CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES
LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.
Il y a une chose
que je n'arrive pas à comprendre.
La raison qui les pousse à garder Lee Changwoo en vie.
C'est ce qui m'intrigue le plus.
Vous insinuez que le but c'est un nouveau procès ?
C'est à cause de Lee Changwoo, non ?
Vous voulez le sauver.
Mais pourquoi ?
Quel est votre relation avec lui ?
M. JEONG
Voici ce que vous avez demandé. 875-3 Yeongin-Ro Suseong-Gu.
Voilà.
Allez. Tu ne devrais pas te concentrer sur l'écriture de tes mémoires en ce moment.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Adamas. Tu as dit que tu allais la voler.
Nous avons besoin d'un plan...
La cérémonie du 80e anniversaire.
C'est le jour J.
Le jour J ?
Ils vont la ressortir une fois de plus.
C'est alors que...
Mais Mme Kwon est responsable de toute la cérémonie.
Elle va t'inviter ?
Probablement pas.
Alors tout aura été vain.
Il faut faire quelque chose.
Moi.
J'ai entendu dire que vous sortiez, madame.
Et ?
De quoi s'agit-il, madame ?
Je suis désolée, Mme Hyesoo.
Une tenue adaptée à la cérémonie.
Une tenue ?
Oui, madame.
Elle devrait juste choisir n'importe quelle robe.
Elle pense que c'est en son honneur ?
Maître, j'ai quelque chose à vous dire.
Oui.
M. Ha a une autre motivation pour venir ici.
C'est vrai ?
C'est pour sa prochaine œuvre.
Il est ici pour des recherches. Pour écrire une histoire sur Haesongwon.
Mm.
Va à l'essentiel.
Et notre famille ?
Eh bien...
Madame Kwon.
C'est à propos de M. Minjo.
Il pense que quelqu'un a pu lui faire du mal intentionnellement.
J'ai donc fait tout mon possible pour l'empêcher d'écrire à ce sujet.
Je vous ai protégé.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les gens feraient des commérages s'ils avaient vent de ça.
Me protéger ?
Pour quoi faire ?
Parce que cet accident d'hélicoptère était...
Mme Kwon.
J'ai juste...
Tu insinues que j'ai tué mon fils ?
Je...
Ce n'est pas moi.
- Pardon ? - Ce n'était pas moi.
J'aurai tué Minjo ?
C'est ce que tu penses de moi depuis tout ce temps ?
Que j'ai tué mon fils ?
Que j'ai tué...
Bonté divine. Je suis désolée !
Le sang a peut-être coulé sur mes mains,
mais jamais sur les siennes !
Même si tout le monde pense que je l'ai tué,
toi plus que quiconque ne devrait pas le penser.
Comment oses-tu ?
J'ai dû perdre la tête !
Je suis désolée, maître !
Sors d'ici ! Avant que je ne casse ton autre jambe.
Maître, pardonnez-moi !
Sors d'ici !
Veux-tu ramper pour le reste de ta vie ?
Pardonnez-moi.
Je savais que vous aimiez beaucoup M. Ha.
Ça m'a brisé le coeur de penser que tout ça était à cause de M. Minjo.
J'avais peur qu'il utilise votre intérêt
et votre affection à son avantage.
Si tu veux être bien traité,
fais attention à ce que tu dis !
"J'aimerais annoncer que je serai le prochain président du groupe Haesong.
J'ai grandi aux côtés de Haesong pendant très longtemps.
Et maintenant, je voudrais nous guider vers un nouveau départ..."
PRÉSIDENT KWON HYUNJO
Minjo.
Tu me regardes ?
Haesong est à moi désormais.
Père veut me donner l'entreprise.
Vraiment ?
J'ai refusé.
Ah ! Et pourquoi ?
J'ai rencontré Monsieur Lee Changwoo.
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Je voulais qu'il sache qu'il n'est pas coupable, pour moi.
Et je sais qui est le vrai tueur.
Minjo…
Tu sais tout aussi. Tu as tout entendu cette nuit-là.
Alors qu'en est-il de Haesong ? Que crois-tu qu'il va se passer ?
Attends. Tu veux dire que tu vas trahir notre père ?
