Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
FONDATION CULTURELLE HAESONG
CONTRAT DE RÉDACTION
65 DORAE 1-GIL, BONGPYEONG-MYEON, PYEONGCHANG-GUN, PROVINCE DE GANGWON
Quel enfoiré.
Comment ose-t-il aller là-bas ?
- Qui c'est ? - Je n'attends personne.
Attends-moi, ici.
Qui êtes-vous ?
Je suis de la société de maintenance.
Vous avez une fuite dans votre salle de bain et l'eau coule dans l'appartement du dessous.
Mais nous ne vous avons jamais appelé.
Eh bien... C'est étrange.
Une minute.
Allô ?
Je suis au studio.
Mais le locataire a dit lui aussi qu'il n'était pas au courant de ma venue.
D'accord. Attendez. Je vous le passe.
Monsieur ? Vous souhaitez lui parler.
Une minute.
Tenez.
Allô ?
Qui c'est ?
Oh, Procureur Song.
- Bien-sûr que je me souviens de vous. - Ah !
Le service de maintenance à appelé.
Le locataire du dessous s'est plaint d'une fuite au plafond.
Je trouve ça bizarre parce que je ne savais pas que monsieur Ha n'était pas chez lui.
Omo, ne soyez pas désolé.
어머 Omo Oh mon Dieu !
Allons au restaurant avec monsieur Ha, un de ces jours.
D'accord. Au revoir.
Mais pourquoi son frère est là ?
Oui, Madame.
Madame Lee, j'étais presque au bureau
quand j'ai eu un accident de voiture. Je pense que je vais rentrer chez moi.
Est-ce que tout va bien ?
Quoi ? Qui est là ?
Un journaliste est venu interviewer M. Ha.
Apparemment, vous étiez au courant.
Qu'est-ce que tu racontes ? J'étais au courant ?
Oui, madame.
Quoi ? Quand est-il parti ?
Prenez un siège.
Que voulez-vous nous dire dans le bureau du président ?
S'il l'apprend nous aurons des problèmes.
Si vous en êtes bien conscient pourquoi y venir ?
Que faisiez-vous ici,
à 22 heures hier ?
Le chat a votre langue ?
Je vous demande ce que vous faisiez ici,
à 22 heures hier soir.
N'essayez pas de mentir.
M. Kim, ici présent, à tout vu en temps réel.
Je ne vous ai pas dénoncé.
Mais elle le savait déjà.
Veuillez m'excuser, monsieur.
Des excuses ? Pourquoi vous excuser ?
Vous complotez quelque chose ?
Non, madame. Pas du tout.
Alors pourquoi avez-vous menti pour lui ?
Pourquoi avez-vous menti et dit à M. Park que c'était moi ?
Parce que...
Ça n'a rien à voir avec lui.
Mm.
Donc vous préparez quelque chose.
Très bien. Alors qu'est-ce que vous avez fait ici...
tout seul ?
Répondez-moi.
Charles XIII Rare Cask.
Le roi du cognac.
Je voulais goûter à cette édition limitée.
Donc vous me dites que vous avez secrètement bu le cognac du président ?
C'était juste une petite gorgée. Ça ne se voit même pas.
Je n'en avais aucune idée. J'étais inquiet pour vous.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Vous auriez dû me le dire dès le début.
Comment osez-vous me le cacher ?
Vous pourriez être licencié pour ça.
Viré ?
Mme Oh, s'il vous plaît, soyez clémente et fermez les yeux pour cette fois.
Je vais suivre le règlement.
Mme Kwon en entendra parler dès son retour.
Je ne vous demande pas de me pardonner.
Veuillez fermer les yeux pour cette fois.
Vous m'avez toujours apprécié.
C'est vrai.
Mais c'est strictement lié au travail.
Madame Oh.
Laissez-moi.
Que dois-je faire ?
Quelle est l'heure d'arrivée ?
Mme Kwon arrive vers 18 heures.
Pas elle.
Le problème vient généralement des toilettes.
La fuite se produit lorsque le silicone du fond se détache.
Vous savez exactement où se trouvent les toilettes.
On ne la voyait même pas de la porte d'entrée.
Pardon ? Tous les appartements sont identiques dans cet immeuble.
Je suis venu plus d'une fois pour des réparations.
Vous pouvez attendre dehors.
J'ai peur que cela prenne du temps.
Je n'ai pas confiance en lui.
Pourquoi faites-vous ça ?
Monsieur.
Attendez.
Pourquoi faites-vous cela ?
- La ferme. - Pourquoi vous me faites ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ferme-la.
Madame, s'il vous plaît, appelez la police. D'accord ?
Ne le croit pas.
Je vais le faire parler.
Mais pourquoi tu fais ça ?
Ils ont même attaqué le NIS.
Ils nous auront aussi.
Mais il est uniquement ici pour réparer la fuite.
Il devient suspicieux, et le timing est étrange.
Fais confiance à ton instinct.
Et si on a tort ?
