Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.
Il se débarrasse de la preuve.
Ça alors, ça me réveille.
Attends, le bureau du président ?
Mais le président n'est pas là.
Oh, c'est...
C'est Madame Oh.
Je lui avais dit d'être à l'heure à 10 heures, mais elle est encore en retard.
Écoute !
Laissez-moi prendre une pause de dix minutes.
Bien sûr, vas-y.
Elle n'est pas là ?
Adamas a disparu ?
Où elle est, alors ?
Madame Kwon. Je pense qu'elle l'a pris avec elle.
Donc tu dis...
C'est fou.
Ok, alors on est en attente.
Le quartier général pourrait être en mesure d'obtenir des informations pour nous. Attendons.
Apparemment, ils ont attrapé un gros poisson.
Ne le fais pas.
Monsieur.
Je ne suis pas si sûre.
Peut-être que j'aurais dû le faire à sa place. Et s'il meurt vraiment ?
Comment ça ?
Ce n'est pas juste un anesthésiant ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Vous pensez qu'il pourrait le tromper avec un faux ?
Vous êtes en train de me dire que c'est vraiment un relaxant musculaire ?
Même le sérum de vérité n'a pas fonctionné sur lui.
- Il a besoin d'expérimenter la mort imminente... - Vous êtes dingue ?
Le procureur Song n'est pas au courant.
Putain de merde.
Cela ne paralysera ses muscles respiratoires que pendant un moment.
Si ça tourne mal, j'en prendrai la responsabilité.
La responsabilité ?
Quoi ? Vous avez le don de ressusciter les gens ?
Je pensais que vous étiez honnête, alors comment avez-vous pu...
Allez parler de justice ailleurs ! Mais pas ici !
Oui, c'est exactement ce que je vais faire.
Espèces de cinglés.
Madame Kim.
- Lâchez-moi ! - Madame Kim.
Lâchez-moi.
Calmez-vous.
La justice ? C'est quoi à votre avis ?
Faire preuve de pitié même envers les meurtriers ?
Quoi que vous disiez, ça ne peut pas justifier cette situation.
Même si c'est l'ordure qui a tué vos parents ?
Vous ne pouvez pas le laisser mourir quand vous avez laissé vos parents mourir ?
Pour moi la justice c'est d'être la moins pire si je le peux.
Pour être la moins pire.
Vous nous blâmez parce que nous faisons ce que vous ne pouvez pas faire.
C'est ça votre justice ?
C'est trop facile, non ?
Allez faire un tour.
Laissez-nous faire.
Même si c'est l'ordure qui a tué vos parents ?
Ils ont capturé qui ?
Le voyou qui suivait le procureur Song. Il a aussi essayé de blesser la journaliste.
Il est en train d'être interrogé.
Monsieur Choi.
Quelque chose ne va pas.
Comment ça ?
Ils l'ont capturé ?
Capturé...
J'ai implanté une bio-puce GPS dans ma main gauche.
Au cas où quelque chose m'arriverait en essayant de voler Adamas.
Dans le pire des cas, je voulais qu'on retrouve mon cadavre
pour que le Président Kwon puisse être arrêté.
Mais le type retenu en captivité n'est pas l'homme du portrait-robot.
Et d'après son âge, il ne peut pas être impliqué.
Je ne sais pas comment il est lié au coupable,
mais il doit avoir un lien avec le président.
Tu crois qu'un tel type
se déplacerait sans aucun moyen de protection ?
Hé !
C'est quoi ton problème ?
Hé !
Le NIS est en danger.
Hé !
On a un signal à 200 mètres devant nous.
Vous quatre, allez par ici. Les autres feront le tour par le bois.
- Dépêchons-nous. - On n'a pas besoin de masques ?
Non.
Même si c'est l'ordure qui a tué vos parents ?
Ce n'est pas normal.
C'est mal. Je dois le faire savoir à Song Suhyeon.
C'était quoi ça ?
Vous vous foutez de ma gueule ?
S'il meurt, c'est un meurtre.
On ne peut pas se permettre d'être pointilleux ici. Quel gentleman.
C'est comme ça que le NIS travaille ? Se salir les mains ?
Si vous n'êtes pas satisfaits de ce que nous faisons, quittez notre navire. Je suis le capitaine.