Tu accordes plus d'importance à l'entreprise qu'à ton père ?
Pas moi. Je ne pourrais pas moins me soucier de Haesong.
Aïgoo, regarde comme tu es snob.
Hyunjo.
Peu importe ce que les autres disent, il a été un père merveilleux pour nous.
Peut-être pour toi.
Tu as raison.
C'était un ange pour moi.
C'est pour ça que je ne peux pas le laisser tomber.
Il a besoin d'une chance pour se repentir. C'est normal.
Ne le fais pas.
J'ai déjà pris ma décision.
Kwon Minjo.
Je t'en supplie.
Balayons ça sous le tapis. S'il te plaît ?
Tu fermes les yeux, et ça disparaît.
Je suis désolé.
Papa ne te le pardonnera jamais !
Il ne pourra jamais me faire de mal.
Tu le sais.
Il ne posera peut-être jamais un doigt sur toi.
Mais moi, je peux.
Tu le sais.
Nous avons vérifié tous ceux qui sont entrés et sortis de ce bâtiment,
et Kim Seohee n'en faisait pas partie.
Elle s'est débattue un peu.
Non, on a gardé un œil sur le bâtiment.
Nous avons contrôlé toutes les entrées et même le parking souterrain.
Elle est encore dedans.
Elle est terrifiée après avoir appris la mort de Song Suhyeon.
Elle n'est pas là.
On fait quoi, alors ?
Est-elle sortie par une bouche d'égout ou une canalisation comme dans les films ?
Tu trouves ça drôle ?
Pardon.
Trouve-moi le plan du sous-sol.
Voyons comment elle va s'en sortir.
À une heure précise,
un email sera adressé à tous les médias.
C'est un scoop.
Avec les mots-clés Lee Changwoo, Haesong, et NIS.
Ça va mettre le pays sens dessus dessous.
Si vous me laissez sortir, je ne l'enverrai pas.
C'est à cause du procureur Song ?
J'ai besoin de voir par moi-même qu'il est vivant et en bonne santé.
Vous avez sept minutes.
Amenez-le ici pour que je puisse voir par moi-même.
Ou être prêt à expliquer qui vous êtes au monde entier.
Six minutes.
Vous êtes tous les deux si têtus.
Emmenez-la au sous-sol.
- C'est… _ Un abri anti-aérien construit dans les années 70.
Le procureur Song est ici ?
Oui. Nous l'avons juste déclaré mort pour le garder en sécurité.
On savait que l'équipe A s'en occuperait.
Mais comment a-t-il survécu ?
J'ai entendu dire que M. Baek était mort sur place.
C'est parce que...
...il a servi de bouclier humain.
Ne soyez pas désolée.
Nous avons perdu d'innombrables collègues jusqu'à présent.
Si nous avions fait notre deuil à chaque fois que nous avons perdu quelqu'un, nous serions devenus fous.
C'est pour ça que M. Kang et moi essayons de rester forts. De survivre.
Sinon, nous serions incapable de faire ce travail.
Ça nous mènera à l'appartement sécurisé au-dessus. C'est là qu'il se trouve.
Qui... Qui es-tu ?
Qui es-tu ?
Sun.
Il est dans le...
- Song Suhyeon. - Stop.
Attends.
Tu allais me faire un câlin, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Retiens-toi.
J'ai une fracture des côtes.
Je pourrais réellement mourir.
Vu que tu fais des blagues, tu dois bien t'en sortir.
Tu as raison.
Je n'arrive pas à croire que je plaisante dans cette situation.
M. Gong est mort.
Et M. Baek...
- Song Suhyeon. - C'est à cause de moi.
Ils sont morts à cause de moi.
Song Suhyeon.
Ce n'est pas encore fini.
On devrait réessayer.
Pour eux aussi.
On n'a pas vu cette orfèvre ces deux derniers jours.
La caméra de vidéosurveillance l'a enregistrée entrant dans chez elle.
Mais je pense qu'elle a évité les caméras de surveillance
et qu'elle a déménagé.
Ils ne veulent pas dire où elle se trouve.
Et si on suivait la suggestion de M. Ha
et de les laisser faire un pas en premier ?
