مسرح تحف العالم
Badr 93
Badr 93 :ترجمة Twitter: @Badr_1602
نساء صغيرات
©Twitter: @Badr_1602
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
لأجل رقصة خُرافيّة
ستأتي الدّعوة
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93 :إعداد
أنا مُتأكّدة أنّ يومًا ما
رواية رائعة
!سأستطيع كتابتها
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
لمرّةٍ واحدة علينا
أن نكون أسرةً سعيدةً سويًّا
سيأتي ذلك اليوم
!مُتأكّدة، مُتأكّدة، مُتأكّدة
Badr 93
إعلان! عمل (جو) مشبوب بالعاطفة والثّقة الذّاتيّة
Badr 93
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
،لم يتوفّر المال لشراء شجرة الكريسماس هذا العام .لذلك قرّرت (جو) استخراجها بالحفر
.حسنًا، إنّها حاولت فعل ذلك على الأقلّ
.جو)، يمكننا أن نصاب بالتهاب رئويّ)
.علينا أن نعود، والجوّ قارس البرودة
.إذن فلربّما يُمكنكما مساعدتي
.أشعر وكأنّي على وشك السّقوط
.صحيح، لكن لدينا مجرفة واحدة فقط
.فضلاً عن أنّنا نتجمّد حتّى الموت
.لأنّ الجوّ بارد وأنا بحاجةٍ للمساعدة
.هذه الأرض مُتجمّدة تمامًا
.ولكن بعدئذٍ سوف أتّسخ يديّ
وإن يكُن؟
.حسنٌ، كانت أمّي تقول دائمًا إنّ السّيّدة لا تتّسخ يديها أبدًا
.أمّي لم تضطرّ لقلع شجرة بيديها العاريتين
.جو)، ثمّة متجر في الشّارع الرئيسيّ يبيع أشجار جميلة)
.دعينا نبتاع منه شجرة صغيرة
.لا تفكّري بهذا حتّى يا (ميغ)، لا نملك مالاً كافيًا لشرائه
.أنتِ تعرفين تمام المعرفة مدى صعوبة الأمر على والدكِ في الجبهة
.نعم، أظنّكِ مُحقّةٌ تمامًا
.على أيّ حالٍ، نحتاج للمال لشراء الهدايا
!أجل
.أريد مساعدة عائلتي
جو)، ألاّ يجدر بكِ أن تستسلمي الآن؟)
.فلا يسعكِ حفرها حتّى الغَسَق
.كلاّ، لن أستسلم .الجذور عميقة، ولكنّي سأجلب هذه الشجرة إلى المنزل
.اسمعي يا (جو)، لا تُرهقي نفسكِ بالعمل
.صحيح
.(شكرًا، لكنّي بخير يا (ميغ
،أنا عاقدة العزم على إنجاز هذا العمل .سنحتفل بعيد الكريسماس لا يُنسى وسنحكيه لأبينا
.(إنّه طموحٌ جميل يا (جو
ماذا عن الهدايا؟
أهناك ما يكفي من المال للهدايا الصّغيرة؟
.ربّما لا
.ولكن في الكريسماس، على المرء أن يتبرّع لا أن يأخذ
!حسنٌ، لنستأنف الحفر
ماذا تفعلن؟
!صباح الخير
.(دعيني أساعدكِ، أعطيني مجرفة يا (جو
.أستطيع تولّي هذا
.جو)، دعيه يساعدكِ)
.ليس لديكِ أيّ دليل لإثباته
.أرجوكِ دعيني أساعدكِ قليلاً
.هلُمّ
.أنا فقط معتادة على العمل لوحدي
فهمتُ، ولكنّكِ لستِ مُعتادةً .على هذا النّوع من العمل، وقد تؤذين نفسكِ
.فقط اعتبري نفسكِ محظوظةً لقدومي
.(نحن حقًّا نقدّر عونكَ يا (لوري
.لقد وجدتنّ واحدة من أجمل أشجار الكريسماس
.هذه الأشجار من أجود الأنواع على طول أميال حولنا
جدّيًّا؟
.نعم، لهذا السّبب ابتاع جدّي هذه الأرض في المقام الأوّل
.نحن آسفات للغاية لأنّنا حاولنا قلع الشّجرة من دون تصريحٍ
