CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة وإعداد ReSda :ترجمة الشارتين PirateM :تزويد
..بينما أغرق إلى العمق أزفر
زفيرًا
،صحيح أني أشعر بالثِقل وأنا أرمي جسدي الطافي خلفي
لكني أمسي حرّة
نظرتُ إلى فقاعات الماء
وتركت نفسي تغرق إلى أن مسّ ظهري القاع
..انسلال، انسلال، انسلال، انسلال
..بسرعة، بسرعة، بسرعة، بسرعة
..تسلل، تسلل، تسلل، تسلل ..تسلل، تسلل، تسلل، تسلل
..بسرعة، بسرعة، بسرعة، بسرعة
..تسلل، تسلل، تسلل، تسلل
!أختي، أختي
بدأ العالم باللمعان في يوم التقائي بك
يا تُرى.. هل سأنجح خطوةً خطوةً
ابقَ معي
لا أراه في أيّ مكان
سيغدو المستقبل أكثر ضجرًا
لنختبئ خلف أشعة الشمس في مكان لا يعدله مكان
أتمنى أن تتقلّص المسافات بيننا
لطالما أحبطني هذا الأمر
لا تتركني
لا بد أن ثمة طريق يوصِلُني إليك في هذا العالم
وقعت في شباك الحب بغرابة
يا تُرى.. هل سأنجح خطوةً خطوةً
حين تهب الرياح
لا ريب أني لا أهنأ بالنوم حين تثقلني الهموم
...سنجري ونركض
سنذهب نحن الاثنتان صوب السماء...
مسافة
أداتشي، هل تستطيعين تأدية تمارين المعدة؟
أفكر في المرور ببيتك اليوم
!هل تمانعين؟
أداتشي، هل تستطيعين تأدية تمارين المعدة؟
!هل تمانعين؟
ما كانت تلك الرسالة توًا؟
..كما بدت، تساءلت هل يمكنك القيام بتمارين المعدة
!تمارين المعدة؟
...ها أنا
...حسنٌ، أستطيع القيام بمرة واحدة، لكن
هذا مذهل أتعرفين؟ لا أستطيع القيام بأي مرة ما لم يقبض أحد قدميَّ
حقًا؟
حقًا
...هكذا إذًا
أهذا فحسب؟
نعم، هذا فحسب وداعًا
ما كانت تلك المحادثة بحق السماء؟
!سنغادر
طيب، طيب
...كم كان تمرينًا منعشًا
حمقاء
أنتِ.. ألم تتمرني خمس دقائق فقط؟
بئسًا، حلّلي هذه القسيمة التجريبية على الأقل
بالمناسبة، هل تذهبين إلى المدرسة كل يوم؟
ترينني أغادر كل يوم
هذا لا يعني ذهابكِ إليها فعلاً
...أ - أحرص على الذهاب
أنتِ من ستعانين إن لم تذهبي
وكذلك الناس من حولك
علّمتكِ ألا تكوني عبئًا على من حولك، أليس كذلك؟
أجبتُها أني أعرف ثم هربت
ألا يكون المرء عبئًا على غيره
هي قيمة غرستها أمي فيَّ غرسًا
لا بد أنها خافت أن أغدو عديمة النفع في المستقبل
...لا تكوني عبئًا
لنضرب مثلاً، هل طفوي هنا يشكل عبئًا على أحد فعلاً؟
...مثل تفويتي المدرسة
أهرب من القعود في الفصل لأني أريد ذلك
عالقة في قاع بئر ولا أستطيع التنفس
ستمضي الحصص سواء حضرتُها أم لا بلا تعقيد
النظر من سطح المياه يحول كل شيء إلى الأزرق
يذكرني بغلاف قارورة المياه المعدنية التي تشربها أداتشي
درجة لون مياه زاهية
اللون والانعكاسات وحدهم يبدون
بطريقة ما ثِـمانَ
خذي
بحقك، كم عمرك؟
سرّني التحاقي بالنادي الرياضي
حتى أنا تخطر على بالي أفكار رائعة
!سأفعلها - !بل أنا -
!تعلمناها الأسبوع الماضي - !سأبدأ أنا -
...قرف
لا تروقين لي
يعج هذا النادي بالأجداد
لذا حتى من هن في مثل عمري يمتعهن تفردهن بالعنفوان والتفوق
ثم ظهرتِ
تفهمين ما أرمي إليه، صحيح؟
...نعم
أمازحك، لكن يندر وجود اليافعين هنا
لا ريب أنكِ محقة
ويحي، لم أعلم أنكِ آتية يا سيدة أداتشي
يا إلهي، مرحبًا بالسيدة شيمادا