C'est possible. Mais j'ai eu raison plus souvent qu'à mon tour.
Monsieur, ne me faites pas de mal.
Tu bosses pour l'Équipe A, n'est-ce pas ?
L'équipe A ? Je bosse pour une boite de maintenance.
Ne t'avise pas de me mentir.
Attendez...
Aïsh !
C'est une urgence. J'y vais.
Dis-le-moi.
Regarde. Il n'y a rien de suspect ici.
C'est quoi tout ça ?
Ce sont des composants pour les toilettes.
Je les ai apportés au cas où.
Tu n'installais pas un mouchard ?
Non, monsieur.
Tu ne me trompes pas.
- Espèce de petit… - Monsieur !
Arrête-ca ! Reviens sur terre.
Il faut devenir fou pour y faire face.
Ce n'est pas le moment de me faire des remontrances.
Continue comme ça, et je m'en vais.
Aïsh !
Dis la vérité si tu veux vivre.
Je suis désolé pour tout.
Qui es-tu ?
Réponds-moi.
Qui es-tu ?
Je suis un réparateur.
Alors tu veux aller jusqu'au bout ?
D'accord.
Parle !
Tu souris ?
Arrête de me regarder comme ça.
- Allez-y. - Quoi ?
Continuez.
Pensez-vous que Ha Woosin sera en sécurité ?
Est-ce que tu viens de mentionner mon frère ?
Enfoiré.
Ouvrez !
Pourquoi le NIS a-t-il mis si longtemps à venir ?
Putain de merde.
Mon Dieu, vous en mettez du temps.
Nous ne voulions pas le croire. Nous étions des appâts ?
Vous vouliez que l'Équipe A nous trouve ?
Vous auriez pu facilement nous suivre avec la vidéosurveillance autour de la cabane,
mais vous étiez nulle part.
C'est comme ça qu'on a su que vous nous surveillez.
Vous attendiez que l'équipe A nous attaque en premier.
Et ce petit con doit être l'un des leurs.
Tu vas bien ?
Je suis désolé, monsieur.
Fais attention à ce que tu dis, crétin !
Emmenez-nous au quartier général.
Ça ne dépend pas de moi.
Je ne m'adressais pas à vous.
Vous écoutez, M. Kang ?
Vous vous souvenez du pont ferroviaire de Dangsan ?
Je ne me ferai pas avoir une seconde fois.
Ramène-les moi.
Débarrasse-toi de toutes les vidéos de Song
depuis que notre opération a échoué.
Oui, monsieur.
Quel est l'intérêt de faire une faveur à l'équipe A ?
Ils sont plus lents que je ne le pensais.
Monsieur.
Monsieur, nous sommes arrivés une seconde trop tard.
Tu n'as pas réussi à obtenir les dernières images de la localisation de Song Suhyeon ?
Le NIS a mis la main dessus en premier. Je suis désolé.
Ok. C'est tout bon.
Monsieur ? Ça s'est simplifié.
Nous devons juste suivre le NIS pour arriver à Song Suhyeon.
Oui, monsieur.
C'est le dossier de Lee Changwoo.
C'est tout ? Tu as tout récupéré ?
Nous avons obtenu le dossier de l'affaire, les documents juridiques et les preuves.
On a tout.
Cette photo...
Fais disparaître tout le reste. Tu le fais, toi.
Oui, monsieur.
Je n'ai toujours pas de réponse claire.
Je comprends que c'est son travail en tant que procureur.
Mais pourquoi cet écrivain ?
Pourquoi fait-il une fixation sur une affaire d'il y a 22 ans ?
Ce n'est pas comme si son père allait ressusciter.
Ce n'est même pas leur vrai père. Alors pourquoi ?
GAUCHE, WOOSIN DROITE, SUHYEON
Le père...
ne pouvait pas différencier les jumeaux ?
Song Suhyeon
est allé voir Lee Changwoo avec cette photo.
Mais pourquoi ?
C'est la sécurité.
Je vois. Ok.
Le téléphone trois est relié au siège social.
M. Kim.
M. Choi.
Quel était l'objet de l'appel pour te précipiter au manoir ?
Oh, ça ? Ce n'était rien d'important.
Qu'est-ce que c'est ?
Buvez. C'est une infusion à la camomille.
Qu'est-ce que c'est cette fois-ci ?
Ah tchintcha ! Ne le bois pas si tu ne veux pas.
Pose.
Monsieur Ha. À propos de Adamas...
Et si tu la voles et qu'il s'avère que ce n'est pas l'arme du crime ?
Alors c'est un échec.
Pourquoi tu dis ça ? C'est en fait le contraire.
On ne peut pas juste la vendre et partager l'argent ?
Lee Dongrim.
C'est un hélicoptère. Le président doit être de retour.
Faux. Mme Kwon ne serait pas en retard si c'était le président.
Elle serait déjà là.
On m'a dit que Mme Eun arriverait bientôt.
Alors pourquoi es-tu allé au manoir après cet appel ?