Répandre une rumeur selon laquelle Mme Jang serait en possession d'Adamas ?
Les conduites d'eau chaude et de gaz passent par les côtés est, ouest et sud.
Puis il y a le côté nord.
S'ils avaient percé le côté nord,
ça serait plus simple pour le raccorder avec les autres tuyaux.
Mais ils ont contourné le problème.
Pourquoi ?
Parce qu'il y a un passage secret.
Regardez-moi ça. Quelle imagination !
L'entrée doit être quelque part par là.
Vous avez entendu son nom ?
Sun.
Vous le connaissez ?
Non.
Donc vous dites que c'est lui qui a tué Baek, n'est-ce pas ?
J'ai entendu une voix de femme.
Vous en êtes certain ?
Pourquoi êtes-vous si surprise ? C'était une femme.
L'équipe A pourrait aussi avoir des membres féminins.
Vous pensez à quelqu'un ?
Oui. C'est leur seule femme tueuse.
Elle est connue pour être une psychotique.
J'ai entendu dire qu'elle aimait torturer ses cibles à mort.
Quel personnage grotesque.
Oui, M. Kang.
Je dois aller quelque part. Reste ici.
Song Suhyeon.
Je t'ai dit de rester ici.
Je viens aussi.
Deux personnes sont mortes à cause de moi. Je ne peux pas rester sans rien faire.
Retourne à l'intérieur.
Je viens avec toi.
Tu l'as entendu ? Elle est dangereuse.
Ne t'inquiète pas. La diseuse de bonne aventure a dit que j'aurais une vie extrêmement longue.
Kim Seohee
Kim Seohee...
Qu'est-ce que tu...
Tu es dingue ?
Vite !
C'est un peu haut.
Et merde !
Ça va ?
Alors, quel est le plan ?
Nous entrons dans la tanière du tigre.
Où ?
On parlera en marchant. Tu vas bien ?
Mr. Kang a dit que tu ne devais pas partir...
Et merde !
- Je suis désolée, maître ! - Sors d'ici !
Avant que je ne casse ton autre jambe.
- Maître, pardonnez-moi ! - Sors d'ici !
Veux-tu ramper pour le reste de ta vie ?
Pardonnez-moi.
Mémoire
C'est l'ébauche.
So soon?Si tôt ?
Je me suis un peu dépêché pour que ce soit fait avant la cérémonie.
Comment ça ?
J'ai entendu dire que c'était aussi votre cérémonie de départ à la retraite.
Je pensais que ce serait plus significatif si vous le publiiez ce jour-là.
Mm.
Vous devez prendre votre retraite avec style
pour que tout se déroule bien.
Je vois une ressemblance.
- Pardon ? - J'ai l'impression que ça pourrait être le destin. Ou pas.
C'est ce que je ressens.
J'espère que c'est le destin.
Et vous ?
Suis-je simplement avide ?
J'aime votre idée. Je devrais révéler mes mémoires
ce jour-là.
Cela signifie-t-il que vous assisterez également à la cérémonie ?
Eh bien...
Ce serait un honneur pour moi.
J'ai donc été invité.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je vais faire l'interview tout de suite.
But I submitted the draft to the chairman just now.Mais j'ai remis le brouillon au président à l'instant.
Je veux juste parler.
Ok. Bien sûr.
Es-tu simplement chanceux ou réellement talentueux ?
Je suis fatigué d'essayer de vous comprendre.
Pourquoi je perds toujours contre toi ?
En quoi je vous ai battue ?
Je suis complètement perdue.
Bien. Laisse-moi te demander une chose.
C'est comme si j'étais l'interviewée.
J'écoute.
Qui t'a parlé de mon fils ?
Il y a un espion dans cette maison, n'est-ce pas ?
Est-ce M. Choi dont tu es très proche ?
Non ?
Alors Mme Hyesoo ?
Ou M. Kim, votre fan ?
C'est vrai. Il y a aussi cette pimbêche de Mme Oh.
Réponds-moi.
Qui était-ce ? Dis-le-moi.
Kwon Minjo.
On s'est croisés pendant que j'étais bénévole.
Mensonge !
Ne me croyez pas si vous voulez.