Bien sûr, capitaine. Donnez-moi juste ce satané antidote. Enfoiré !
M. Kang, nous avons un code gris.
Où ?
La sécurité nous a contactés par radio.
Code gris ?
Des risques liés à notre sécurité.
Kim Seohee ?
Quatre hommes, tous armés de fusils.
- La communication a été coupée. - Et les autres équipes ?
Je pense que Bravo et Charlie sont aussi en difficulté.
Nous ne pouvons pas confirmer combien ont été attaqués.
Ils ne portent pas de masques.
Ils ont l'intention de tous nous tuer.
Bon sang, pourquoi c'est si lent ?
Ils ont détruit le poste mobile et ont attaqué l'équipe de surveillance en premier.
Armés ?
- Monsieur. - Merde, c'est l'équipe A.
L'équipe A ?
On se retire. Émettez un code noir.
Code noir.
Je t'en prie...
Mme Kim. Où est Mme Kim ?
C'est trop tard.
Madame Kim a pris une direction et ils sont arrivés de là.
- Procureur Song ! - Procureur Song.
Et merde !
Allons-y.
Personne n'est au point de repli.
Bon sang, ils se sont enfuis.
Devrions-nous le garder en vie pour obtenir des informations ?
Non, on a déjà cette fille.
Trouvez Monsieur Lee.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est trop lumineux ?
Pourquoi m'ont-ils obligé à la surveiller ?
Alors qu'ils s'amusent tous.
J'ai pensé que je pourrais transpirer un peu pour changer.
Cette fille a tout gâché.
Et merde.
Procureur Song.
J'ai failli ne pas te trouver.
On cours.
Et merde !
Écoute-moi bien. Tu cours droit devant, à mon signal.
Je serai juste derrière toi.
Et toi, alors ? C'est dangereux pour toi.
Alors, tu seras juste derrière moi ?
Pas le temps de discuter. À mon signal, tu cours.
Un.
Sors de là.
Deux.
Tu ne peux pas t'enfuir ?
Trois.
Ne t'arrête pas. Continue à courir.
Joonho.
C'est moi. Réveille-toi.
Joonho ? Ton frère est là.
Réveille-toi.
Hé !
Ouvre les yeux.
Joonho.
Hé ! Ton frère est là.
Réveille-toi !
Joonho !
- Bordel ! - Tenez.
Putain ! Emmène le à l'hôpital de suite.
Oui, monsieur.
Ces enfoirés !
Monsieur, regardez ça.
Fils de pute.
- Qu'est-ce qui se passe ? - L'ordinateur portable...
Fils de pute. Je vais tous vous faire crever
- C'est une bombe à retardement. - Et alors ?
- Une bombe. - On dégage !
- Nous devons partir ! - Lâchez-moi.
- Il faut y aller. - Reprenez vos esprits.
Song Suhyeon, je vais te tuer.
Enfoiré.
Song Suhyeon !
Allons-y.
Mme Jang ? Tu veux dire cette fameuse...
Ouais, je l'ai contactée.
À cause d' Adamas.
Que vas-tu faire ?
Je vais enterrer le passé.
Tu dors ?
Mon père,
apprécie cet écrivain.
Quel est ton avis ?
Il y a bien une raison.
Je n'en sais rien. Ça ne m'intéresse pas.
Ça pique ma curiosité.
Tu ne peux pas les joindre ?
Je pense qu'ils ont été attaqués.
Il n'y a pas une minute à perdre. Nous devons sortir d'ici, tout de suite.
Je te dis que nous n'avons pas une minute à perdre.
Où ont-ils déplacé Adamas ?
Dans une telle situation ?
Non, pourquoi ? Pour quelle raison ?
Je suis sûr qu'il y a une raison. Je dois la découvrir.
Donc, tu vas rester ici, au manoir ?
Dois-je partir les mains vides ?
Tu es fou ? Ils sont au NIS.
Ils vont nous démasquer en un rien de temps.
Alors, tu vas partir ?
Moi non plus.
Tu sais très bien que nous sommes dans une situation dangereuse.
Nous ne savons pas ce qu'il se passe dehors.
Il serait imprudent de partir.
Essayons de tenir jusqu'à ce que nous reprenions contact avec le NIS.