.(هذا ليس بالأمر الجلل يا (ميغ
حسنٌ، ولكن ماذا عن جدّكَ؟
.لا تقلق بشأنه
.حسنًا، أنا فعلاً أحبّ جدّكَ، ولا أريده أن يسيء الظّنّ بنا
.(لا تقلقي حيال ذلك يا (جو
.بل سيكون فرحًا
.لا تفعلي هذا! سوف تمزّقين فستاني
!جو)، من فضلكِ)
.توقّفي من فضلكِ
!(لوري) - نعم؟ -
.(أريد أن أعرِّفكَ على (إيمي
.إنّه شرفٌ كبير لي يا آنسة
.أعتذر لأنّ الفرصة لم تواتني للتّعريف عنها
.(فهذه شقيقتي الصّغرى تُدعى (إيمي
.انتظري هنيهةً
.(أنا (لوري لورانس
.سررتُ بلقائكِ
.(أنا (إيمي مارش
!ها قد وصلنا إلى هنا
!إلى اللّقاء - .لوري -
.شكرًا لكَ ولا تنسى أنّ مسرحيّتنا ستبدأ غدًا
.بالطّبع، سأحضر
.لقد رجعتنّ
من أين تأتي هذه الشّجرة الجميلة؟
.لم نشتريها، بل استخرجناها بالحفر
.الأرض مملوكة، لذا فقد كدنا سرقناها
.أعلم أنّي أتصرّف بأنانيّةٍ، ولكنّ (إيمي) مُحقّةٌ
.الكريسماس لا يخلو من الكثير من الهدايا الّتي تفتح في الصّباح
.لنغلّف الهدايا في عشيّة الكريسماس
تبذل أمّي قصارى جهدها .حتّى نتمكّن من الصّمود بينما يكون أبي يخوض حربًا
أعتقد أن أقلّ ما يمكننا فعله .هو محاولة أن نكون سعداء بما لدينا حاليًّا
.فعلينا أن نكون قويّات لأجل أمّي
.أعلم أنّ هذا صعب، لكن دعونا نحاول بكلّ ما أوتينا من قوّةٍ
.إيمي)، تذكّري أنّ الهدايا ليست بالشّيء الأكثر أهميّةً)
.أعلم ذلك
.لكنّي لا أظنّ أنّ هذا أمرٌ عادل
.ولكن لدينا الكثير لنكون شاكرات له
.منزل جميل، أمّي وأبي اللّذان يحبّاننا، والكثير من الطّعام
.الحبّ، الأسرة والدّفء
.نعم، ولكنّهم ليسوا كمثل هدايا الكريسماس
.كلاّ، بل تلك الأشياء أفضل بكثير
.لكنّكِ لا يمكنكِ فتحهم
!(أتعلمين، أنتِ أحيانًا تثير غضبي يا (إيمي
.حسنٌ، لننطلق - !انطلقي -
.عمّتي، انتظري قليلاً
.لقد جئتُ لزيارتكِ
.(عليكَ أن تنتظر حتّى يحين موعد العشاء يا (ديفيد
.لكن يا عمّتي، أريد الحديث معكِ الآن لأمرٍ عاجل
.(سنتحدّث لاحقًا يا (ديفيد
...لكن يا عمّتي
!دعيني أذهب معكِ
...الفقاعات الزّرقاء، مضاعفة قوّتي، سأستحضر !الوادي الأرجوانيّ يحتوي على القوّة السّحريّة الزّرقاء
،)لا يمكنكَ الآن الظّفر بي يا (هوغو .فأنا ساحرة قويّة لا يسعكَ أن تتغلّب على سحري
.أنتِ مُخطئةٌ، فإنّ التّميمة تحميني من السّحر
،لا، لا يا (بيث)، انتظري !أظهري المزيد من العاطفة، والمزيد من العذاب
،لقد جئتُ من أجل حبّي (سارا) الجميلة .و(هاجر) أرشدتني إلى حبّي الحقيقيّ وأترجّاكِ ألّا تعذّبني بعد الآن
من تجرّأ على المجيء هنا؟ أهذا أنتَ يا (هوغو)؟
،أسمع صوت السّاحرة الفظيعة الّتي تعهّدت بإنهاء حياتكِ !يا إلهي الرّحيم، لعنتها فظيعة، وهي تحرق روحي الخالدة
،صحيح، كونا حكيمين واخشيا من غضبي !والآن أنتما الاثنان منفصلان إلى دهر الدّاهرين
.معظم السّطور جيّدة جدًّا بشكلٍ عامّ
.آمل ألاّ أنسى دوري فحسب
.(إنّها العمّة (مارش
مَن أتى في هذا الوقت؟
.إنّها عمّتي
.(جو)