Mais c'est là que j'ai entendu parler de la transplantation cardiaque du président.
Il m'a aussi dit que votre fils était le donneur.
C'est tout.
Comme je l'ai dit, le reste est issu de mon imagination.
J'ai aussi une question à vous poser.
Pourquoi ne pas l'avoir dit au président ?
On dirait qu'il ne connaît pas ce roman.
Je n'ai rien dit parce que je savais qu'il aurait le cœur brisé.
Il adorait mon fils plus que quiconque.
Alors n'oses plus jamais parler de mon cher Hoon.
Ou je te coupe la langue.
L'entretien est terminé.
Ha Woosin.
C'est quoi ton problème ? Pourquoi choisis-tu toujours le mauvais côté ?
Ne la provoque plus.
C'est déjà très éprouvant.
Je ne fais que la ramener à la raison.
Elle doit réaliser l'amour qu'elle avait pour son fils
pour que son animosité envers le président Kwon puisse grandir.
Je crois avoir vu de l'espoir.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle a dit son nom pour la première fois. Hoon.
Le nom de son fils.
Lee Changwoo le voleur notoire. Tu sais pourquoi il a ce surnom ?
C'est parce qu'il volait principalement des personnes influentes.
Pas seulement de l'argent et des bijoux, mais...
leurs coffres-forts.
C'est ça.
Et s'il ne cherchait pas de l'argent ?
M. Choi !
Apporte-moi une tronçonneuse.
Une tronçonneuse ?
Tout de suite !
Votre voiture attend à la porte d'entrée, madame.
Est-elle devenue folle ?
Mon Dieu.
M. Lee, j'ai quelque chose à signaler.
Tu en as mis du temps.
J'ai su que M.Kwom t'a convoqué.
Je suis désolé, monsieur. Il a dit que c'était urgent.
Je ne veux rien entendre. C'était quoi l'urgence ?
Il veut qu'on renforce la sécurité de Mme Jang, une créatrice de bijoux.
- C'est une styliste célèbre. - Va droit au but.
Pourquoi l'équipe A doit-elle la surveiller ?
Adamas est avec elle.
Ils vont la montrer lors de la cérémonie des 80 ans,
et elle doit la retravailler.
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Rien.
Et ?
Il y a un problème.
La rumeur dit que Mme Jang sait où se trouve Adamas.
La nouvelle se répand dans la communauté des voleurs.
L'équipe des renseignements vient de me le dire.
Il y a eu une faille dans la sécurité.
Qui a lancé la rumeur en premier ?
C'est arrivé simultanément.
Ah.
Il sera difficile de trouver qui c'était.
Que devons-nous faire ?
Nous devrions nous en occuper avant que ça se complique.
Où est-elle en ce moment ?
UN PAYS DE DROIT ! HWANG BYUNGCHUL
ARES.
Je dois trouver le lien avec l'équipe A.
J'ai besoin de ton aide, Kim Seohee.
C'était savoureux.
Je connais quelqu'un avide d'argent.
J'ai besoin que tu lui lances une perche.
Procureur Han Minsoo ?
Qui êtes-vous ?
Je vois que vous avez eu du cheonggukjang.
Je suis Kim Seohee, journaliste de TNC.
Peu importe. Je ne sais pas de quoi il s'agit, alors foutez le camp.
J'ai entendu dire que vous étiez en charge de l'audience spéciale de l'affaire Kangchun.
J'ai entendu que Haesong est impliqué.
Je me demande bien de quoi vous parlez.
Vous ne le saviez pas ? C'était un faux témoignage ?
Ecoutez, Mme Kim. Arrêtez de tourner autour du pot.
J'ai reçu un appel.
L'interlocuteur a dit que cette affaire était liée à ARES, une filiale de Haesong.
Nous étions déjà au courant par les tabloïds. Vous n'étiez pas au courant ?
Connaissez-vous le chef d'équipe Lee ?
À votre avis, que va faire la justice de cette information ?
C'était un appel anonyme,
donc je me demandais si vous saviez quelque chose à ce sujet.
Laissez-moi vous demander une faveur.
Si quelque chose se présente, faites-le moi savoir.
Vous devriez savoir que vous n'avez pas le droit de me demander
des informations sur une affaire en cours.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, alors partez.