Ça va aller ?
Je parle du procureur Song.
Tu dois t'inquiéter pour lui.
Il s'en sortira.
Il peut s'occuper de lui, tout seul.
- Merci. - Pas de problème.
RAISINS ET POMMES DE FERME
C'est chez Woosin.
Reconnaissance du visage ?
C'est de la haute technologie.
Il est très exigeant, tu vois.
Pourtant, vous deux devez être assez proches. Ton visage est dans le système.
On est resté en contact.
Entrons.
Cet endroit est au nom de son éditeur, donc je pense que c'est plus sûr que chez lui.
Ne devrions-nous pas aller au siège du NIS ?
L'équipe d'infiltration n'existe pas sur le papier,
donc nous n'aurons aucune aide.
Restons ici pour le moment.
Waouh !
Votre frère doit s'adorer.
Eh bien, il est bizarre.
la salle de bain est là. Tout droit.
Ok.
Il est mort.
J'ai fait de mon mieux pour le sauver, mais quand il est arrivé ici, il était déjà...
Sors.
Repose en paix.
Je...
Je vais m'assurer...
Je ne sais pas quoi dire.
Song Suhyeon a un frère, non ?
Oui, un frère jumeau.
Trouve-le.
Je dois rendre la pareille.
Oui, monsieur.
Imbécile.
Je suis désolé, monsieur.
Tu as perdu Kim Seohee ?
J'ai été attaqué par derrière...
Espèce de connard. C'est tout ce que tu as trouvé ?
Monsieur.
Tracez tous les mouvements de Song Suhyeon et localisez-le.
Oui, monsieur.
Et...
appelle Sun.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne sois pas intimidée, Kim Seohee.
- Oui ? - J'ai mis les vêtements devant la porte.
D'accord.
Un feu s'est déclaré dans une cabane
causant la mort de cinq membres d'un club de vététiste.
- Procureur Song ? - Kim Seohee.
Cette cabane était à Cheongpa-gun, Ganggyeong-do.
Elle a été détruite par le feu et sa structure est à peine visible.
Les pompiers de Cheongpa supposent que l'incendie a été provoqué
par une explosion de gaz.
Il est très probable que des restes de gaz aient fui...
à partir d'un tuyau de gaz abandonné derrière la cabane,
ce qui a provoqué une explosion.
Du fait de cet accident, Kim, 31 ans, et quatre autres personnes
ont été emmenés dans un hôpital voisin, mais ils n’ont pas survécu à leurs blessures.
Nous avons confirmé qu'ils sont vivants grâce aux images de vidéosurveillance d'un centre d'entraînement voisin,
et ils analysent actuellement les vidéos pour savoir où ils sont allés.
On va se dépêcher, car l'équipe A sera aussi après eux.
Je parie que oui.
Mais je m'interroge.
On-t-il survécu ? Où ont-il été épargnés ?
Vous suggérez que l'équipe A ne les a pas tués exprès ?
Ça pourrait être leur idée pour nous avoir.
Une fois que tu les as localisés, ne les contacte pas, mais attends.
Jusqu'à ce qu'ils fassent le premier pas.
Oui, monsieur. Alors pour Ha Woosin ?
Maintenant qu'ils savent pour le Procureur Song, M. Ha sera inévitablement en danger.
Devons-nous l'extraire ?
Laissons-le tranquille. Plus il y a de proies, mieux c'est.
Ça nous donnera une meilleure chance d''atteindre notre cible.
Mais...
Sois généreuse aux funérailles de nos gars.
Oui, monsieur.
Lee Dongrim.
N'essaie pas d'être trop amical avec moi. Ça ne marchera pas.
Tu veux aussi gâcher ma vie ?
Tu as l'air énervé, mais ton visage me montre,
que tu m'aimes bien.
Moi ? Non.
Non ?
Alors pourquoi avoir utilisé l'enregistreur vocal que tu as volé ?
Tu aurais pu le remettre à Mme Kwon tout de suite.
- C’est que... - Avant que tu ne le lui donnes,
tu voulais supprimer quelque chose d'important.
Mais c'était plus grave que tu ne le pensais.
Donc tu me l'as rapporté.
Quoi ? Et alors ?