Pour Monsieur Ha.
Monsieur Ha ?
Oui. Il voulait savoir quand elle arrivait.
Je suis fatiguée. La journée a été longue.
Je dois faire couler un bain ?
Ça a l'air génial.
Ah oui ?
Où est Monsieur Ha ?
Quoi ? Madame Hyesoo a cherché Monsieur Ha dès son retour.
Oui, madame. Elle avait un message du président.
- Qui était ? - Pardon ?
Je n'en sais trop rien.
Pourquoi ne peux-tu pas être une bonne espionne
et savoir exactement ce qu'il faut faire ?
Je suis désolée, madame.
Oublie. Tu peux y aller.
Dépêche-toi. Mme Kwon va arriver d'un moment à l'autre.
Entrez.
Adamas n'est pas là.
Mme Kwon l'a pris.
Je le sais.
Vous le saviez ?
J'ai vu le portfolio d'un créateur de bijoux
dans le bureau du président.
Ça ne veut dire qu'une chose.
Il veut la transformer.
Eh bien, vous avez tout gâché.
Je suis allée voir Mme Jang moi-même pour en savoir plus.
Patti Jang ?
Oui.
Mais Adamas a été déplacé par la compagnie.
Le président quitte-t-il son poste ?
Son fils prend-il la relève ?
C'est donc ça.
Quand mon temps sera écoulé...
Le jour où je prendrai ma retraite je la transmettrai à mon fils.
Comme une couronne ?
Il doit hériter du symbole de Haesong.
pour qu'il en soit le propriétaire légitime.
La cérémonie du 80e anniversaire est probablement le jour J,
étant donné la façon dont ils se précipitent.
Je ne le savais pas.
Bref, c'est une mauvaise nouvelle.
La forme d'Adamas va changer une fois qu'elle sera refaçonnée.
Alors ça ne servira à rien de la comparer aux résultats de l'autopsie.
C'est quoi votre plan, maintenant ?
Je dois trouver où elle est gardée le plus rapidement possible.
Avant le début de sa transformation.
Dois-je m'en occuper ?
Non. Laissez-nous faire.
Nous ?
À propos de Madame Oh...
Et elle ?
Il s'est passé quelque chose cet après-midi.
Pouvez-vous m'aider ?
Avec plaisir.
De quoi s'agit-il ?
C'est un pot-de-vin.
Un pot-de vin ?
J'ai bu un peu de cognac dans le bureau du président.
Veuillez l'étouffer.
C'est impoli de votre part.
Vous essayez de m'acheter avec ça ?
Elle est intendante depuis plus de 40 ans.
Elle s'est occupée de nombreuses familles de conglomérats.
Ne vous attendez pas à ce qu'elle ait un cœur.
Elle fait rarement attention à quoi que ce soit.
Elle est audacieuse et froide.
Donc elle est le bras droit de Madame Kwon depuis plus de 10 ans ?
Tout s'est bien passé ?
Oui, madame. Rien de particulier.
Pensez-vous vraiment qu'elle lui a obéi toutes ces années ?
C'est de bonne foi.
Mm.
Ce serait impoli de ma part de refuser.
Je peux rejeter un pot-de-vin mais pas quelque chose donné de bonne foi.
Je vais vous donner un cadeau puisque c'est notre première affaire.
Je dis ça par gentillesse.
Méfiez-vous de Madame Yoon.
Madame Yoon ?
C'est elle qui vous a recommandé.
Madame Yoon ?
Oui. C'est ce que Mme Oh a dit. Mais je ne sais pas pourquoi.
Tout s'est arrangé pour le mieux. Je découvre enfin qui c'était.
Quelle drôle de fille.
Quelque chose vous vient à l'esprit ?
Je suis peut-être la raison
qui a poussé Mme Yoon à vous recommander.
AVEC MON AMOUR
À MA SŒUR ADORÉE
PERSONA NON GRATA PAR HA WOOSIN
BIOGRAPHIE HA WOOSIN
Quel beau passe-temps il a.
Bonjour, Procureur Song.
Ton proprio...
a un jumeau ?
Lequel est Song Suhyeon ?
Lui ? Ou lui ?
Tu vois, je dois le crever.
À cause de vous.
Elle voulait probablement que j'ai...
une aventure avec vous.
Pour me voler mon mari.
Je ne comprends pas...
Pourquoi moi, entre tous ?
Elle doit penser que vous vous ressemblez tous les deux.
Vous et mon beau-frère.
Kwon Minjo ? Celui qui est mort dans un accident d'hélicoptère ?
Quelle était votre relation avec...
Nous étions amoureux.
Vous m'avez demandé la vraie raison pour laquelle je vous ai envoyé cette lettre.
Minjo était un ange.
C'était une âme douce et gentille.
- J’adore. - Merci.
Il faisait régulièrement du bénévolat dans les prisons.
Pourriez-vous leur servir de la pizza et du poulet frit ? Merci.