Il bougera quand il apprendra que Haesong est impliqué.
Il informera Haesong qu'il pourrait se ranger de leurs côtés.
Il ne ratera pas cette occasion.
En quoi puis-je vous aider ?
Je suis du bureau du procureur du district central de Séoul.
M. Lee, un procureur du district central de Séoul, est ici.
Il souhaite vous voir.
Une fois qu'il sera entré chez ARES
je le suivrai.
Mon supérieur n'est-il pas déjà là ?
Je suis légèrement en retard.
Oh ! Le voilà...
Merci.
Attends à proximité.
Si je ne sors pas dans les 30 minutes, informe le NIS.
Par ici, chef Lee.
Ah ! C'est délicieux.
J'ai entendu dire que vous me cherchiez.
Quoi ? Vous êtes une femme.
Je suis la chef d'équipe, Lee Miyoung.
Je suis la seule responsable ici, qui porte le nom de Lee.
En quoi puis-je vous aider ?
Oh ! Pas grand chose.
Vous êtes au courant de la mutinerie du pénitencier de Kangchun, non ?
Un détenu dans le couloir de la mort a massacré de nombreux individus.
C'est vrai. Nous sommes au courant de ça. Mais qu'est-ce que ça a à voir avec elle ?
Mm.
Je suis le procureur en charge du procès.
J'ai reçu un tuyau.
Arrêtez-vous là !
Qui êtes-vous ?
Je suis procureur. Vous n'êtes pas au courant de notre venue.
C'est une zone interdite. Veuillez partir.
Je fais juste mon travail.
Il faut que j'aie l'air de travailler.
Waouh ! Ces voitures sont supers.
Sacré engins.
Vous n'avez pas de mandat.
Cette zone est interdite.
Un mandat pour vérifier le parking ? J'ai besoin d'une autorisation pour entrer ?
C'est une zone réservée au personnel.
Ah ! Je vois.
Bien. Détendez-vous.
Arrêtez-vous.
La sortie est par là.
Merci. C'est bon.
Bien sûr que je le sais.
Comment Haesong pourrait-il avoir quelque chose à voir avec ce crime odieux ?
C'est tout simplement ridicule.
Mais quand même, j'ai pensé que je devais vous informer.
Tenez. Voici ma carte de visite.
Voilà.
Veuillez, parler de moi au président.
D'accord ?
Et le procureur ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais examiner la question et faire un rapport.
Très bien.
Cette voiture. Celle-là était au sous-sol.
- Allons-y. - D'accord.
Tous leurs autres véhicules étaient dans le parking du rez-de-chaussée.
Il doit avoir un autre but.
Tu as raison. Je trouve ça louche.
Vous êtes procureur ?
Monsieur, ne perdez pas cette voiture de vue. Approchez-vous.
Oui, monsieur.
OUVERTURE
C'est un gros problème. Je me demande qui a diffusé cette information.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Je suis en train d'ajouter la touche finale.
Haesong vous contactera plus tard.
Ah.
Excusez-moi.
Puis-je parler au président ?
J'ai besoin de lui parler de toute urgence.
Je vais le dire à sa secrétaire.
Oh ! Ce n'est pas grave.
Qu'y a-t-il, madame ?
Eh bien...
Vous voyez...
Ah...
Madame Jang.
Adamas.
J'ai rarement l'occasion de travailler sur une pierre précieuse de cette taille.
Au début, je n'arrivais pas à y croire.
Mais j'ai pensé qu'il devait savoir.
Je ne sais pas comment dire ça, mais...
Je suis désolé de vous interrompre, mais puis-je utiliser vos toilettes ?
Bien sûr. C'est par là.
Hé, M. Cho.
Quoi ? Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je suis désolé, monsieur. Je voulais m'en occuper moi-même.
C'est bon. Je vais y aller.
Ça ne ressemble pas à une résidence ordinaire.
Mais je doute que ce soit le quartier général de l'équipe A.
À en juger par la sécurité renforcée, il y a certainement quelque chose à l'intérieur.
Ça n'a pas l'air si haut, non ?
Tu vas l'escalader ?
Attends ici
Qu'est-ce que tu vas faire ?