...أداتشي
هذا.. هو القدر
اليابان عالم صغير
من كان ليظن أني سأقابل والدة أداتشي في هذا المكان
المدرب قاسٍ نزق
أليس كذلك؟ شتان بينه وبين المدرب الآخر
تكره أداتشي الحديث عن والديها
فعلاً، ويبدو جيدًا أيضًا
شفتاها مطبقتان ولا تنبس ببنت شفه عنهما
محقة في قولكِ، الشباب ليس كل ما يهم
لا أرى أي دفء تشعر به أداتشي تجاه والديها
بالمناسبة، كم عمر ابنتك الآن؟
خمسة عشر، في الصف العاشر
لا ريب أن الأمور تيسرت الآن بعد انتهاء امتحان القبول
...أجل
تيسرت، لكنها تثير المتاعب ولا أعرف كيف أتصرف معها
...تذهب إلى المدرسة على الأقل لكن من يدري هل تحاول بذل جهدها فعلاً
لا تنطق بما تشعر به لا أفهمها
طفلة حولها هالة سوداء
ومن النوع الخجول
...المعذرة
،لا أعرف.. أداتـ... أقصد ابنة حضرتك صدق المعرفة
لكن ربما يجب عليكِ ألا تغتابيها بهذه الطريقة
،ربما أنتِ لا تفهمينها
لأنكِ لم تحاولي ذلك فعلاً
--- ما الذي -
لا أحاول بدء مشاحنة -
هل أتيتِ مع أحد والديك؟
نعم، وإن يكن؟
من؟
لا دخل لهذا بذاك الشخص الذي معي لن يحادثك
لا أعرف بالضبط ما الصواب هنا
لذا لنخض منافسة تحدد أي الرأيين هو الصواب
منافسة؟
الرابحة من تمكث في حمام البخار وقتًا أطول
سأكون على حق إن فزتُ
وسأطلب منكِ أن تكون أمًا صالحة تجاه ابنتك هذا اليوم فحسب
هل هذا أسلوبكِ في إظهار جموحكِ أم ماذا؟
تقريبًا
أتساءل كم مضى.. الطنين في أذني يزداد علوًا
أوقن أنه لا يمكن أن تتخيل أداتشي
والدتها وزميلتها في الفصل
يتجادلان تجادل الأطفال في حمام البخار
من الأم الصالحة في نظركِ إذًا؟
لا أعرف إذ لم أكن أمًا
أخبريني إذًا عمن ترينها الفضلى
فكري بها كأم عادية فحسب
عادية؟
كمن تبقى مع أطفالها وتتناول وجبة العشاء معهم مثلاً؟
أنّى لي المعرفة؟
أتريدين أن أسمح لكِ بالفوز؟
لا يجب عليكِ ذلك
دعيني
لا
سأفعلها
لا، من فضلك
..لو تشعر بالفرح حقًا
أود لو تخبرني إذا كانت تشعر بالفرح حقًا
هل تقصدين ابنتك؟
نعم
تعزل نفسها عن كل الناس في أي مكان آخذها إليه
لا أعرف هل يساورها القلق أم تستمتع
متى حدثت هذه الحكاية؟
كانت في الخامسة.. ربما الرابعة
لماذا تفكرين في الماضي عوضًا عن التفكير في ابنتك الآن؟
لا يحب من في عمرها سماع كلمات الأمهات
لا بد أني كنتُ مثلها
...هذا صحيح، لكن
حسنٌ، سأذهب وأدعكِ تفوزين
...لستِ مجبرة
...إن ابنتي
أيًّا يكن، لا يهم
ألم يحدث هذا من قبل؟
بلى
في المرة الماضية كنتِ تعيرينني حضنك
صحيح
هل أنتِ بخير؟
قدماك لا تنفكان ترتجفان
نـ - نعم، ليس بالأمر الجلل
البارحة.. تصرفت والدتي بغرابة
تقولين غرابة؟
تعشينا معًا
أهذا غريب؟
غريب.. وأثار حنيني قليلاً
كما خنقني تصرفها
اعتادت طهو الطعام لي لكننا لم نأكل معًا أبدًا
ونادرًا تأتي إلى المنزل
هل سعدتِ بذلك؟
ليس فعلاً، غطّى قلقي الشديد على مذاق ما تناولتُ من طعام
لكني أتساءل ماذا دهاها
من يدري... كيف عساي أعرف؟
...أ - أنتِ على مقربة
أداتشي؟
!آ - آسفة
شيمامورا؟
...أستطيع فعلاً شم رائحتكِ يا أداتشي
!مـ - ما...؟
تذكرت! أداتشي، قومي بتمارين المعدة من أجلي
تمارين المعدة؟
...اثنان
...ثـ - ثلاثة