Bon appétit.
GROUPE DE BÉNÉVOLES
Il disait qu'un détenus du couloir de la mort était innocent.
Et c'était...
C'est exact. C'était Lee Changwoo.
Je n'y ai pas prêté attention au début.
Mais ensuite mon mari a dit...
Je te dis que
mon père a tué quelqu'un...
avec Adamas.
C'est vrai, Lee Changwoo.
Et Lee Changwoo, c'est lui qui est tombé.
C'est vrai.
Je n'en sais rien.
Mon père a tué quelqu'un avec Adamas.
Et Lee Changwoo, c'est lui qui est tombé.
C'est là que j'ai réalisé
que l'accident d'hélicoptère n'était pas un accident...
et que Minjo avait été assassiné.
Vous voulez dire
qu'il a été tué après avoir essayé de prouver l'innocence de Lee Changwoo ?
Il avait déjà un fils aîné.
Il ne pouvait pas se soucier moins de Minjo.
Vous soupçonnez le président Kwon.
Soupçonner ?
J'en suis certaine.
Alors j'ai commencé à me renseigner sur cette affaire qui a eu lieu il y a 22 ans.
C'est là que j'ai appris que vous étiez le fils de la victime..
LA TRACE DU PÉCHÉ PAR HA WOOSIN
J'ai lu tous vos livres.
D'S SONG
C'est pour cette raison que Mme Yoon m'a recommandé .
Elle pensait que vous vous intéressiez à moi.
Il se trouve que c'était après l'envoi de ma lettre.
Mais en réalité, cette lettre était pour votre frère.
Donc vous avez envoyé cette lettre
parce que vous vouliez vous venger du président ?
Ne cherchons-nous pas la même chose ?
Vous voulez arrêter le vrai tueur de votre père.
Et je veux punir l'assassin de Minjo.
Mme Eun.
La vengeance n'est pas gratuite.
Il y a toujours un prix à payer.
Vos remontrances, ça suffit. Souvenez-vous de ça.
Minjo essayait de faire savoir la vérité sur l'affaire de votre père.
Et ça l'a tué.
Je ne suis pas Kwon Minjo.
Je ne peux pas le remplacer.
Je vous le dis car ça ne m'intéresse pas de faire payer le président.
Nous n'avons pas le même but.
Je suis désolé.
Monsieur, ça fait longtemps.
Oui. C'est le cas.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Je dois vous informer de quelque chose.
M'informer ?
Tu es indépendant pour la plupart des affaires.
Le fils de la victime fait des recherches.
Oui, avec l'aide du NIS.
Très intéressant.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, monsieur.
Je m'en charge.
C'est très simple.
Les tribunaux apportent une grande importance aux preuves matérielles.
Nous devons juste nous en débarrasser.
Nous avons déjà mis la main sur tous les dossiers
Ensuite, nous devons juste nous débarrasser de ce procureur, le fils.
Ainsi nous pourrons dire adieu à cette affaire.
Il y a en fait une autre cible, monsieur.
Un autre cible ? Qui ?
La journaliste.
Exact, le témoin.
Oui, monsieur. Une fois qu'on se sera débarrassé de ces deux-là,
ce sera terminé.
Je vois.
Autre chose ?
Non, monsieur.
Ils sont tout à fait banals. Je m'attendais à mieux de la part du NIS.
C'est la qualité première d'un agent de terrain.
Ils doivent se fondre dans la masse pour survivre.
Les criminels les plus ordinaires sont les plus gros cas de figure.
Où allons-nous ?
Ce petit...
J'ai une puce de sécurité dans la main.
Biométrie ?
Oh ! Tu es au courant.
Oui, je m'occupe juste de mes oignons.
Vous n'appuyez pas sur le bouton ?
Nous vivons au 21ème siècle. Rien n'est fait manuellement.
Il lit les informations sur ma puce.
Il y a un étage caché entre les niveaux 12 et 13.
C'est le cœur du NIS.
C'est ridicule. Vous êtes des 007 ou quoi ?
- Quoi ? - Peu importe.
Soyons calmes et responsables puisque nous sommes ici.
Exactement. C'est ce que je fais.
Bonjour.
Tu devrais savoir que tu as fait une erreur, chérie..
Dès ton premier pas ici, tu es sous surveillance pendant un an.
Quoi que tu fasses.
Arrêtez avec vos chéris et faites venir votre patron.
Tu es courageuse, chérie.
- Il est chiant. - Kang Kyukpil ?
Kang Hyukpil.
Sors de là ! Kang Hyukpil.
Quand allais-tu nous parler de l'équipe A ?
Le président Kwon n'était pas ta seule cible ?
Tu en avais aussi après l'équipe A ?
Réponds-moi.
L'équipe A. Les mercenaires de Haesong.
Ils sont étroitement impliqués dans d'innombrables crimes.
Un meurtre camouflé en accident.
Décès par chute.
Accidents médicaux.
Accidents de voiture.
Mort par noyade.