Quoi que je fasse, feins l'ignorance.
Je ne te ferai aucun mal.
Tu m'as déjà...
Tu m'as déjà fait assez de mal.
Dois-je te prendre quelque chose de plus ?
Comment ça s'est passé ?
Je les ai contactés.
Comment va Suhyeon ?
Il va bien.
Il est indemne.
Ça fait plaisir à entendre.
Oui, c'est bien.
Mais nous avons encore un problème à résoudre.
Je n'ai aucune idée de la raison pour laquelle Adamas a disparu et où il est allé.
Je prévois de me faufiler à nouveau dans le bureau du président.
- Encore ? - Je dois trouver Adamas.
Et j'ai un truc à vérifier.
Tu te donnes à fond, hein ?
Le drone fonctionne 24 heures sur 24.
Alors comment, en plein jour de surcroît ?
Tu es certain que c'est H 24 ?
Il ne peut pas voler toute la journée.
Il a besoin de temps pour se recharger.
Tu te faufileras quand il atterrira pour se recharger ?
C'est trop court.
Mme Oh arrive.
Mme Oh.
Vous devriez être plus ponctuel.
Quoi ?
Vous avez fait votre visite de contrôle après 10 heures.
Si Mme Kwon le découvre, c'est nous qui aurons des problèmes.
De quoi parlez-vous ?
La nuit dernière. M. Kim me l'a dit.
Quelqu'un était dans le bureau du président. Alors j'ai demandé qui c'était,
et il a dit que c'était vous.
Je me trompe ?
Vous avez raison.
J'ai un peu traîné parce que Mme Kwon n'est pas là. Désolée.
Voyons...
Mr. Kim a menti.
Pourquoi ?
- Papa ? - Le soleil est levé depuis des heures.
Es-tu devenu fou ?
Tu ne devrais pas entrer dans ma chambre sans t'annoncer.
Arrête de te plaindre et lève-toi.
Je n'en ai pas envie. J'ai encore sommeil.
Comment peux-tu être si insouciante ?
Vous êtes marié depuis plus de trois ans.
Comment se fait-il que tu ne sois pas encore enceinte ?
Et si ton mari finit par avoir un fils hors mariage ?
Ce serait une excellente nouvelle.
Hyesoo.
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre vive un tel cauchemar.
Encore moins, mon enfant.
Tu ne donneras pas d'héritier aux Kwon ?
Non.
J'ai besoin d'une raison de vivre, n'est-ce pas ?
Va te doucher. Nous allons déjeuner avec ton beau-père.
Tu es jolie.
La mariée est en blanc.
Minjo aurait été ravie de te voir.
Ah.
Il doit pouvoir te voir d'en haut, non ?
Ce mariage n'est rien d'autre qu'une transaction commerciale.
Considère ça comme du marketing au nom de ton père.
Tiens ta promesse.
Quelle promesse ? Le divorce ?
J'ai dit que je divorcerai dès que mon père sera mort.
Alors utilise ton temps pour prier au lieu de me haïr.
Prie pour qu'il meure rapidement.
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi tu veux m'épouser.
Tu n'as toujours pas compris ?
Je ne peux pas me marier avec quelqu'un uniquement parce que je le veux.
Non, sauf si c'est ce que mon père veut.
- Alors pourquoi le président… - C'est ton problème.
Tu es trop compliquée.
Pourquoi tu demandes ?
Si je te le dis, choisiras-tu de ne pas marcher dans l'allée ?
Mon père n'a aucune pitié pour les choses qui lui déplaisent, pas même pour ses enfants.
Alors comment oses-tu...
Souris.
C'est une belle journée.
Quoi qu'il en soit, viens.
Je te demande de venir.
Avant que tu ne perdes encore plus ses faveurs,
tu dois continuer à le voir.
Ouais.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Où est Hyesoo ?
Elle vient juste de partir.
Pourquoi ça...
PROPOSITION DE MARKETING LÉGALISATION DES ARMES À FEU
C'est comme une maladie.
Pourquoi suis-je amoureux de toi ?
On va déjeuner ? Comme tu veux.
Je dois aller avec le président.
Je suis juste passée te voir avant de partir.
J'ai horreur de ça.
Déjeunons ensemble la prochaine fois. Nous aurons quelque chose que tu aimes.