...أ - أربعـ
...أربعـ
أداتشي
يمكنني رؤية ما تحت تنورتك
هل قمتُ بما هو خطأ؟ لم أحاول إلا تحذيرك
هذا تحرش
هوّني عليك، أنا فحسب من رأيت
حسنٌ، هذا لأنكِ أنتِ من رأيتِ لعلمك
أنا؟
...صحيح، هذا
شـ - شيمامورا، أظنكِ لا تقدرين على القيام بأي مرة.. أعني تمارين المعدة
المعذرة، هل يُفترض بهذا أن يكون تمرين معدة؟
علمتُ أن لا شيء يتغير بين عشية وضحاها
ما الذي تتحدثين عنه؟
عن أمور
ناغافوجي للجزارة
لاحظت انبعاث الموجات الصوتية ذاتها منها ومن الآنسة شيمامورا
هي أختكِ الصغرى إذًا
لا تقلقي، هذه الصغيرة الغريبة هي ياشيرو
...إنها صديقتي، أو لنقل
!إنه القدر
هاك إذًا هدية صداقتنا
هل تريدين واحدة؟
نعم
تفضلي بأخذ النصف يا أختي
طيب
...مذاق تذوقتُه من قبل
في الواقع، أنا فضائية
إياكِ وتصديقها
!قضمة، قضمة، لذيذة
...إنها جنية
أطلقت أختي في النهاية اسم ياتشي على تلك الصديقة
أين تودين الذهاب؟
كاريوكي أم أكل في مطعم أم نزهة على ضفة النهر؟
أين تودين الذهاب؟
عفوًا يا شيمامورا، ما قصدكِ بهذه الرسالة؟
حجزتُ غرفة كاريوكي وناغافوجي تريد تناول الأكل في مطعم ما
أما هينو فتريد الذهاب في نزهة على الضفة
دعتني هينو يوم الأحد المقبل، فارتأيتُ دعوتكِ أيضًا
هكذا إذًا، لكني لا أريد للأمور أخذ منحى غريب
هل يثير قلقكِ أمور مثل هذه إذًا؟
من تخالينني؟
اكتشفتُ أنكِ لا تبالين بالانسجام
هذا ليس صحيحًا
حقًا؟ على أيٍّ، أظنكِ ستأتين
طيب، لا بأس
إلى أين تودين الذهاب في هذه الحالة؟
أي أننا سنذهب إلى المكان الذي أختاره؟
على الأرجح
ألا ضير بذلك؟
لا ضير
أظنني سأختار الكاريوكي
اتفقنا
سأغلق وأخبرهما إذًا
...المعذرة يا شيمامورا
...الأمر وما فيه
--- معًا
!آخ
أداتشي؟
دعينا نغني أغنية معًا
لا أمانع أي الأغاني تريدين؟
ليكن الاختيار اختيارك
...إذًا
مكتب بريد
تتأخرين دومًا في حضور الحصص لكنكِ تسارعين إلى اللهو
لا أدري كيف عساي أشعر عند سماعي هذا
ذات الشعر الأزرق غير موجودة اليوم
ما الأمر؟
هـ - هل اشتريتِ هذا الزي بنفسكِ يا شيمامورا؟ يبدو جميلاً عليك
جميع الناس يقولون هذه النكتة لعلمك
سيكون من الرائع لبسكِ زي العمل يا أداتشي
!مراحب
مرحبًا
لم أظنكِ ستأتين فعلاً يا أداتشي
حـ - حسنٌ، لم يكن عندي ما أفعله
!أجل، كنتِ تشعرين بالملل
إما أن تبدين كبنت في الثانوية أو كحاصدة أرواح، لذا أوافق على قدومك
أداتشي، لنمرح اليوم
أجل يا أداتّشي
أداتّشي
حسنٌ، أظنني أول من ستبدأ
...خُلو الوقت
أوقفي هذا
طيب، سأضع أغنية إذًا
طلبات الأغاني
لا يمكنني التعود على هذا
الهندباء
لا يمكنني التعود على هذا
لا أمانع التسلي مع الآخرين هكذا بيد أني أشعر بالغرابة
وعلى ما يبدو فحتى شيمامورا
تُجبر نفسها على التأقلم
...التفكير بها وهذا تسرح بخيالها في طابق الصالة الرياضية الثاني
يناسب طبيعتها أكثر
سواء اختلف نجاحنا أو فشلنا أنا وشيمامورا في ذلك
فإني أظن كلتانا تشاطر الأخرى الإحساس نفسه عند التسكع مع الآخرين
وحقيقة تشابهنا في هذا الإحساس
...تشعرني
!تفضلي
أنتِ التالية
الدور دورك إن اتبعنا الترتيب
فهمت
هل لي بمكبر صوت آخر؟
