطبخ الكثير من الطّعام .ولن يكون إفطار الكريسماس نفس الأمر بدونكِ
.لذا عودي على الفور
.سأبذل قصارى جهدي
.اليوم عطلة
.لندع البنات ينمن، ولا نوقظهنّ مُبكّرًا
.حاضر يا سيّدتي
.رافقتكِ السّلامة
ماذا تفعلين في هذا الوقت المُبكّر؟
ومن أين تحصلين على هذا الكتاب الّذي تقرئينه؟
.وجدتُه تحت مخدّتي حينما استيقظتُ
أتذكرين أنّ أمّي وعدتنا بتقديم الهدايا؟
.لديّ كتاب أيضًا، لكن بلونٍ مُختلف
هكذا إذن؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.عليّ القيام بأمرٍ
!إنّه الإنجيل
أيمكنني الدّخول؟
.ادخلي
!عيد ميلاد مجيد
جو)، أوجدتِ الكتاب تحت مخدّتكِ أيضًا؟)
.نعم، أمّي أعطت الجميع كتابًا
.أحسنت أمّي صُنعًا
.أعطتنا كلّ كتاب الأناجيل بألوانٍ مختلفة
.أريد أن أقرأ القليل منه هذا الصّباح
.سأحاول قراءته كلّما استطعتُ
أراهن أنّ أمّي ستفاجأ بهدايانا، أليست كذلك؟
أين (إيمي)؟
.لقد خرجت
هل خرجت إلى مكانٍ ما؟
.نعم
إلى أين ستخرج في صباح الكريسماس؟
بيث)، أنا أبحث عن هديّة (إيمي) لأمّي، هل رأيتِها؟)
.إن لم تكُن في السّلّة، فلا أدري
.إنّها غير موجودة
أتساءل هل (إيمي) تدبّر أمر ما في جعبتها؟
.لقد تأخّرت سيّدتي
.لن تمانع أمّي أن نبدأ بدونها، ولكنّ (إيمي) ليست موجودةً
.أنا أتضوّر جوعًا
.أنا أيضًا
إذن، ما الّذي ننتظره؟
!أنّى لكِ أن تكوني بهذه الأنانيّة؟ يجدر بنا الانتظار
.أنا أيضًا جائعةٌ
!إنّها أمّي
إيمي)؟)
.لقد استبدلتُ زجاجة العطر اشتريتُها لأمّي البارحة
.اشتريتُ لها زجاجة أكبر بكثيرٍ
حسنٌ، ما مشكلة الزّجاجة الأخرى يا (إيمي)؟
،حسنًا، كنتُ أقرأ الإنجيل هذا الصّباح فشعرتُ بالذّنب
وأحسستُ بالخزي لأنّنا اضطررنا لإنفاق الدّولار ،الّذي قدّمته عمّتي (مارش) كهديّة لأمّي
.ولم أنفق سوى 30 سنتًا على هديّة أمّي
.كنتُ أرغب في إنفاق 70 سنتًا على نفسي
.ثمّ أدركتُ أنّي أتصرّف بأنانيّةٍ وليس بروح ميلاد المسيح
.(أنا فخورة بكِ يا (إيمي
!أحسنتِ
.(نحن جميعًا فخورات بكِ يا (إيمي
الآن ماذا عن الإفطار؟
.أنا أتضوّر جوعًا
لم تتناولن الفطور بعد بسببي، أليس كذلك؟
.كُنّا ننتظر أمّي أيضًا
أين هي؟
.(إنّها لم ترد إزعاجكنّ، ولكنّها ذهبت عند آل (هاملز
حسنًا، ولم تقل متى ستعود؟
.ينبغي أن تعود قريبًا
.في هذه الأثناء، ضعي هديّتكِ لأمّكِ مع الأخريات
.حاضر
.لكنّي جائعة جدًا، دعونا نأكل حالما أعود
.لا أستطيع لومها، يا للمسكينة
لمَ لا نعرّج على منزل (هاملز) لأجل إحضار أمّي؟
.لا يمكننا فعل ذلك
...لكنّنا نريد أمّي تناول الإفطار هنا معنا حتّى نتمكّن من الذّهاب
!ها قد جاءت
هانّا)، ألم تتناولن بعد؟)
.لا
.كانت الفتيات ينتظرن عودتكِ بفارغ الصّبر
.هذا من ذوق حسنهنّ
!هيّا يا أمّي! لنأكل الآن
.عيد ميلاد مجيد يا أمّي
.عيد ميلاد مجيد
.شكرًا لكِ على الأناجيل يا أمّي
.لقد بدأنا بالفعل بقراءته يا أمّي
.و(إيمي) قد تأثّرت به بالفعل