Disparitions.
QUOTIDIEN KYUNGWOON
Ils sont chargés d'anéantir les ennemis ou les entraves de Haesong.
Anciennement l'équipe de sécurité.
Le nom a changé quand monsieur Lee est devenu responsable.
Ils contournent les lois et font ce qu'ils veulent.
Pour faire simple, ce sont des tueurs à gages.
C'est une jolie façon de le dire.
Ce sont des soldats, et le président Kwon est leur roi.
C'est vrai.
Le président Kwon ne corrompt personne.
Il se débarrasse juste de ses ennemis.
Tu es complice dès que tu lui tends la main.
C'est pour ça qu'ils font tout ce qu'ils peuvent pour le protéger.
Si le président tombe...
...c'est la fin pour eux aussi.
Et dans tout ça que dois-je croire ?
Permets-moi d'ajouter ceci.
Nous suivons les ordres de qui, à ton avis ?
Le ministre d' intérieur ? Le ministre de la justice ?
C'est encore plus haut.
Le VIP ?
Nous devons y mettre un terme avant la fin de son mandat.
Attends.
De ce que je sais, vous n'êtes pas aussi clean que ça, pour commencer.
Pourquoi ne pas faire disparaître le président ?
J'ai envisagé de le faire.
Mais le tuer ne va pas faire disparaître l'équipe A.
Un nouveau leader émergerait.
Notre but est d'appréhender le président
et dissoudre l'équipe A.
La croissance de Haesong, le montre.
Leurs actes haineux.
Et Lee, qui est le fer de lance de tout ça.
Qu'il aille au diable.
Malheureusement, personne ne l'a vu en personne.
Nous oui.
Vous l'avez vu ? Soyez plus précis.
Il était à la cabane.
Je sais ce que j'ai vu.
Ils l'appelaient "Chef".
Monsieur Kang.
Tu es en retard.
J'avais faim, alors je me suis servie.
J'ai dû m'arrêter au bureau.
Tu as l'air en forme. Comment s'est passée ta pause ?
Bien.
Et ta tâche ?
Tu peux gérer ?
Trois secondes.
C'est tout ce qu'il me faut.
Quoi ? Tu vas m'égorger.
Ah oui !
C'est un cadeau.
Pourquoi as-tu besoin de la brosse à dents de Song Suhyeon ?
Tu as dû perdre la main pendant ton absence.
On ne demande jamais pourquoi.
D'accord, peu importe.
Et tu sais qui sont les cibles ?
Song Suhyeon. Kim Seohee.
Tue-les quoi qu'il arrive.
Au fait.
Il a un jumeau.
Et si je les confonds et que je tue son frère à la place ?
Je peux juste les tuer tous les deux ?
Bien sûr que non.
Écoute bien.
Song Suhyeon est ta cible.
Ne touche pas à son frère.
Jamais ?
C'est ça. Jamais.
D'accord. Jamais.
Je te prie de m'excuser.
J'ai fini de manger.
Tu n'as pas changé du tout.
Oui.
Tu as bu du vin.
Et si je l'avais empoisonné ?
Je plaisante. Bon appétit.
Cette garce.
Vous avez vu le leader de l'équipe A ?
Faisons immédiatement un portrait-robot.
J'en ai déjà un.
C'est lui.
Et il pourrait être l'assassin de mon père.
J'en suis sûr.
L'homme que j'ai vu cette nuit-là...
Kim Seohee ?
C'est lui qui a attaqué la planque.
Le responsable de l'équipe A
pourrait être le vrai meurtrier de ton père ?
Bon sang. Regarde ça.
Le président est impliqué dans tout.
Heureux ?
Et toi ?
Et Woosin ? Il est toujours dans ce manoir ?
Essayer de le sortir de là en vitesse pourrait le mettre en danger.
Arrêtez vos conneries. Bordel.
Vous êtes tous des enfoirés.
Vous saviez que l'équipe A faisait partie de Haesong.
et que Woosin était en danger, pourtant vous ne l'avez toujours pas sorti ?
Faites-le sortir sur-le-champ.
Je ne peux pas.
Pourquoi ? Pourquoi vous ne pouvez pas aller le chercher ?
Sors, Woosin de cette baraque.
Procureur Song.
Tu penses que l'équipe A ne découvrira jamais ton frère ?
Tu es leur cible.
Et pourtant il laisse ton frère tranquille ?
Est-ce possible ?
Putain.
Il ne sera en sécurité nulle part même s'il quitte le manoir.
La meilleure chose à faire est de terminer notre mission dès que possible.
On doit appréhender le président et dissoudre l'équipe A.
Ce qu'il a dit est vrai.
Si nous agissons de manière irréfléchie et que le président Kwon l'apprend,
il se débarrassera des preuves.
Toi et ton frère, serez leurs cibles pour toujours.
Je sais, mais le NIS a trop de secrets.
Même à propos de l'équipe A. Je n'arrive pas à les croire.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
On s'en va.