Mon père fait ça exprès.
En te gardant toujours à ses côtés.
c'est ça façon de me punir.
Comment va votre hanche ?
Tout va bien.
Il faut vous remettre très vite pour qu'on puisse boire ensemble.
Effectivement.
Comment va votre hôpital ?
Il se porte bien, grâce à vous.
Comment aimez-vous le sashimi ?
C'est parfait.
C'est une perche sauvage scie de l'île de Jeju.
C'est votre mérite ?
Si je le fais, vous me ferez crédit ?
C'est ce que j'aime chez vous.
Vous ne vous laissez pas intimider même quand vous êtes avec moi.
Je suppose qu'on a rattrapé le temps perdu.
Qu'est-ce que vous aviez à dire ?
Eh bien...
Vote, vote
Pour Hwang Byungchul, le président légitime
Ce n'est pas le moment.
Je m'excuse
pour ne pas vous avoir prévenu à l'avance.
Byungchul !
Viens le saluer.
Comment allez-vous, M. le Président ?
Est-ce que ça fait mal ?
Non, tout va bien.
Assieds-toi.
Oh, bien sûr. Bien, alors...
Te voir me rappelle le passé.
Quand j'étais petit, j'adorais un chien.
Tu es juste comme ce chien.
Oh, vraiment ?
Aïgoo, c'est un honneur. C'était écrit.
Il devait avoir un sacré pedigree.
Non, c'était juste un bâtard.
Pardon ?
Les bâtards sont adorables.
Ils sont aussi intelligents.
Voilà ce que j'en pense.
Les chiens sont la famille.
Ils mangent et vivent avec vous.
Pensez à la manière de dresser les chiens.
Les chiens mangent
les restes de son propriétaire.
Ah ! Oui, oui. c'est vrai.
Mais mon chien était spécial parce que
qu'il refusait de manger sauf si je lui donnais à manger.
Alors naturellement, je n'ai pas pu m'empêcher de l'adorer.
Monsieur Eun.
- Tenez. - Merci.
Monsieur Hwang.
Oui, président.
Merci.
Assure-toi de bien te comporter quand tu accéderas à la présidence.
Et s'il te plaît, prends grands soin de mon gendre, monsieur Kwon.
Evidemment.
Je le servirai de mon mieux.
Monsieur Hwang,
je vais te faire un cadeau.
un cadeau ?
Non, merci.
Tu refuses ?
Je l'ai offert à chacun de mes hommes.
Si c'est le cas...
je le recevrai avec plaisir.
J'ai besoin d'un nom.
Un nom ?
Tu sais,
le nom de la personne que tu souhaites voir disparaître.
Pardon ?
Qui dois-je tuer pour toi ?
Bonjour.
Vous avez mangé ?
Il a perdu la tête ou quoi ?
Comment ose-t-il s'absenter sans prévenir.
- Bordel... Il se fout de ma gueule ? - Non, attendez...
Je sais qu'il proteste parce que j'ai essayé de lui refiler...
...le procès de l'affaire Kangchun. - Absolument pas.
Monsieur, regardez. Je l'ai recollé.
Song Suhyeon a rejeté cette affaire,
et j'ai fini par me faire remonter les bretelles.
Le chef adjoint m'a humilié pour ne pas avoir gardé mes juniors sous contrôle.
Comment ose-t-il manquer le travail ?
Et deux jours en plus !
Vous dites, pas un jour, mais deux ?
Je me demande s'il est malade ou il a un problème.
Regarde-toi.
Je vais aller le chercher.
Monsieur Gong.
Dis au procureur Song.
L'affaire Kangchun
a été transmis au Procureur Han il y a longtemps,
donc il doit venir travailler.
S'il est encore absent demain, je vais juste...
Bordel !
Vous partez, monsieur ?
- Au revoir. - Pousse-toi.
C'est un fou furieux.
Bonté divine.
Monsieur Gong, c'est moi.
Où êtes-vous, Procureur Song ?
Si vous ne vouliez pas venir, vous auriez pu au moins m'avertir.
Comment osez-vous me faire attendre ?
Je me demandais ce qu'il vous était arrivé.
Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Monsieur Gong.
Oui ?
Le rapport d'enquêt ? Lee Changwoo ?
