1
00:00:13,160 --> 00:00:14,180
♪ Adventure Time ♪
2
00:00:14,260 --> 00:00:15,520
♪ Ayo, ajak teman-temanmu ♪
3
00:00:15,590 --> 00:00:18,120
♪ Kita akan pergi ke
negeri yang sangat jauh ♪
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,320
♪ Dengan Jake si anjing♪
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,490
♪ Dan Finn si manusia ♪
6
00:00:20,570 --> 00:00:22,130
♪ Kegembiraan tidak akan pernah berakhir ♪
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,190
♪ Saatnya Petualangan ♪
8
00:00:38,040 --> 00:00:41,543
Beemo, kecilkan musiknya.
9
00:00:41,610 --> 00:00:44,046
Beemo, kecilkan!
10
00:00:48,236 --> 00:00:49,418
Ayolah, beemo!
11
00:00:49,443 --> 00:00:53,981
Kau mengacaukan permainanku!
Hei, kawan, bolehkah aku meminjam koran itu?
12
00:00:54,006 --> 00:00:54,611
Mm-hmm.
13
00:00:57,271 --> 00:00:59,827
Komputer nakal!
Tidak! Tidak!
14
00:01:00,033 --> 00:01:01,566
Sekarang duduk di pojok dan
15
00:01:01,591 --> 00:01:02,645
pikirkan tentang hidupmu.
16
00:01:11,299 --> 00:01:13,579
Serangan siput!
17
00:01:13,646 --> 00:01:16,181
Aaaaah! Aduh!
18
00:01:20,253 --> 00:01:21,955
Oh, sial!
Aduh!
19
00:01:22,056 --> 00:01:24,691
Kawan, bagaimana
caramu melawan siput?!
20
00:01:24,759 --> 00:01:28,495
Tunggu! Aku tangani!
21
00:01:28,562 --> 00:01:31,631
Jangan membuatku menggunakan ini, kawan!
Garam?!
22
00:01:31,699 --> 00:01:34,101
Tapi kudengar kalian
adalah pahlawan.
23
00:01:34,202 --> 00:01:36,871
Kami adalah pahlawan.
Kami pikir kau mencoba
24
00:01:36,938 --> 00:01:39,106
menyerang kami.
Kenapa kau masuk ke sini,
25
00:01:39,207 --> 00:01:40,941
menyemprotkan jus itu
ke seluruh tubuh kita?
26
00:01:41,043 --> 00:01:44,646
Ini bukan jus gila.
Ini jus menyedihkan .
27
00:01:44,747 --> 00:01:49,519
Namaku snorlock,
dan aku sedih!
28
00:01:51,236 --> 00:01:52,655
Berhenti menyemprotkan lendir!
29
00:01:52,723 --> 00:01:56,192
Katakan saja apa yang salah!
Aku butuh pacar.
30
00:01:56,260 --> 00:02:00,663
Aku tidak punya siapa-siapa untuk dicintai.
Jake, diskusi pahlawan.
31
00:02:00,765 --> 00:02:01,898
Bagaimana menurutmu?
32
00:02:01,999 --> 00:02:03,834
Aku pikir rumah
kita semua didongkrak.
33
00:02:03,935 --> 00:02:07,016
Ya, tapi dia hanya
seorang goober polos yang mencari cinta
34
00:02:07,278 --> 00:02:08,063
Ya.
35
00:02:08,886 --> 00:02:11,449
Oke, mari kita bantu dia.
Tapi dia harus berhenti
36
00:02:11,474 --> 00:02:12,841
menghancurkan rumah.
Benar!
37
00:02:13,344 --> 00:02:15,547
Baiklah.
Kami akan membantumu selama
38
00:02:15,648 --> 00:02:16,647
kau menemukan -- ya!
39
00:02:16,748 --> 00:02:18,116
Wah!
40
00:02:20,709 --> 00:02:22,343
Aaah!
41
00:02:27,561 --> 00:02:33,403
Pindahkan rumah ini, kawan!
Kalian tidak mau membantuku?
42
00:02:35,347 --> 00:02:37,522
Baiklah! Baiklah!
Kami akan membantumu, kawan!
43
00:02:37,595 --> 00:02:39,762
Kembalikan saja rumah kami!
Oke!
44
00:02:40,173 --> 00:02:43,743
Tepat setelah aku mendapatkan pacar.
Ah!
45
00:02:43,811 --> 00:02:46,981
Baiklah, kau gila.
Ini adalah kesepakatan.
46
00:02:49,312 --> 00:02:51,342
Jake, jam berapa sekarang?