،اليوم هو عشيّة الكريسماس .فعلى الأرجح تريد قضاء بعض الوقت مع عائلتها
.إنّها لم تخبرني أيّ شيء عن ذلك
!مرحبًا بكِ يا عمّتي
.لقد فتحتِه بهذه السّرعة
.أتمنّى ألاّ يكون ظهوري المُفاجئ قد أزعج خططكنّ
.عيد الكريسماس غدًا، فقد أردتُ أن أتحدّث إليكنّ عن الهدايا
،يسرّنا أن نحظى بكِ هنا دون إحضار هديّة .كما أننّا نملك بعض وقت الفراغ يا عمّتي
هل هذه عمّتهنّ؟
.أنا متأكّدٌ
.لديكنّ شجرة رائعة
.أشكركِ على الكلمات الحانية
.أقول ما تهواه عيناي فحسب
.عمّتي، اجلسي بالقرب من النّار، لا بُدّ وأنّكِ تتجمّدين من البرد
.شكرًا لكِ
أين (ماري)؟
.إنّها تتطوّع ولن تعود إلاّ عند حلول الظّلام
أتحضّرن أنفسكنّ للكريسماس؟
.نعم
.أمّي راودها شعورٌ أنّها أقرب لأبي هناك
تسافر مرّتين في الشّهر إلى مستودع الجيش .وتساعد في جمع الطّرود للجنود الجرحى في الجبهة
.نحن نعتني بكلّ شيءٍ في المنزل
وبدون وجود أمّي، نحن بدورنا نطبخ وننظّف .ونحاول الحفاظ على حياة طبيعيّة بأنفسنا
،حسنًا، لا أعني أنّكنّ لا تستطعن التّعامل مع هذا الأمر
.وإنّما لا أستوعب سبب تطوُّع (ماري) لأنّها تحتاج لرعاية بناتها
.قد أكون من الطّراز القديم، ولكنّ الأقربون أولى بالمعروف
"معناها "الأهل والأقارب أحقُّ بإسداء الجميل وإعطاء الصّدقة إليهم‏ أوّلاً
.لكنّنا نشعر بالسّعادة يا عمّتي، و(ميغ) البالغة سعيدة بالفعل معنا
.أجل، هذا صحيح
،لكن يمكن أن تحدث أشياء كثيرة لستنّ مُستعدّات لخوضها .(خصوصًا بوجود مثل شابّة عاجزة مثل (إيمي
عمّتي، هل أخبرتكِ أمّي كيف نحلّ مشاكلنا الماليّة؟
المشاكل؟
،نعم، لمّا ذهب والدي للحرب، كان من العسير تغطية نفقاتنا
.لكنّنا قررنا أنّه احترامًا لوالدنا، سنستغني عن الهدايا هذا العام
.هذا جدير بالثّناء، ولكنّي علمتُ سلفًا بشأن ذلك
ولهذا السّبب
.أتمنّى ألاّ تمانعن في عدم تغليفها
.تعالين وسأعطي هدايا لكلّ واحدة منكنّ
،لأنّكنّ يا بناتي على استعداد لقضاء الكريسماس بدون هدايا .وأريدكم الحصول عليها
!أشكركِ جزيل الشّكر يا عمّتي
!شكرًا جزيلاً
إيمي)، أنتِ صغيرة جدًّا) .لدرجة أنّي كنتُ على وشك إعطائكِ نصف دولار
.ولكنّي... غيّرتُ رأيي
.شكرًا جزيلاً لكِ يا عمّتي
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
نساء صغيرات
!أطلق سراحي الآن
علامَ كنتَ تتجسّس؟
!كيف تجرؤ أن تمسّني؟
!فلينجدني أحد
أفلتني! هل فقدتَ رشدكَ؟
.لن أدعكَ تنجو بفعلتكَ بهذه السّهولة، لذا فلتستسلم
.توقّف! سوف تخنقني حتّى الموت
.يجب أن نأخذكَ إلى مخفر الشّرطة
.بل أنتَ مَن يُفترض أن يُعتقل
.أفلتني وإلاّ سأختنق
ما الّذي يجري بحقّ السّماء؟
ديفيد)، ما الّذي تفعله هنا؟)
.عمّتي
!لقد اعتدى عليّ هذا الغلام المُختلّ
ماذا تعني بذلك يا (لوري)؟
لقد أمسكتُ بهذا الرّجل .وهو كان يتلصّص عليكنّ عبر نافذة غرفة معيشتكنّ
.أنجديني يا عمّتي
.ليس من اللاّئق التّلصُّص عبر النّافذة، وخاصّةً في الكريسماس