كيف؟ - .لقد قرّرنا جميعنا قراءة فقرة منه كلّ يومٍ -
.أنا مسرورةٌ
.ويسرّني سماع أنّكنّ قد قرّرن قراءة كتاب الإنجيل بانتظامٍ
،انتظرن لحظة، قبل أن تجلسن
.أريد أن أخبركنّ بأمرٍ هامّ
.فالآن، كُلّكنّ تعلمن بأنّ جارتنا السّيّدة (هاملز) فقيرةٌ منكوبة
،لديها ثلاثة أطفال وطفل رضيع
وهم يتعانقون في السّرير .ويعانون من البرد والمجاعة طالبين المساعدة
.ابنها جاء إليّ هذا الصّباح طالبًا المساعدة
.لا بُدّ لي أن أسأل حول هذا
هل ستتخلّين عن فطور الكريسماس من أجل الآخرين الّذين هم في أمسّ الحاجة إليه؟
،يا بناتي، طلبوا منّا الإعانة
.وأعتقد أنّه لا ينبغي أن نفوّت هذه الفرصة لتقديم يد العون لهم
ماذا؟
.لا يمكن إنكار أنّ هذه تضحية
.أنا لا أمانع هذا
.خيرٌ أنّكِ أتيتِ قبل أن نبدأ بالأكل
!(شكرًا لكِ يا (جو
.(سأساعد في حزم الفطور وتسليمه إلى منزل آل (هاملز
شكرًا لكِ يا (بيث). وماذا عنكِ؟
.بوسعي مساعدة آل (هاملز) في حمل كعك المافِن والكريمة
!(شكرًا لكِ يا (إيمي
إيمي)؟)
سأخبز المافن الطّازج السّاخن في المطبخ. هل ستساعديني؟
.نعم
هل هذا المافِن يكفي لهم؟
أمّي، ألاّ يجدر بنا أن نحضر لهم بعض الحطب؟
.(هذا صحيح، شكرًا لكِ يا (ميغ
عليكِ أن تعدّيهم وتأخذيهم معكِ، أفهمتِ؟
!يا أمّي - ماذا؟ -
أنحن حقًّا من واجبنا أن نعطي كلّ شيء إلى آل (هاملز)؟
.(لا، سنأكل الخبز والحليب عند عودتنا من منزل (هاملز
أعدكِ بأنّنا سنعوّض هذه بوجبةٍ دسمة على العشاء، أموافقة؟
.أهلاً
.المسرحيّة ستبدأ في السّاعة الثّالثة
.نعم، أعرف، سأكون عندكِ
إلى أين ستذهب عائلتكِ يا (جو)؟
.نحن نقدّم الهدايا
.سنعود قريبًا
هذا حطب، أليس كذلك؟
.نعم
أتقولين إنّ هذه هديّة؟
.نعم
.يبدو أنّ جدّكَ ينتظركَ، وعليّ أن أنصرف
.سأكون عندكِ في الثّالثة
.أراكَ لاحقًا
!(إيمي)
!ماذا؟ ماذا اقترفتُ؟
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
نساء صغيرات
.هانّا)، النّار مشتعلة) - !سآتي فورًا -
.لمّا وصلنا لهنا، السّيّدة (هاملز) دعتنا بالملائكة
.فبدا لي أنّ الكريسماس قد حان في ومضةٍ عين
،جو) أشعلت النّار، و(هانّا) طهت الطّعام)
،و(ميغ) ساعدت في سدّ الشّقوق
.وأطفال (هاملز) أكلوا الطّعام دون توقُّف
!المزيد
.تفضّل
.(لا تقلقي أيّتها السّيّدة (هاملز
.لقد وافقتُ بالفعل على المزيد من الإمدادات الغذائيّة لكِ ولأسرتكِ
.أشكركِ جزيل الشُّكر
،عزيزي الرّبّ .بارك واحفظ هؤلاء النّاس اللُّطفاء الّذين يساعدون أسرتي
.أمّي قد أوفت بوعدها
.بمجرّد وصولنا إلى المنزل، تناولنا الإفطار مع الخبز والحليب
.في المنتصف
!أمّي هنا
!مفاجأة
.هيّا
إذن، أهذه هدايا لي؟
.نعم يا أمّي
.إنّها ليست بالشّيء الكثير، لكن عيد ميلاد مجيد لكِ
لكنّي اعتقدتُ أنّنا اتّفقنا هذا العام .على عدم شراء هدايا لبعضنا البعض
.لكنّنا غيّرنا آراءنا
.قد تكون متواضعةً، لكنّها من أجلكِ يا أمّي