On ne peut pas partir comme ça.
Informons le NIS où nous sommes.
On est déjà là. C'est une perte de temps.
Song Suhyeon.
Et merde !
- Va-t-en occuper. - Ne vous inquiétez pas, monsieur.
875-3 YEONGIN-RO
Hé !
Montez !
Et merde !
Hé !
Appelle la police et déclare le suicide.
Oui, monsieur.
Qui êtes-vous ?
Aïsh !
Song Suhyeon.
Cours.
Vous ne l'avez pas vu ?
- Non. - Aïsh !
Qu'est-ce que vous attendez. Cherchez-le.
Oui monsieur.
Aïsh !
Il est là !
Cours.
Continue à courir.
Tu vas bien ?
Espèce de connards.
Récupérez tous les enregistrements vidéos et ceux des voitures.
Oui, monsieur.
Je ne m'attendais pas à vous rencontrer comme ça.
Je suis Eun Hyesoo.
Oui, je le sais.
Je ne m'attendais pas non plus à vous rencontrer comme ça.
Je suis arrivée juste à temps.
Je pense que vous étiez poursuivis.
Oui. Comme vous pouvez le voir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
D'abord, qui êtes-vous ?
Je suis Kim Seohee, une journaliste.
Je vois.
Que faisiez-vous ici tous les deux ?
Nous enquêtons sur une affaire.
L'affaire de Lee Changwoo ?
M. Ha ne vous a pas parlé de moi ?
C'est moi qui lui ai envoyé cette lettre.
Oui, je sais.
Nous ne sommes pas amis, mais nous ne sommes pas ennemis non plus.
Baissez votre garde,
madame Kim.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous êtes du genre méfiante.
Et intrépide aussi.
Monsieur Ha m'a demandé
de vérifier si Adamas était en sûreté.
Adamas était là-bas ?
Oui. Vous ne le saviez pas ?
Alors pourquoi vous étiez là ?
C'est pour ça que la sécurité était si stricte.
Ils ne l'auraient pas exposé comme ça
si les lieux devaient être gardés secrets.
Ils ?
Puis il y a eu cette femme...
Madame Jang ?
J'ai appris qu'elle était là.
N'est-ce pas Mme Jang...
Où êtes-vous ?
Mme Jang est morte.
Que dites-vous ?
Mme Jang est morte.
L'orfèvre est morte.
Je l'ai vu !
Elle était pendue à la rampe.
Non. C'était un meurtre.
C'était lui.
M. Lee l'a tuée.
Parlons-en en personne.
Je vais aller au quartier général. Non, la maison sécurisée. Ok.
C'est très dangereux.
Woosin est-il vraiment en sécurité ?
Mme Eun.
Hé.
Attendez.
Cette plaque d'immatriculation.
Je vous dépose ici ?
Oui.
Est-ce qu'il y a quelque chose...
que vous aimeriez dire à M. Ha ?
Dites-lui d'être prudent et...
Allons-y. Nous n'avons pas de temps à perdre.
Il y a un problème ?
Non, c'est juste que...
Tu crois qu'elle est digne de confiance ?
Quand on voit comment elle est venue jusqu'ici, Woosin doit préparer quelque chose.
Allons-y.
Je vais aller au quartier général. Non, à la résidence sécurisée.
Vous auriez dû au moins me le dire.
Comment osez-vous mentir ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre que moi qui vous aide ?
Non.
Ici ou dehors ?
Il n'y a personne d'autre.
Dans ce cas,
c'est une autre histoire.
MR. JEONG ACCEPT REJECT
Vous avez encore causé des ennuis.
Je suis désolée.
Et s'ils découvrent notre planque grâce à votre insouciance ?
Vous croyez que vous serez en sécurité ?
On va tous tomber !
J'ai remarqué que les routes qui mènent ici
sont dans les angles morts des caméras de surveillance.
Je pensais que vous aviez déjà pris des mesures.
Sérieux !
Arrêtez de me traiter comme un enfant et répondez à cette question.
Pourquoi M. Kang voulait-il parler au Procureur Song en privé ?
Un suicide ?
C'est ce que dit la police.
Non, c'était un meurtre.