Ces morveux.
Je leur ai dit de fermer les rideaux correctement après le ménage.
Mme Kwon sait.
Elle sait où se trouve Adamas.
Mince. Ce n'est pas comme si je pouvais la torturer pour lui faire cracher le morceau.
En tout cas, nous devons faire vite.
Je dirai au QG de la suivre.
Heureusement, nous avons encore du temps.
Mme Eun a dit qu'ils n'ont pas encore dessiné le nouveau design.
Il va falloir du temps pour la modifier.
Mais chaque chose en son temps.
Mme Kwon a un fils, non ?
Oui. Comment tu l'as su ?
Est-il mort ?
Oui. Comment tu l'as su ?
J'ai vu un album photo dans sa chambre.
La dernière photo date d'il y a dix ans.
Je ne sais pas grand-chose,
puisque c'était avant mon arrivée. Mais pourquoi cette question ?
Je pense...
Son point faible, c'est son fils.
Sa chambre est vide.
Elle n'a aucun désir.
Le seul objet qu'elle chérit, c'est l'album photo de son fils.
Quel est ton plan ? Faire semblant d'être son fils et la faire parler ?
Vu sa personnalité discutable,
c'est voué à l'échec avant d'avoir commencé.
Ce n'est pas ce que je dis.
C'est inattendu.
Le président n'est pas le seul
à recevoir son amour et ses soins.
Le président Kwon et Mme Kwon.
Ils ont une relation
bizarre. Mais je n'ai pas trouvé ce que c'est .
C'est évident. C'est une obéissance aveugle.
Tu as tort. Ce n'est pas une obéissance aveugle.
C'est plutôt comme...
un instinct protecteur.
Arrête tes conneries.
Il n'a pas besoin de protection.
C'est exactement pour ça que c'est étrange.
Je connais quelqu'un qui a peut-être la réponse.
Une audition ? Si tard ?
Je veux accélérer la cadence.
J'aimerais finir les mémoires le plus vite possible.
Ce n'est pas nécessaire d'avoir un entretien avec moi. Ce sera inintéressant.
Ce serait bien d'apprendre de nouvelles choses sur lui.
Je vous en prie.
Je ne peux pas parler de sa vie privée.
Ai-je l'air de quelqu'un qui exposerait volontiers les faiblesses du président,
juste pour de l'argent ?
Oh, je pense que vous avez mal compris.
Je veux juste connaître une autre facette de lui.
Comme ses relations affectives avec les autres.
Par exemple, sa relation avec Mme Kwon.
Je ne sais pas trop.
Ils semblent avoir un lien assez unique.
Est-ce de l'amitié ? Ou bien une forme d'amour ?
Ils ont une longue histoire.
Vous voyez,
elle est comme son ombre depuis son plus jeune âge.
Jeune maître, vous allez bien ?
Jeune maître !
Vous allez bien ?
Si le président faisait une bêtise,
elle était souvent punie à sa place.
Je t'ai dit de faire attention à lui.
Je suis désolée, père.
C'est ce qu'on m'a dit.
Le claudication qu'elle a, le prouve.
Elle le traite comme un gamin égaré.
C'est parce que sa famille
a été au service de ce foyer
pendant d'innombrables générations.
Est-ce que quelqu'un pourrait comprendre la loyauté inconditionnelle
qu'elle a pour lui ?
Et pourquoi ?
C'est plus qu'une simple loyauté.
Plus comme une mère qui surprotège
son enfant.
Il y a une malheureuse histoire derrière cela.
Développez.
Je crois que je devrais...
les prendre.
Elle ne pense pas que c'est un gamin égaré.
Mais plutôt son fils.
Son fils.
Le président a subi une transplantation cardiaque.
Oui. Je suis au courant.
Et ?
Le donneur était...
C'était...
son fils ?
Oh.
Elle doit avoir l'impression de retrouver son fils
chaque fois qu'elle voit le président.
Après tout, son cœur a appartenu à son seul et unique fils.
Je ne peux pas l'imaginer.
Mais... Comment cela a-t-il pu arriver ?
Il y a des listes d'attentes avec des priorités.
M. Ha, nous parlons de Haesong ici.
Ils peuvent sans problème le placer en tête de liste.
Pour être franc, c'est vraiment dommage.
Son fils était très jeune quand il a tenté de se suicider.
Il est resté dans le coma.
Un suicide ?
Son fils ?
Oui. Il s'est pendu.
À l'arbre face à sa chambre.
Et puis,
en état de mort cérébrale il a fait don de son cœur.
Donc c'est pour ça qu'elle ferme toujours les rideaux.
Elle ne cache rien.
C'est elle qui se cache.
C'était un amour maternel, pas seulement de l'affection.
Le président Kwon a reçu
le cœur de son fils.
Alors...
Le centre médical d'Eunkook a-t-il effectué la transplantation cardiaque du président ?
Oui. C'est pour ça que vous...
Mme Oh m'a dit que le fils de Mme Kwon était le donneur.