.لوري)، شكرًا لكَ، ولكن أطلق سراحه، فهو رجل غير مُؤذٍ)
لكن لمَ لم تعتقلي هذا الرّجل؟
.أنا من أقاربها المُقربّين
.(جو)
مَن يكون هذا الشّابّ الوسيم؟
.(هذا جارّنا يُدعى (لوري لورانس
.(قابل عمّتي يا (لوري
لورانس)؟)
هل أنتَ حفيد (جيمس لورانس)؟
.نعم
.لم أسمع من الشّيخ (جيمس) منذ سنواتٍ
هل هو بخير؟
.نعم، بأفضل حالٍ
.جيّد، بلّغه أطيب تحيّاتي
.نعم، سأبلّغه إن شاء الله
.لقد قرّرتُ للتّوّ ما الّذي سأنفق عليه أموالي
.سأشتري كتابًا عن التّمثيل الدّراميّ
.أريد أن أغدو مُمثّلةً من الطّراز الأوّل على مرّ التّاريخ
.فكّرتُ أنّي ربّما سأبتاع بعض الأقلام المُلوَّنة من المتجر
.(أريد أن أشتري موسيقى (بيتهوفن) و(موزارت
ما هي أمنيَّتكِ يا (ميغ)؟
.أريد الكثير بحيث يُصعب اختيار واحد فقط
لكن أهنالك شيءٌ تبتغينه بشكلٍ خاصّ؟
.ثمّة قلنسوة جميلة تناسبني تمامًا، لكنّها باهظة الثّمن
،لقد كنّا فقراء للغاية في الآونة الأخيرة .فلربّما يجدر بنا توخّي الحذر في إنفاق أموالنا
!ولكن أريد منّا أن ننفقها على الهدايا الّتي ستجلب لنا البهجة
أتساءل هل كانت أمّي تملك الكثير من نعال الكريسماس؟
لرُبّما أيضًا بوسعنا إنفاق بعض المال .لابتياع بعض النّعال الجديدة لأمّي
لمَ لا نبادر كلّنا بشراء الهدايا لها؟
.معكِ حقّ
بإمكاننا البدء فورًا، صحيح؟
.نعم
.لنعرف ما سنعطيه لأمّي وبعدها سنشتريه في البلدة
.تفعل أمّي الكثير من أجلنا
.لا! سأنفق هذا المال بنفسي
.حاولي تذكُّر أنّ الكريسماس يُفترض أن يتمحور حول الهدايا
صحيح، ولكنّها مُدلَّعةٌ، أليست كذلك؟
.فعلاً
.مهلاً
،أعتقد أنّ (إيمي) ستغيّر رأيها .لأنّها تدرك مدى أهميّة تقديم الهدايا لأمّها
.حسنٌ، لن أصدّق ذلك ريثما أراه بأمَّ عيني
،بوسعي تقديم هديّة أفضل من أيّ شخص في هذه الغرفة .وأفضل بكثير من هديّتكِ
.كفاكِ هذرًا! لا للجدال في الكريسماس
.لا تثيرا ضجّةً
نحنُ بحاجةٍ لحلّ السُّؤال الأهمّ هو ما الّذي سنشتريه لوالدتنا بمال عمّتنا؟
هل لديكنّ اقتراح بشأن الهدايا لنشتريها لوالدتنا؟
.النّعال
.وشاح مع حاشية زخرفيّة
ماذا عنكِ يا (إيمي)؟
.سأشتري العطور
.لقد حُسم الأمر
ماذا تودّين أن تشتري يا (ميغ)؟
.رُبّما قُفَّازات
.أنا مُتحمّسة جدًّا، وأتحرّق شوقًا لرؤية وجه أمّي عند فتح الهدايا
!ما إن تفتح هديّتي، ستُعجب بها كثيرًا
هل ستكُفّين عن التّفكير في نفسكِ؟
.(جو)
.لنذهب للتّسوّق أثناء غياب أمّي
.من الأحرى الذّهاب الآن قبل أن تعرف أمّي عن هديّة عمّتي
.إن تعجّلنا، فسنكون في الوقت المناسب قبل عودة أمّي
،وحين تعود أمّي للمنزل سوف تتفاجأ حين نقدّم لها الهدايا المختارة لها، فهل تتّفقن معي؟
نحتاج فقط لمعرفة كيفيّة تقديم الهدايا لأمّي، أيّة أفكار؟
،ما إن نغلّف الهدايا .سنضعها في سلّة الكريسماس ثمّ نعطيها لوالدتنا
.حسنٌ
،إذن، في حال أنّ أمّي لم تراها .سنضع السّلّة على الموقد بجانب كرسيّها