.اشترت (إيمي) هذا العطر لكِ
.هذه أكبر زجاجة يستطيع أيّ أحد شراءها
.لقد انتقيتُها بنفسي
.شكرًا لكِ
.(هذا الوشاح من (بيث
.(شكرًا لكِ يا (بيث
.(هذه من (جو
.النّعال
.آمل أن تعجبكِ يا أمّي
.والآن بإمكانكِ التّخلُّص من نعالكِ القديمة المُمزّقة
.(شكرًا لكِ يا (جو
.تفضّلي
.وهذه القفّازات منّي
.شكرًا لكِ
.أريدكنّ أن تعرفن بأنّني أُحبّكنّ حبًّا جمًّا
.ادخل
ماذا تريد؟
.سأذهب إلى الجيران
هل سيُقمن حفلة؟
.في واقع الأمر، إنّهنّ سيُمثّلن مسرحيّة
حقًّا؟
.هذا صحيحٌ، وأنا الضّيف المدعوّ الوحيد
هكذا هو الأمر؟
جدّي، هل ليّ أن أطلب منكَ خدمة كبيرة؟
أتريد منّي أن أذهب معكَ لأشاهد مسرحيّتهنّ؟
.لا، لم أكُن لأطلب منكَ ذلك
.أنا لا أمانع على الإطلاق
.لأكون صريحًا، أنا حقًّا أحبّ تلك الشّابّة (جو) الّتي تسكن بجوارنا
،كنتُ سأذهب إلى هناك بأيّ حال مُتمنّيًا لهنّ عطلة سعيدة .كما ينبغي أن يفعل الجار الصّالح
.أنتَ لستَ جادًّا بشأن هذا يا جدّي
من تظنّني أكون؟ منافق؟
.أنا متفاجئًا جدًّا يا جدّي
.لم أعتقد أبدًا أنّ هذا من طباعكَ، لكن أظنّني كنتُ مُخطئًا
.بالطّبع، كنتَ مُخطئًا
.وأتمنّى ألاّ تظنّني شخصًا بلا قلبٍ
وعلى أيّ حال، ما نوع الخدمة الّتي تحتاجها منّي؟
.حسنًا، أنا سعيد لسماع أنّكَ مُعجب بهنّ
لقد اكتشفتُ أنّ جاراتنا قدّمن فطور الكريسماس هذا الصّباح
.ليتسنّى للأسرة الفقيرة تناول الطّعام
.سخاؤهنّ غامِرٌ ببساطةٍ يا جدّي
وبقين جائعات؟
.لا
،لكن عند عودتهنّ لأجل تناول الإفطار .لم يكُن لديهنّ سوى الخبز والحليب
كيف علمتَ بهذا؟
سمعتُ الخادمات .يتحدّثن عن هذا فيما بينهنّ أثناء جلوسهنّ في المطبخ
.(أعتقد أنّهنّ سمعن عن ذلك من خادمة الجيران (هانّا
.لذلك أرجو منكَ مساعدتهنّ
.(اسمي (هوغو
.السّاحرات الشّرّيرات يختبئن هنا في مكانٍ ما
!أستطيع الشّعور بهذا
من أين أتى (أنتوني)؟
!(أنتوني)
هل هذا أنتِ يا (جو)؟
.(نعم، أنا (جو
لكن متى عدتَ من ميدان المعركة؟
.هذا الصّباح
.الشّارب يناسبكِ كثيرًا
.هذا؟ سنؤدّي المسرحيّة اليوم
أتوّد أن تدخل وتراها؟
أيّ مسرحيّة؟
،"إنّها بعنوان "الغابة الكئيبة
.من تأليف مؤلّفتكَ المُتواضعة
.العنوان مثير جدًّا للاهتمام
.لكنّي رجعتُ للتّوّ، فلربّما سأراها فيما بعد
ألن تبقى حتّى لترى أوّل عرض مسرحيّ لي يا (أنتوني)؟
.فلدينا ضيف واحد فقط لحدّ الآن
.لا أستطيع
.ربّما في المرّة القادمة
.لكنّنا لن نؤدّي هذه المسرحيّة إلى حين موعد الكريسماس القادم
.هكذا إذن
،لقد قمتُ بالفعل بتقديم مقالتي إلى مكتب التّحرير .والآن يتحتّم عليّ أن أعود إلى ميدان المعركة
.لأكون صريحًا معكِ، أنا مُنهك جدًّا
أسترحل بهذه السّرعة؟
.أخشى أنّه كذلك
ولكن... لماذا أتيتَ إلى هنا أصلاً؟
.لأسلّمكِ هذه
رسالة؟
!إنّها رسالة من أبي
.قابلتُه بالصّدفة في مقرّه في واشنطن
!يا لها من مفاجأةٍ - .أتّفق معكِ -