Le fils de Mme Kwon ?
Vous ne le saviez pas ?
Non.
Vous m'avez dit une fois, que rien n'arrivait par hasard ici.
Mais il se trouve que votre hôpital a effectué l'intervention
et que le fils de Mme Kwon était le donneur.
Si ce que Mme Oh a dit est vrai
et le donneur anonyme était bien le fils de Mme Kwon,
alors mon père pourrait être mis en cause.
Ceux qui l'ont déclaré en état de mort cérébrale travaillaient dans notre hôpital.
Peut-être que mon père et le président
avait passé un accord.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Que veux-tu que je fasse ?
Marie-toi.
Tu le penses vraiment ?
Je suis toujours en deuil de la mort de Minjo.
Et alors ?
Est-ce que le fait d'attendre va le ramener à la vie ?
- Papa ! - Écoute.
Le président Kwon a promis que tu deviendrais la belle-fille de Haesong.
On devrait accepter son offre.
Tu vas refuser parce que Minjo est mort ?
C'est Hyunjo.
Qui ?
Si tu y réfléchis, c'est en fait bien mieux.
Il vaut mieux épouser l'aîné.
C'est le frère de Minjo.
Comment pourrais-je l'épouser ?
Pourquoi pas ? Ce n'est pas comme si toi et Minjo étiez mariés.
Mariez-vous dans l'année.
Je suis ta chose pour toi ?
- Comment oses-tu ? - C'est une utopie.
- Le président ne ferait jamais… - C'est ce qu'il veut.
Comment ça...
Ce n'est pas grand-chose.
Ce n'est rien comparé à ce que j'ai fait pour lui.
J'ai enfin compris.
À la place de Minjo,
c'est mon mari qui a dû payer.
- Payer ? -Devenir la belle-fille de Haesong,
a un prix.
Le fils de Mme Kwon
s'est-il vraiment suicidé ?
C'était une mise en scène.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est notre nuit de noces.
Comment un jeune marié peut faire chambre à part, sa nuit de noce ?
Imagine la rumeur qui va se répandre.
Lève-toi.
Ne va pas trop loin.
Je n'ai aucun intérêt pour toi non plus.
Depuis mon plus jeune âge,
je n'ai jamais touché aux affaires de Minjo.
Espèce d'ordure.
Moi, non plus...
je n'étais pas prêt pour ce mariage non plus.
J'accomplis juste...
...le boulot de Minjo.
Pourquoi je t'ai épousée ?
J'en sais rien.
Pourquoi je t'ai épousée ?
Tu veux savoir pourquoi on s'est mariés ?
Il n'y a aucune raison.
C'est ce que voulait mon père.
Refusé, et j'aurais fini comme Minjo.
Comment ça ?
C'était quoi ça ?
Réponds-moi.
Poser des questions est dans ta seconde nature ?
Et si je te disais ce que ça veut dire ?
Et puis quoi ? Tu vas te venger ?
Je vois ! Bonne chance !
J'espère que tu auras ta revanche.
Mais tu sais quoi ?
Je peux te garantir
que ça n'arrivera jamais.
Arrête tes bêtises et réponds-moi.
J'aurais fini comme Minj...
C'est exactement ça.
C'est ça.
Il nous faut une carte d'accès. Les escaliers ne sont pas accessibles.
Et l'ascenseur ?
Nous devrons passer par ce bureau.
Laisse-moi faire. Suis-moi.
Excusez-moi. Pourquoi vous êtes encore debout.
La chambre de repos est-elle peu confortable ?
En fait, j'ai une question.
Ce type que j'ai vu. M. Lee.
si c'est lui qui a tué M.Song,
ça veut dire que le président n'est pas l'assassin ?
Il serait juste accusé de complicité ?
Je ne connais pas bien la loi.
S'il n'est coupable que de ça,
le délai de prescription doit avoir expiré.
Ça serait dur si M.Lee était l'assassin,
puisque nous ne savons pas quand son délai de prescription sera écoulé.
Si le président n'est coupable que de complicité,
il n'y a aucune raison pour que vous meniez à bien cette mission.
Bien. L'équipe A est aussi votre cible.
Alors, ça n'a pas d'importance ?
Ou bien il y autre chose,
que vous gardez pour vous ?
C'est quoi ça ?
- Mme Kim. - Oui ?
C'est le procureur Song qui vous a mis sur le coup ? Pour me distraire ?
C'est cuit.
Il faut que je fasse quelque chose pour sortir ?
C'est vrai.
Biométrie.
Allons manger un morceau.
Ce luxe là n'existe pas ici.
Vous êtes vraiment procureur ?
L'essentiel se passe autour d'un repas.
Pourquoi tu ne manges pas ? C'est bon.
J'ai l'estomac fragile et je ne peux pas manger avec quelqu'un que je méprise.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton nouveau téléphone. Tu peux nous contacter avec.
Après tout, nous sommes dans le même bateau.
Mm.