Pourquoi se serait-elle suicidée après avoir fini son œuvre.
Faisons un raid sur Ares immédiatement.
Comme si on allait avoir un mandat.
Commençons par les arrêter. On aura le mandat plus tard.
J'ai vu M. Lee là-bas.
- Un meurtre ? - Oui.
Qui, selon toi, est responsable de la mort de Mme Jang ?
- Quoi ? - C'est M. Ha.
C'est lui qui voulait répandre la rumeur
sur le fait qu'elle avait Adamas.
Il suppose que l'équipe A
va ramener Adams au manoir pour des raisons de sécurité.
Pour la punir, l'équipe A l'a tuée.
Ils ont pensé qu'elle avait violé la sécurité.
Si ce n'était pas pour M. Ha, elle serait encore en vie.
Ne compliquons pas la situation.
J'ai failli tomber dans le panneau.
Tu as tort.
Si l'équipe A l'avait tuée parce qu'ils étaient tombés dans le piège de Woosin,
ils l'auraient mise en vitrine.
"Mêle-toi de Haesong, et tu finiras mort."
Ils auraient mis les autres au courant.
Mais ils restent discrets.
C'est donc l'équipe A qui l'a fait, mais on ne connaît pas encore le mobile.
Pourtant, si tu prétends que Woosin est responsable de sa mort,
je serais vexé d'entendre ça.
La cérémonie est proche.
Si nous récupérons Adamas avant, alors c'est fini.
- Alors arrêtons. - Ne me fais pas rire.
Si le boxeur ne participe pas à la compétition, qui le fera ?
L'anneau est dehors.
Si nous faisons machine arrière, qu'arrivera-t-il à Kim Seohee ?
Tu crois qu'elle sera encore en vie sans notre protection ?
Ce n'est pas cher payé.
Alors, selon toi, qui sera responsable de la mort de Kim Seohee ?
Le NIS va allumer son générateur de secours.
Ainsi, les bâtiments proches auront aussi de l'électricité.
Mais on ne verra pas de lumière s'ils sont en sous-sol.
Ça ne fait rien.
Il suffit de chercher des ondes électromagnétiques au-dessus d'un certain niveau.
Je garderai un oeil sur elle.
- Non, merci. - Je parle de Kim Seohee.
Pourquoi es-tu surprotecteur ?
Ce n'est pas le style de la maison.
-C'est juste que… - Dis-le-moi.
Qu'est-ce que tu as encore sous le manteau ?
Une panne d'électricité ?
Tout le quartier doit être dans le noir.
Je vais jeter un coup d'œil.
Restez ici.
Vous m'avez fait peur.
Qui êtes-vous ?
Salut !
Moi ?
Dois-je te laisser vivre ou pas ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Tu manigances quelque chose ?
Non, monsieur.
Et je ne fais qu'obéir aux ordres.
J'arrive.
Song Suhyeon
C'est madame Lee.
Au secours.
PROCUREUR SONG SUHYEON
Kim Seohee ?
Lee Changwoo ?
Ils ne volaient que des personnes influentes.
Il a pris leur argent, des pierres précieuses et leurs or. Et bien plus encore.
La preuve de leur corruption.
C'est pour ça qu'on l'appelait le voleur notoire.
Bien.
Tous ceux qu'il vole sont considérés comme corrompus.
Ils sont identifiés et jugés par le public.
Regarde ceux dont la vie a été ruinée à cause de lui.
- Pardon ? - Vérifie s'ils sont liés à Haesong
et comment.
- Qu'est-ce que tu veux dire. - Tu es sur quelque chose, n'est-ce pas ?
Ne te présente pas tout de suite au quartier général.
Taesung.
Lee Changwoo et l'équipe A ?
PARLOIR
ACCOMPAGNEMENT, ORDRE, INSTITUTION
Pourquoi tu restes bouche close. C'est toi qui voulait me voir.
Je vois.
Dois-je te saluer d'abord ?
Ça fait longtemps.
Tu ne ressembles plus à ce que tu étais. Tu as vieilli.
C'est toi qui m'a mis
en prison, non ?
Ooh.
On dirait ton ancien toi.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Où dois-je commencer ?