Tu es au courant, non ? Le coupable du meurtre de mon père.
Pourquoi, tout d'un coup...
Sécurise toutes les documents concernant l'affaire.
Fais vite. La période de rétention pourrait expirer dans pas longtemps.
Je te rappellerai plus tard.
PARTI NOUVEL AVENIR HWANG BYUNGCHUL
Kim Seohee.
Song Suhyeon est là aussi.
Où es-tu allé sans me le dire ?
Pourquoi ? Tu as cru que je m'étais enfui tout seul ?
C'est drôle. C'est une blague ?
Je suis allé appeler Monsieur Gong.
Au cas où le téléphone serait sur écoute.
Pourquoi l'as-tu appelé ?
Je vais tout vérifier.
Les enregistrements passés pourraient contenir un indice. Ou il pourrait y avoir quelque chose que j'ai manqué.
Écoute, je suppose...
que Lee Changwoo a volé Adamas.
J'ai pensé de même.
Le voleur notoire, Lee Changwoo.
Il était connu pour voler les riches.
C'est vrai ? Sinon, pourquoi serait-il impliqué avec le président Kwon?
Il n'y a aucun lien entre eux.
C'est assez crédible.
Lee Changwoo a volé, Adamas,
et pendant que Haesong essayait de la récupérer,
mon père a été tué par erreur.
10 jours avant le meurtre,
Lee Changwoo a emménagé dans cette appartement.
- Non. - Mon Dieu ! Laissez.
- Je vais porter le reste. - Mon père était déménageur.
Aïgoo !
- C'est bon. -Selon la propriétaire,
Lee Changwoo ne savait pas qu'il devait payer le loyer mensuel d'avance.
Il s'est précipité pour payer le jour du déménagement
et il n'avait pas assez d'argent pour payer les frais du déménagement.
100 000 wons.
Mon père est allé réclamer cet argent
et a fini par être tué.
Je ne suis pas certain de tous les détails.
Procureur Song.
Le président Kwon n'est probablement pas au courant de ta relation avec monsieur Ha.
Ça doit être pour ça qu'il a engagé monsieur Ha comme écrivain fantôme.
Il est en sécurité pour le moment.
Je sais.
S'il avait eu le moindre doute, il ne l'aurait jamais accueilli chez lui.
Alors c'est quoi cette tête ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que Woosin n'est pas lui-même.
Il pèse toujours les risques et les avantages
pour prendre la décision la moins risquée.
Je ne comprends pas pourquoi il donne sans compter, tout son temps.
Pourquoi ?
C'est ce que tu as mentionné la dernière fois ? Parce qu'il n'était pas votre père biologique ?
Non, ce n'est pas ça.
Ce serait difficile à comprendre même si c'était notre vrai père.
Voler Adamas pourrait-il être un moyen facile de coincer le président Kwon ?
De plus, l'homme que tu as vu.
C'est vrai. Si cet homme est le vrai coupable,
ce n'est pas le président Kwon.
Woosin soit le savoir.
Alors pourquoi reste-t-il au manoir ?
Pourquoi est-il si obsédé par cette affaire ?
Pour autant que je sache, ce n'est pas un grand sentimental.
Cette fois, pourquoi...
Peut-être qu'il ressent la même chose que toi.
Il est déterminé à prendre cette affaire au sérieux.
Que le président Kwon soit coupable ou non, peu importe le coupable...
il veut le faire tomber quoi qu'il arrive.
Je...
Je dois beaucoup à ton père.
Papa ?
Génial !
Ton père est là ?
Maman, regarde ça.
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est, Suhyeon ?
Le cadeau de papa pour la fête des enfants.
Il est stupide.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Je viens de le trouver ça sur le sol.
Il est allé quelque part ?
Je parie qu'il est allé travailler.
Comment il a pu se procurer ce jouet, à ton avis.
Nous ne sommes pas riches.
Il travaille comme chauffeur.
Song Suhyeon, tu n'es plus un enfant.
- Non, je... - Quand vas-tu grandir ?
Woosin.
C'est bon, Suhyeon.
Woosin est juste inquiet pour ton père.
Va te coucher maintenant.
Non, maman.
Woosin a raison.
Je vais attendre papa.