،صادف أن كُنتُ في المقرّ للحصول على تقارير ميدانيّة ،)ومن ثمّ صاح رجلاً مُناديًا باسم النّقيب (مارش
.فاستدرتُ للخلف
.عرفتُ على الفور أنّه والد (جو) لأنّ الشّبه بينكما خارق للطّبيعة
إذن فقد رأيتَ أبي عندئذٍ؟
.نعم
.(هذه ليست نهاية العالم يا (إيمي
.تمهّل يا (أنتوني)، لا تنبس ببنت شفةٍ
،انتظر، سأستدعي الآخرين
.لكي يسمع الجميع عن أبي
.يا (ميغ)! (أنتوني) قابل أبانا
،وأيضًا
.تلقّينا رسالة من أبي
.أنتوني) قد عاد لتوّه من مقرّ الجيش حيث التقى بأبي)
لمَ لا ترتدن ثيابكنّ للمسرحيّة؟
أليس مُفترضًا أن تبدأ المسرحيّة في الثّالثة؟
،)كما ترين يا (جو
.(لقد تحاورنا مُسبقًا لحسم هذا الموضوع مع (إيمي) و(بيث
.فقرّرنا أنّنا نريد تأجيل المسرحيّة
لكن ما السّبب؟
.لأنّنا لم نحفظ أسطرنا بعد
.ولم نحظ ببروفةٍ كافية
.لهذا نحن لا نشعر بالثّقة
أهذا حقيقيّ؟
.نعم، سامحينا
.لستُ موقنةً بأنّي لن أفشل في المسرحيّة
!إيمي)! أنتِ و(بيث) تُخيبان رجائي)
.جو)، لحسن الحظّ، فقد قمنا بدعوة (لوري) فقط)
،بإمكاننا أن نؤدّي مسرحيّة في وقتٍ آخر !لذا سيكون الأمر أفضل على هذا النّحو
.ليس لديّ خيار
أهلاً. أنا لم آتي باكرًا، صحيح؟
لكن لمَ لم ترتدن بدلات؟
زوجي طلب منكَ أن توصّل لنا هذه الرّسالة؟
.هذا صحيح
،لمّا أخبرتُه بأنّي سأعود بحلول عيد الكريسماس طلب منّي أن أوصّل لكنّ هذه الرّسالة مُلقيًا باللّوم
.على أنّ الخدمة البريديّة لا تعمل بشكلٍ جيّد
.أرادني أن أوصّلها بحلول عيد الكريسماس
.وأنا فرحانٌ لكوني قادرًا على لعب دور سانتا كلوز
ماذا جرى؟
.المسرحيّة لا يمكن أن تنتهي في وقتٍ مُبكّر جدًّا
،لقد اقتضت الضّرورة إلغاءها
.ولكنّهنّ لم يذكرن السّبب
إلغاء؟
جدّي؟
.لقد اعتنيتُ بكلّ شيءٍ بالفعل
،حالما يتمّ تجهيز كلّ شيءٍ
.سيتمّ تسليمه إليهنّ كما طلبتَ بالضّبط
من أين أتى؟
.لا أصدّق ما أراه
!يا إلهي! يا ويحه
.أمّي، لم يكُن لديكِ الوقت لتحضير هذا العيد
مِن أين أتى كلّ هذا الطّعام؟
.معكِ حقّ
سمع السّيّد (لورانس) عن هديّة الكريسماس ،)الّتي قدّمناها صباح اليوم لأسرة (هاملز
.وهكذا أعرب عن موقفه تجاه ما قمنا بإنجازه
.لقد أعدّ هذا الطّعام وأرسله لنا تكريمًا لهذا اليوم
.هكذا مرّ عيد الكريسماس
.لقد صلّينا جميعًا من أجل عودة أبينا إلينا مُبكّرًا
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.لكنّي كنتُ جائعةً للغاية لدرجة أنّي لم أستطع الصّلاة لوقتٍ أطول
!عيد ميلادٍ مجيدٍ للجميع
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
الشّمس تغرب الآن
تلوّن الغابة هناك
Badr 93 :إعداد
...حيث المحاصيل
الغنيّة والمثمرة
تهويدة، تهويدة
من النّوافذ المُتوهّجة
برائحة الحساء الدّافئ
أين أبونا الآن؟
ماذا يفعل؟
...نحن محاطات
بحبّ أمّنا
تهويدة، تهويدة
...دع صلواتنا
تصل إلى أبينا
Badr 93
Twitter: @Badr_1602
https://badr93-fansubs.blogspot.com/