Ok. Je vais aller droit au but.
Faisons plus simple.
Tout a commencé à cause de lui.
Song Suhyeon.
Félicitations. Tu as trouvé ton fils perdu depuis longtemps.
PROBABILITÉ DE PATERNITÉ 99.99997%
Arrête ces conneries.
Hé. Tu n'es pas surpris.
Ferme ta gueule.
Je ne me laisserai plus prendre.
Song Suhyeon
est mort.
Je l'ai supprimé.
Parce qu'il a tué mon frère.
Ne sois pas trop triste.
J'en ai gardé un en vie.
C'est pas génial qu'ils soient jumeaux ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi a-t-elle soudain abattu l'arbre ?
Elle s'est débarrassée de sa culpabilité.
En termes simples, tu veux bien ?
Son fils s'est pendu à cet arbre.
Que ressentait-elle en le regardant tous les jours, à ton avis.
- L'agonie ? - C'est ça.
Mais elle en est libérée maintenant.
Elle n'est plus à l'agonie.
C'est cruel.
Elle est disposée à oublier son fils.
Elle pourrait tout aussi bien le célébrer.
Au fait, le véhicule de Haesong est en route.
L'équipe de sécurité a été prévenue.
Nous avons réussi. Tout s'est passé comme prévu.
J'ai cherché le numéro de la plaque d'immatriculation. C'est un véhicule de transport blindé.
Jusqu'à présent il a été utilisé pour transporter des œuvres d'art ou des antiquités bons marchés.
Que penses-tu que ce soit cette fois-ci ?
Adamas.
On doit juste la voler le jour J, non ?
Ça semble si simple avec toi.
Ils vont renforcer la sécurité.
Ce ne sera pas du gâteau.
Et alors ? Je suis voué à l'échec de toute façon.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne fais pas le con. Le plan B du NIS.
Tu croyais que je ne saurais pas
pourquoi as-tu collaboré avec moi ?
Donc, tu le savais depuis le début, mais tu as continué à le faire ?
Parce que c'est le seul moyen pour que je mette la main sur Adamas.
Je vais prétendre l'avoir volée.
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
La police arrivera et m'arrêtera.
Mission terminée.
Adamas sera la pièce à conviction, d'un vol.
Bien sûr, c'est toi qui l'auras signalé.
Tu entreras dans l'équipe A en me dénonçant.
Tu sais que je ne peux pas demander un nouveau procès avec un objet volé.
Les avocats de Haesong vont me demander comment je l'ai eu.
Ils déclareront qu'elle a été saisie illégalement.
Et accuser le Procureur Song comme étant le cerveau.
Le NIS avait une bonne raison de le faire.
Il n'y avait aucun moyen d'obtenir un mandat. Mais si tu es pris sur le fait...
Ils peuvent fouiller le manoir sous prétexte d'attraper le voleur.
Et peut-être même trouver quelque chose qui pourrait être fatal à Haesong.
C'était ton plan depuis le début ?
Ne sois pas désolé.
C'était mon plan
et mon choix.
Tu ne veux pas sauver Song Woosin ?
Pose un doigt sur lui, et je...
Ce n'est pas le moment de me menacer.
Tu devrais me supplier.
Lee Junkyung !
N'élève pas la voix.
Ça ne changera rien.
Très bien. Maintenant, dis-moi.
Où l'as-tu cachée ?
Adamas.
Tu l'as prise.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu l'as perdue ?
Arrête ta comédie, espèce d'enfoiré !
Où l'as-tu cachée ?
La véritable Adamas.
Pas la fausse.
Adamas est de retour. Elle sera de nouveau montrée lors de la cérémonie.
MON VOYAGE
Nous sommes de retour à la case départ.
Remise à zéro.
MON VOYAGE
Voici la liste des invités.
Tu as été invité du coup.
Le téléphone satellite a disparu ?
Tu penses que Kim Seohee va bien ?
Je me demande si le président Kwon m'a oublié.
C'est un piège.
Tu devrais localiser M. Lee.
Tu aurais dû faire une descente au siège de Haesong !
Tu l'as perdu où tu l'as laissé partir ?
J'ai découvert
avec qui tu travailles.
C'est le jour J.