Je veux lui faire des excuses.
Yeobo !
- Yeobo ! - Papa...
Maman, pourquoi tu pleures ?
- Yeobo ! - Papa...
Yeobo...
Que s'est-il passé ?
Cette nuit-là, notre père n'est pas rentré.
Pour 100,000 wons.
Il est allé récupérer son argent et...
La raison pour laquelle il avait besoin de cet argent est évidente.
S'il n'était pas allé réclamer son dû...
Si je ne lui avais pas demandé d'acheter cette figurine,
il serait probablement...
Donc...
tu te sens coupable ?
Procureur Song.
Tu te souviens de ce que tu as dit
quand je me suis reprochée la mort de mes parents ?
Ne culpabilise pas.
Pourquoi les victimes devraient souffrir
alors que les coupables s'en sortent.
Tu es innocente.
Je te dis exactement la même chose.
Alors,
cessons de nous sentir coupables,
restons fort,
et n'abandonnons pas.
Nous allons les coincer,
peu importe ce qui se passe.
Je dois te dire quelque chose.
L'équipe A.
Song Suhyeon.
Monsieur.
Nous avons incinéré le corps de votre frère, selon les règles.
C'est bien.
As-tu fait des recherches sur le frère jumeau de Song Suhyeon ?
Oui, on est allé droit au but.
Mais il n'y a aucune trace de lui.
Comment ça ? Il vit avec Song Suhyeon.
Jusqu'à récemment, oui. Mais il a disparu peu après.
Ces types sont cons.
C'est quoi son nom déjà ?
Song Woosin.
C'est un auteur de romans policiers dont le nom d'artiste est Ha Woosin.
Il est très connu.
Ha Woosin.
Je suppose que ça vient du nom de famille de sa mère.
Ha Youngsin.
Vous voyez, elle est morte il n'y a pas longtemps.
On n'avait pas cherché à savoir qui étaient les parents, mais cette fois, on a découvert quelque chose.
Regardez.
2 février 1986
23 août 1990
Il semble que Song Soonho ne soit pas leur vrai père.
Quoi ?
Ce n'est pas leur vrai père ?
Alors pourquoi ces salauds font-ils tant d'histoires ?
Apparemment, Song Soonho était très bon avec eux.
Même ceux qui les entouraient ne savaient pas qu'ils n'étaient pas liés par le sang.
Monsieur, au sujet de Sun...
Je lui ai donné l'ordre, mais je ne pense pas qu'il doive corriger Song Suhyeon.
Il est incontrôlable.
Il ne m'écoute pas et déraille souvent...
Il participe au jeu.
- Pardon ? - Cet écrivain.
Il a disparu au moment où...
Song Suhyeon a commencé à creuser l'affaire de leur père.
Je suis sûr qu'il y a un truc.
Le NIS les soutient.
Le NIS...
- Écoute-moi. - Oui, monsieur.
Mon Dieu, je suis plein.
Pourtant il y a certaines choses qu'on ne peut sauter.
Mais pourquoi s'impliquerait-il lui-même ?
Son frère est procureur.
Adamas ou autre. Je m'en fiche.
Ce n'est pas comme s'il allait la vendre.
Attends. S'il s'avère qu'elle n'a pas servi pour le meurtre, on peut la vendre ?
Madame Oh ? Vous auriez dû frapper.
Oh, c'est... Le président l'a donné à monsieur Ha.
Et monsieur Ha a dit que je pouvais me servir.
C'est vrai. J'ai su que c'était bon pour les articulations.
Où est monsieur Ha ?
Pardon ?
Il doit être dans le bureau.
Qu'est-ce qu'elle a ? C'est ennuyeux.
Il arrive qu'il se pose sur la station pour recharger sa batterie.
À neuf et trois heures. Deux fois le matin et l'après-midi.
Une fois qu'il est complètement rechargé, il a une autonomie de six heures.
Le système de surveillance s'arrête au bout de 55 minutes.
Le système de surveillance s'arrête à 55 minutes.
Donc tu as jusqu'à trois heures.
- Monsieur Lee ? - Oui.
- Va m'acheter un paquet de cigarettes. - Oui, monsieur.
Tu sais ce que je fume ?
Oui, monsieur.
JANG YOUNGJA
Patti Jang ?