47
00:02:51,367 --> 00:02:54,737
Aku tidak tahu, tetapi
kau mungkin akan mengatakan...
48
00:02:54,790 --> 00:02:56,215
Waktunya wanita!
49
00:02:58,088 --> 00:03:00,295
Oke, snorlock, jika kau
menginginkan seorang wanita, kau harus
50
00:03:00,363 --> 00:03:02,841
menjadi dirimu sendiri.
Bagaimana aku menjadi diriku sendiri?
51
00:03:03,119 --> 00:03:05,132
Uh, bagaimana dia
menjadi dirinya sendiri, Jake?
52
00:03:05,306 --> 00:03:07,836
Lakukan saja apa pun yang
kau inginkan, kawan, selama itu datang
53
00:03:07,904 --> 00:03:10,394
dari dalam.
Seperti jus sedih?
54
00:03:10,505 --> 00:03:12,108
Tidak!
Kau simpan hal itu
55
00:03:12,209 --> 00:03:14,844
dalam dirimu, saudara.
Kau hanya harus berbicara dengan mereka.
56
00:03:14,912 --> 00:03:19,487
Oh. Aku tidak pernah melakukan itu.
Finn, kau lihat ada wanita cantik?
57
00:03:19,757 --> 00:03:20,985
Um...
58
00:03:21,086 --> 00:03:24,855
Bam!
Bicaralah padanya!
59
00:03:24,923 --> 00:03:27,291
Pergi berbicara dengannya!
60
00:03:27,359 --> 00:03:28,560
Oke.
61
00:03:31,631 --> 00:03:35,267
Oh!
Halo.
62
00:03:35,334 --> 00:03:37,569
Hai. Mm.
63
00:03:37,670 --> 00:03:43,050
Kau tampak seperti laki-laki yang masuk akal.
Kita harus pergi ke bioskop kapan-kapan.
64
00:03:43,233 --> 00:03:44,110
Dia pasti bisa.
65
00:03:44,211 --> 00:03:45,845
Ya.
eh...
66
00:03:45,913 --> 00:03:47,952
Aku suka film-film lama.
67
00:03:48,615 --> 00:03:51,418
Uh, uh, uh...
Um, kau baik-baik saja?
68
00:03:52,725 --> 00:03:55,289
Aaaaaaah!
69
00:03:55,356 --> 00:03:58,258
Pacar! Pacar!
Aaah!
70
00:03:58,326 --> 00:04:01,328
Pacar! Pacar!
Pacar! Pacar!
71
00:04:01,396 --> 00:04:04,531
Pacar! Pacar!
Bung! Rumah kita!
72
00:04:04,599 --> 00:04:07,835
Kita harus melakukan sesuatu!
Tenang. Aku tangani.
73
00:04:07,903 --> 00:04:11,472
Snorlock! Hei, snorlock.
Kau baik-baik saja, sobat?
74
00:04:11,540 --> 00:04:14,643
Sedikit gila di sana, kawan.
Kau harus kendalikan
75
00:04:14,744 --> 00:04:18,147
dirimu, karena kau menakut-nakuti
wanita dan menghancurkan rumah kami.
76
00:04:18,214 --> 00:04:21,817
Maafkan aku.
Apakah kau akan meninggalkan aku?
77
00:04:21,919 --> 00:04:24,153
Ah, siapa yang
bisa meninggalkanmu?
78
00:04:24,220 --> 00:04:27,924
Kemarilah, dasar kekacauan besar.
Ayolah, kalian berdua!
79
00:04:27,992 --> 00:04:31,461
Kita punya wanita untuk diperhatikan!
Ya, para wanita.
80
00:04:31,529 --> 00:04:35,298
Berbicara dengan wanita itu sulit.
Tentu tidak.
81
00:04:35,366 --> 00:04:38,335
Coba lihat, snorlock.
Finn, kau jadilah siput pria, dan
82
00:04:38,402 --> 00:04:43,888
Aku akan menjadi... Siput wanita.
Aduh! Kotor, Jake!
83
00:04:43,975 --> 00:04:45,977
Ayo, kawan.
Kita hanya berpura-pura.
84
00:04:46,002 --> 00:04:47,033
Lakukan untuk cinta.
85
00:04:51,150 --> 00:04:53,019
Oke.
Aku akan melakukannya untuk orang ini.
86
00:04:55,021 --> 00:04:56,805
Ada apa, nona siput?
87
00:04:56,830 --> 00:05:00,806
Yah, aku hanya duduk di sini
memikirkan tentang kawin dengan siput.