J'ai demandé un congé maladie pour toi.
Pour qui ?
Moi ?
C'est quoi ce bordel ?
Bordel de merde.
Procureur Song.
Mes jours sont comptés.
Tu veux que je devienne pote avec toi ?
Comment ça, comptés ?
L'élection présidentielle sera bientôt terminée.
Je serais aussi bon mort si Hwang Byungchul était élu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
BOL DE RIZ DE FIN DE SOIRÉE
Haesong ?
Donc tu sais.
Le président Kwon est de retour.
Parti Nouvel Avenir HWANG BYUNGCHUL
Quelle ordure.
Vous voyez le tableau, non ?
J'ai lu vos articles.
Votre relation avec le candidat Hwang est assez malheureuse.
J'en ai marre de lui.
Il est évident qu'un journaliste de la presse locale est mieux informé que les journalistes politiques.
Dans chacune des enquêtes que j'ai mené, son nom est toujours apparu.
Une fois que Hwang sera président,
quel sera le premier geste de Haesong, à ton avis ?
Une purge.
Ils montreront l'exemple en vous tuant d'abord.
Je sais ce pour quoi j'ai signé.
Et ils s'en prendront aussi à toi.
J'ai toujours aimé
vivre dangereusement.
Sais-tu combien de présidents ont été nommés par Haesong ?
Nous essayons d'y mettre fin.
Il y a des moments où M. Kang dépasse les bornes.
Mais comme il a la force,
nous lui obéissons quoi qu'il arrive.
Il n'hésite pas à prendre des risques.
Parce que c'est sa définition de la justice.
Vous n'hésiterez pas à être le moindre mal pour vaincre le pire ?
Vous vous êtes souvenu de ce que j'ai dit.
Bien. Faisons ça.
Creusons ensemble cette question.
Mais quel est votre nom ?
Je n'en ai pas.
Nous n'existons pas sur le papier.
En tant que membres de l'équipe d'infiltration, nous ne devrions pas nous connaître.
Alors comment dois-je m'adresser à vous ? Je ne peux pas juste dire "Hé".
Madame Lee.
Kang Hyukpil.
Tu es le seul à avoir dévoilé ton nom.
Cela signifie que tu es prêt à prendre tes responsabilités si les choses tournent mal.
Je l'ai bien enregistré, mais
j'ai une question.
Je comprends que Haesong a fait élire plusieurs présidents jusqu'à présent.
Mais pourquoi es-tu si déterminé
pour arrêter spécifiquement le candidat Hwang ?
Haesong, la branche industrie
de la défense, développe ARES.
Ils veulent légaliser les armes à feu.
- Quoi ? - La légalisation des armes à feu.
Ils veulent vendre des armes ?
Waouh ! Ces fous furieux.
C'est la véritable raison
C'est exactement pour ça que nous devons arrêter l'équipe A.
Parlons affaires.
J'écoute.
Très bien.
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
C'est une bonne nouvelle puisque j'ai l'estomac vide.
Ils ont déplacé Adamas. Ils vont la modifier.
Ils veulent se débarrasser de toute forme de preuve ?
C'est une bonne nouvelle ?
Pour toi.
Pour moi ?
Tu as raison.
Je ne sais pas qui en a eu l'idée, mais le mérite lui revient.
Le fait qu'Adamas ne soit pas là,
signifie que le NIS devra s’impliquer, et non Woosin.
Mais il y a un hic. La mauvaise nouvelle.
Nous devons nous dépêcher et trouver où elle se trouve.
Ils la montreront lors de la cérémonie des 80 ans.
Ne joue pas à ça avec moi. Je suis certaine que tu as une idée.
Tu dois déjà surveiller le concepteur.
Bonne chance.
Je dois
voir Lee Changwoo.
C'est ce que tu dois faire ?
Ces salauds ont même fait un raid sur votre planque.
Il n'y a aucune garantie qu'il soit en sécurité. Je dois aller le voir.
Lève-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a reçu un tuyau.
J'ai appris que vous avez pris de la drogue, passée en contrebande.
Non, monsieur.
Pourquoi faites-vous cela ? Je n'ai jamais fait une telle chose.
C'est ce que je pense aussi.
Mais je dois vérifier.
Peut-être que Lee Changwoo...
Je le tiens, monsieur.
Nous le saurons bien assez tôt.
Quoi ? Tu n'es pas Lee Changwoo.
Fais chier.
Je suis foutu.
Ne me tuez pas...
Oui, monsieur.
Compris !
J'arrive.
Ce procureur et cette journaliste sont-ils encore en vie ?
L'équipe A a pris le dossier de Lee Changwoo.
Où est Song Suhyeon ?
J'ai un service à vous demander.
Vous êtes certain de connaître mon point faible ?
Au sujet de son fils mort.
Et si on faisait courir le bruit qu'elle sait où se trouve Adamas ?
Tu n'es pas différent de l'équipe A.
Vous m'avez menti ?
Qui es-tu ?