!وهكذا سأغني وأداتشي معًا
تفضلي مكبرك
!هيا يا أداتشي
!أداتشي
لعبة الخيل الدّوارة
اسم الأغنية
إرسال
شـ - شيمامورا؟
ستسدين لي معروفًا إن غنيتِ معي
لا أحب الغناء أمام الناس
يسرني أن أغني معكِ بدوري
تدور وتدور لعبة الخيل
أريد الوصول إليك لكني لا أستطيع
هل سيمر علينا يوم تتقاطع دورتانا به؟
يا ليتك تشاطريني الشعور ذاته
كأننا في وسط كعكة محلاة
تتخلين وجود شيء ما هناك لكن لا وجود له
كلما زادت حلاوتها طمعتُ في إلقاء نظرة خاطفة
يرن جرس انتهاء اللعبة فور صعودي على متن رصيفها
حدقتُ بكِ
حدقتُ فحسب من بعيد
إذ أن الدوار سيصيبنا
وسنلمع وبكل رقة عند اقترابنا من بعضنا
هل استمعتِ يا أداتّشي؟
نعم، وأفضل أن تناديني باسمي بطريقة عادية
ألا تحبين ألقاب الدلال؟ لحظة، لِمَ أنا فحسب لا يسمح لي؟
...لم أعنِ هذا
أخبريني، ما رأيك؟
لا بأس
انعطفي إلى اليمين
أليس بيتك إلى جهة اليسار؟
انعطفي فحسب
أي شعور يخالجكِ تجاهي بالضبط؟
لم يكن فيها مياهك المعدنية المعتادة
شكرًا
الجو عليل منعش قرب منزلك
حتى المنظر جميل، أليس كذلك؟
لا تحبين القيام بمـثل هذه الأمور، صحيح؟
...حـ - حسنٌ، ربما
لن أقوم بدعوة أحد طالما لا تحبين ذلك
لا بأس، لا يضايقني أو ما شابه لذا تفضلي بدعوتي مرة أخرى
طيب
وأيضًا؟
بدا.. وكأنكِ أردتِ الحديث بخصوص أمر ما
ظللتِ تنظرين إليَّ حينئذ
هل كنتُ أحدق؟
نعم
أ - أظنكِ تتخيلين ليس إلا
تقابلت أعيننا مرات عدة
في جعبتي كثير من الأمور أود البوح بها إليها
لكني أخشى أن تراني بمنظور غريب لو قلتُ أحدها
أو ربما تنفذ بجلدها
كلها أمور من ذلك النوع، لذا أتراجع
لتظل تتكوم فوق بعضها إلى أن تركد
ما يدور في رأسي يثقل كاهلي
كما حبّة فاكهة تنضج وتجمّع فيها العناصر الغذائية
لكن في الوقت عينه تتعفن على غصنها لتهوي إلى الأرض
هذا ما أشعر به
مثل فسيلة تُجتث من الأرض
ترتقب النهاية وتحاول الهروب من فمي
أعض عليها لكن الأوان قد فات
..شيمامورا
هلّا تربتين على رأسي
لا يمكنني النظر إلى الأعلى حتى
تغلبتُ على مشاعر الندم المختلطة هاته؛
تغلبتُ عليها بما يفوقها بؤسًا
لكني حينئذ تقدمتُ إلى الأمام
أظنكِ تحبين الدلال يا أداتشي
ما رأيك؟
ربّتي قليلاً بعد
أحسستُ كما لو أن الزمن قد توقف والكرة الأرضية توقفت بدورها ليحدقا بنا
بغض النظر عن تسارع نبضات قلبي
لكنه كان هادئًا، فكدتُ أبكي لطفًا
أطير سعادة لمجرد تربيت بنت من شعبتي على رأسي
ما خطبي؟ أحمقاء أنا؟ أغريبة أنا؟
لا ريب أني بي من الخطبين القليل
أهذا كاف؟
نعم
لا تناديني أختي الكبيرة في الفصل، مفهوم؟
ناوليني علبتك، سأرميها بدلاً منك
فـ - فيها القليل
طيب
كذبت.. علبتي المعدنية كانت فارغة
أود لو تكون لي مكانة خاصة في نظرها
،لا أعني مكانة غريبة
إنما أود لو أكون مميزة بالنسبة إليها
ولا أبالي إذا كان هذا مريبًا
بنات ثانوية في عطلة الحلـ 4 ـقـة
سؤال أداتشي الحلقة المقبلة
!شروحات أداتشي: الكاريوكي
بينما يغني المرء من صميم قلبه إذ بالموظف يدخل عليه
!طرقة، وأرجو المعذرة
!لحظة، جاء موظف حقيقي
!...كلا، إننا - !كم هذا مذهل
!فعلاً - !الموظف بالباب يا هينو -
!أهذا قصدك؟