88
00:05:01,021 --> 00:05:02,076
Tidak!
89
00:05:02,156 --> 00:05:07,384
Aku tidak bisa melakukan ini, kawan!
Aku keluar! Aku akan kawin denganmu.
90
00:05:07,409 --> 00:05:09,402
Kami hanya bermain peran, sobat.
91
00:05:09,470 --> 00:05:11,005
Aww.
Ini, Finn.
92
00:05:11,106 --> 00:05:16,077
Kali ini kau jadi
wanita dan aku jadi siput.
93
00:05:17,729 --> 00:05:19,647
Hei, sayang. Ada apa?
94
00:05:19,715 --> 00:05:22,784
Uh -- apa?!
Mm-mmm!
95
00:05:23,690 --> 00:05:24,619
Mm-mmm!
96
00:05:25,341 --> 00:05:27,256
Sayang, kau wangi.
97
00:05:27,324 --> 00:05:31,319
Apakah kau mandi di
pelangi dan kue mangkuk?
98
00:05:32,361 --> 00:05:36,670
Bilang "iya"!
99
00:05:36,695 --> 00:05:38,885
Oke! Ya!
Lihat, snorlock?
100
00:05:38,910 --> 00:05:40,242
Berbicara dengan wanita itu mudah.
101
00:05:40,437 --> 00:05:42,706
Bersikaplah seperti aku.
102
00:05:47,345 --> 00:05:53,020
Uh...Gadis, kau wangi.
Kau bisa menciumku?
103
00:05:55,554 --> 00:05:59,957
Bolehkah aku menciummu lebih banyak?
Oke.
104
00:06:01,981 --> 00:06:04,029
Cupcake.
105
00:06:04,097 --> 00:06:07,166
Aku harus pergi.
Apakah kau mandi?
106
00:06:07,233 --> 00:06:13,652
Jangan pernah bicara padaku lagi.
Tolong jangan pergi! Jangan pergi!
107
00:06:14,541 --> 00:06:18,411
Aww.
Ah, tidak apa-apa, sobat.
108
00:06:18,479 --> 00:06:22,796
Datang ke sini dan beri kami pelukan.
Kawan, aku berharap kalian adalah wanita
109
00:06:23,399 --> 00:06:24,128
eh...
110
00:06:24,153 --> 00:06:29,366
Tetap fokus, snorlock.
Kau memiliki bakat keren yang wanita mungkin suka?
111
00:06:29,391 --> 00:06:30,091
Tidak.
112
00:06:30,158 --> 00:06:33,499
JAKE: Um...
Hei, Finn, ajari dia cara menggunakan pedang.
113
00:06:34,094 --> 00:06:36,998
Para putri selalu menyukai ini.
114
00:06:37,252 --> 00:06:39,568
Yah! Yah! Yah! Yah!
115
00:06:39,669 --> 00:06:44,473
Yaaah! Hah!
Apakah kau pikir kau bisa melakukan itu snorlock?
116
00:06:44,946 --> 00:06:46,476
Aku tidak tahu.
117
00:06:46,543 --> 00:06:48,577
Hmm. Mungkin kau bisa musikal.
118
00:06:48,678 --> 00:06:49,925
Apakah kau bisa melakukan ini?
119
00:06:57,054 --> 00:07:00,824
Coba lakukan semua itu. Hmm.
120
00:07:07,999 --> 00:07:10,969
Whoo-hoo! Ya!
121
00:07:14,241 --> 00:07:17,963
Astaga, Eleanor!
Suara memikat apa itu?
122
00:07:18,153 --> 00:07:20,546
Aku tidak tahu.
Ya, snorlock!
123
00:07:20,614 --> 00:07:23,983
Tunjukkan pada kami bakat itu!
Whoo-hoo!
124
00:07:27,320 --> 00:07:29,089
Astaga! Apa itu?
125
00:07:29,157 --> 00:07:32,058
Apa suara indah itu?
Apakah aku melihat pedang?
126
00:07:32,126 --> 00:07:34,961
Jake, gadis-gadis
ini terlihat sangat serius.
127
00:07:35,029 --> 00:07:38,268
Mari kita biarkan
snorlock melakukan pekerjaannya.
128
00:07:40,235 --> 00:07:41,893
Tetap lakukan, sobat!
129
00:07:46,008 --> 00:07:47,375
Ohh! Ooh!
130
00:07:47,442 --> 00:07:49,632
Ahh.
Lihat dia!
131
00:07:49,657 --> 00:07:54,183
Membawa para wanita.
Eh, dia membawa
132
00:07:54,250 --> 00:07:56,519
banyak wanita. Mm!