.هذه فكرة رائعة ومثاليّة تمامًا، فهي ستجد الهدايا بنفسها
.أجل
.توجد أمامنا أفضل المتاجر في البلدة
.لنشتري الأفضل لأمّي
.إنّها تبدو جميلةً عليكِ أيّتها الآنسة
.إليكِ ما طلبتِه، أفضل قفّازاتنا الجلديّة
.هذا أفضل ما يوجد
هل ترغبين في حزمه؟
.نعم
.جميع عطورنا مستوردة من فرنسا
الأكبر منها بدولارٍ واحد والأصغر بـ30 سنتًا، فماذا تفضّلين؟
هل لديكِ زجاجة عطر أصغر وأرخص من هذين؟
.لا، هذه الأحجام الوحيدة الّتي لدينا
.لقد وضعتُ هديّتي في السّلّة
.أتمنّى أن تنال إعجابها
.إنّها لا تتوقّع هدايا منّا
،لذلك فهي ستكون مُتفاجئةً جدًّا حين نعطيها سلّة .وبالتّأكيد ستحبّ كلّ الهدايا
.لا أطيق صبرًا
و(إيمي)؟
أين أضع الهديّة؟
.ضعيها في السّلّة
.حسنٌ
.حاولتُ تغليف الهديّة لأمّي بشكلٍ أفضل
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام .أنا واثقةٌ من أنّ أمّي ستحبّها
أليست هذه صغيرة جدًّا؟
!كفّي عن مضايقتي
!يا حسرتي
.أنتِ تبالغين في التّمثيل
ألاّ يمكنكِ التّمثيل بشكلٍ أفضل؟
.لا تنسي أنّي مُخرجةٌ
إذن، أين توقّفنا؟
.أنا محتجزةٌ
!النّجدة! فلينجدني أحد
.صفّقي
.لم يعجبني هذا
!ابدئي
.أنا محتجزةٌ
!النّجدة! فلينجدني أحد
!لا، لا، لا
،كنتُ أتوقّع أنّ بناتي نائمات عند عودتي للمنزل .ولا يتدرّبن على مسرحيّةٍ
.(أمّي، أنا كنتُ قلقةً بشأن دور (إيمي
.أريد أن أحرص على أنّها لا تؤدّي أداءً رديئًا
.أوقن أنّ (إيمي) ستقدّم أداءً رائعًا غدًا
.حاولي أن تكوني أكثر تفهُّمًا في الكريسماس
.أنتِ أيضًا كنتِ صغيرةً مثلها
.لعلّي قسوتُ عليها بشدّةٍ
،حسنٌ، بما أنّ لا أحد ينام
.سأخبركنّ أنّي غيّرتُ رأيي بشأن الهدايا
،والدكنّ يريدنا أن نحظى بالكريسماس "قائلاً "ما قيمة الكريسماس بدون هدايا؟
.أمّي، شعرنا بنفس الشّعور، لذلك اشترينا هدايا لكِ أيضًا
أدركتُ أنّه لا ينبغي أن يفوّتني الجزء من الكريسماس .الّذي كان يعني الكثير لي ولبناتي
.اللّحظة الّتي نفتح فيها الهدايا في صباح الكريسماس
.كم أتمنّى لو كان أبي معنا في الكريسماس هذا العام
أنا أعلم، ماذا عن تسجيل كلّ ما يحدث؟
.سنضعه في سجّل القصاصات ونرسله بالبريد
.ستكون هديّة رائعة للكريسماس
@Badr_1602 :تويتر Badr 93 :ترجمة
.الجميع كان نائمًا، ولكنّي بالكاد نمتُ
،بالنّسبة لأمّي .ابتعتُ زجاجة عطر أرخص في متجر آخر بدلاً من العطر المُكلِّف
.ﺯﺟﺎﺟﺔ ﻋﻄﺮ انسكبت على سريري حينما حاولتُ أن أغلّفها
.السّخاء ليس فقط أجمل، بل رائحتها أفضل أيضًا
Badr 93 :ترجمة
@Badr_1602 :تويتر
الشّمس تغرب الآن
تلوّن الغابة هناك
Badr 93 :إعداد
...حيث المحاصيل
الغنيّة والمثمرة
تهويدة، تهويدة
من النّوافذ المُتوهّجة
برائحة الحساء الدّافئ
أين أبونا الآن؟
ماذا يفعل؟
...نحن محاطات
بحبّ أمّنا
تهويدة، تهويدة
...دع صلواتنا
تصل إلى أبينا
Badr 93
Twitter: @Badr_1602
https://badr93-fansubs.blogspot.com/