Bienvenue.
Ça fait longtemps, Mme Jang.
Oui, c'est la première fois depuis que vous avez passé la commande de vos alliances.
Monsieur Kwon nous rend visite de temps en temps.
Il tient beaucoup à sa putain.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Nous célébrerons bientôt le 80e anniversaire de l'entreprise.
Quels bijoux porter ce jour-là.
Oh ! Oui.
Madame Kwon me l'a dit.
Votre mari doit être nommé président.
Félicitations.
- Pouvez-vous me montrer quelques spécimens ? - Bien-sûr.
Par ici.
Merci.
Vous devez être occupé avec Adamas.
Pas du tout. Je m'efforce juste de faire de mon mieux.
Vous êtes célèbre pour vos talents en matière de restauration.
Je dois commencer par la conception,
donc je réfléchis à différentes options.
Puisque ce n'est pas un diamant ordinaire.
Alors Adamas est ici ?
Non, Haesong l'a déplacée.
Vous ne le saviez pas ?
J'ai entendu dire qu'il était entreposé quelque part en secret.
Je devrais sans doute m'y rendre en toute discrétion.
Je ne m'implique guère dans les affaires de l'entreprise.
J'aime bien celui-là.
En effet.
Cette pièce a été réalisée avec des diamants canadiens.
Il a été le centre d'attention cette saison.
Quel est cet endroit ?
La chambre de Mme Kwon ?
MORT AUX RATS
Mort aux rats.
C'est son fils ?
Au lycée...
En 2012 ?
Pourquoi est-il dans la chambre de madame Kwon ?
Pourquoi ne sort-il pas de là ?
Monsieur Ha ?
Je suis ici pour interviewer le président.
J'ai oublié qu'il est absent.
Que faites-vous ici ?
Oh, Madame Oh voulait me voir.
Madame Oh ?
Vous êtes déjà là.
M. Ha, vous n'étiez pas dans votre chambre ou dans votre bureau.
Alors je me suis demandé où vous étiez.
Vous lui avez dit, Monsieur Kim ?
Eh bien...
Oui, je l'ai escorté ici.
Mm. Bon travail.
Pourquoi vouliez-vous me voir, madame Oh ?
Monsieur Ha, Monsieur Kim
et Madame Oh.
Prenez un siège.
Que voulez-vous nous dire dans le bureau du président ?
S'il l'apprend, nous aurons des problèmes.
Si vous en êtes bien conscient, pourquoi y venir ?
Que faisiez-vous ici ?
à 22 heures hier ?
Monsieur Jeong, comment ça s'est passé ?
Oui, monsieur.
J'ai sécurisé les documents de l'affaire Lee Changwoo.
AFFAIRE DE MEURTRE LEE CHANGWOO
Quoi ? C'est ça ?
AFFAIRE DE MEURTRE D'UNE ÉTUDIANTE DE SINCHON
Où est-il passé ?
Oui, bon travail. On se voit au bureau.
NOUVELLE ÉDITION PRIX 16.000 WONS
PERSONA NON GRATA AUTEUR HA WOOSIN
L'équipe A ?
Ce sont eux qui ont attaqué le NIS.
Je suis sûr que monsieur Kang les a appelés comme ça... Équipe A.
Donc le NIS les connaît.
Je pense que oui.
Ils n'étaient peut-être pas sûrs que l'homme du portrait robot
faisait partie de cette équipe, cependant.
Trouvez Monsieur Lee.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Les autres les appelaient monsieur. Je pense qu'il...
Le leader.
Qui c'est ?
Je n'attends personne.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est un pot-de-vin.
Vous essayez de m'acheter avec ça ?
Je sais ce que j'ai vu. Ils l'appelaient, chef.
Débarrasse-toi du reste.
Le père ne pouvait pas différencier les jumeaux ?
Je pense que le fils mort de madame Kwon, est sa faiblesse.
Madame Yoon vous a recommandé, pour me voler mon mari.
Et tu ne connais pas la cible ?
Tue-les quoi qu'il arrive.
Bonjour, Procureur Song.
J'ai lu tous vos livres.
Je ne suis pas Kwon Minjo.
Je ne peux pas le remplacer.
Ne cherchons-nous pas la même chose ?