133
00:08:09,001 --> 00:08:09,945
Snorlock!
134
00:08:09,970 --> 00:08:12,169
Wanita-wanita ini
merusak rumah pohon kami!
135
00:08:12,236 --> 00:08:13,671
Berhenti!
136
00:08:21,246 --> 00:08:25,617
Wah!
Ganjal, bung!
137
00:08:29,422 --> 00:08:32,157
Tidak ada gunanya, kawan.
Itu terjebak dengan lendir siput.
138
00:08:32,258 --> 00:08:32,869
Apa?!
139
00:08:34,161 --> 00:08:37,096
Finn! Aah!
140
00:08:37,197 --> 00:08:39,791
Bagaimana kita akan
mendapatkan rumah kita kembali?
141
00:08:46,002 --> 00:08:48,036
Garam?!
142
00:08:51,579 --> 00:08:56,718
Kawan, aku akan masuk.
Apa?! Jake! Tidak!
143
00:08:56,785 --> 00:08:59,038
Kau akan terkena lendir dan tergilas!
144
00:09:06,929 --> 00:09:09,831
Hmph!
145
00:09:19,810 --> 00:09:23,611
Snorlock, aku akan
memberimu sampai hitungan tiga, tuan!
146
00:09:23,857 --> 00:09:25,148
Satu...
147
00:09:25,216 --> 00:09:28,419
Dua tiga!
148
00:09:30,521 --> 00:09:31,155
Baik.
149
00:09:31,256 --> 00:09:32,946
Aku tidak ingin
harus melakukan ini.
150
00:09:48,074 --> 00:09:53,112
Aaaaah! Aduh! Aduh!
151
00:09:53,180 --> 00:09:59,473
Owwwwww! Ya ampun.
Dia telanjang.
152
00:10:00,791 --> 00:10:02,289
Apa? Aku telanjang?
153
00:10:02,767 --> 00:10:07,425
Tapi aku tidak pernah punya cangkang.
Snorlock, kau tidak pernah punya shell?
154
00:10:07,473 --> 00:10:09,664
Itu artinya kau tidak telanjang.
155
00:10:09,732 --> 00:10:13,168
Kau adalah siput.
Aku, siput?
156
00:10:13,235 --> 00:10:16,544
Ya, bung.
Itulah mengapa kau memiliki masalah dengan siput wanita.
157
00:10:16,663 --> 00:10:18,288
Kau perlu siput wanita tanpa cangkang.
158
00:10:18,313 --> 00:10:24,657
Aku tidak tahu siput tanpa cangkang.
Sebenarnya, a-aku bukan benar-benar siput
159
00:10:25,808 --> 00:10:27,383
Aku siput tanpa cangkang
160
00:10:27,451 --> 00:10:29,173
Cangkangku terbuat dari peppermint.
161
00:10:35,593 --> 00:10:38,061
Itu menjijikkan!
Aku tidak tahu mengapa mereka
162
00:10:38,129 --> 00:10:39,963
harus bercumbu begitu
dekat dengan rumah kita.
163
00:10:40,064 --> 00:10:41,665
Aku tidak tahu.
Ayo.
164
00:10:41,690 --> 00:10:42,881
Mari kita selesaikan membangunnya kembali.
165
00:10:43,048 --> 00:10:44,667
Aku punya beberapa penyumbat telinga,
yang bisa kau pinjam.
166
00:10:45,870 --> 00:10:48,706
Dari mana musik itu berasal?
167
00:10:51,143 --> 00:10:53,627
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Beemo!
168
00:10:53,714 --> 00:10:55,614
Kesini dan bantu kami
membangun kembali rumah pohon.
169
00:10:55,682 --> 00:10:58,418
Ya.
Kau tinggal di sini juga!
170
00:11:02,156 --> 00:11:05,046
Oh, beemo!
171
00:11:09,282 --> 00:11:13,212
♪ Ikutlah denganku ♪
172
00:11:13,237 --> 00:11:17,197
♪ Dan kupu-kupu dan lebah ♪
173
00:11:17,222 --> 00:11:21,132
♪ Kita bisa berkeliaran di hutan ♪
174
00:11:21,157 --> 00:11:25,027
♪ Dan lakukan sesuka kita ♪
175
00:11:25,052 --> 00:11:27,853
♪ Ikutlah denganku ♪
176
00:11:27,878 --> 00:11:31,733
♪ Ke tebing di bawah pohon ♪
177
00:11:31,758 --> 00:11:40,258
Translate by : Mabel_K103
Support by : Subscene & Google Translate