CottonCandySubs.BlogSpot.ae :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة وإعداد
..شوكوه
من غير المعتاد رؤية تلامذة يفوّتون الحصص بقعودهم على سطح المدرسة كما في القصص المصورة ومثيلاتها
فسرعان ما ستصيب المرء ضربه شمس إذا غفا هناك
أظن الحصة الثالثة توشك على البدء عند البقية
أفوّت الحصص دائمًا
وبالكاد تأتي أداتشي إلى المدرسة
صدف وتقابلنا ها هنا
وانتهى بنا المطاف نمضي الوقت معًا
هلا سمحتِ أن أرسل الإرسال القادم؟
تفضلي
عرفتُ كيف أرسلها هكذا عبر الشابكة
لكني لا أملك مضربًا في البيت، لذا تدربتُ بمغرفة الأرز
حركة دنيئة ليس من العدل رمي كرات منحنية عند مواجهة مبتدئة مثلي
تفتقرين إلى الطموح أيتها الشابة شيمامورا
!هذا.. ليس ذنبي
عندما نفوّت الحصص هكذا
لا أستطيع إرسال كرة مشابهة إلا مرة من أصل عشر
نشعر عادة إذا كانت إحدانا هنا
...مستواك في تردٍ إذًا
ونصادف بعضنا عادة هنا
!لنقم بذلك
أظن الحصة الثالثة كانت تربية بدنية
ماذا لو أتوا إلى هنا؟
ما رأيكِ في فتح النوافذ والقفز؟
!تعقلي، نحن في الطابق الثاني
ألن تنكسر ساقينا؟
أرى أن نظامكِ الغذائي ينقصه الكلسيوم
لا يعجبني هذا التفسير
يا ويلي، يخفق قلبي حماسة
لكنني لا أخالهم يدركون وجودنا
أظنني سأشرب حليبًا مع وجبة الغداء اليوم
حتى لا تنكسر ساقيّ إذا قفزنا
هكذا إذًا، قررتِ تقوية عظامك
..لم يهم أي شيء بهذا الوقت الذي أمضيناه معًا
ولطالما ترك أثرًا محببًا
..شوكوه.. شوكوه
..شوكوه
ما عدتُ أستطيع
!حار
تريدين الخروج؟
فقد حان وقت الغداء تقريبًا
...استحي.. مدرستنا
...أقصد
شرف؟
!أجل، أجل شرف مدرستنا على المحك
إنها استراحة الغداء، لكن ماذا عسانا نفعل؟
طيب طيب، لا نستطيع الخروج على هذا الحال
سأذهب فحسب
وأنا المرة التالية
تختلف وجهتا نظرينا بخصوص المرة التالية دائمًا
تودين تناول الفطائر الدنماركية كعادتك
هل تريدين الحليب اليوم؟
بل الماء
مفهوم
ها أنا
من الممتع القيام بأفعال شقية مع أداتشي
هل لأني أدمنتُ القيام بها مع أداتشي؟
أم لأني أسارع إلى الأفعال الشقية؟
...رغم أن الإجابة جليّة
سأدع الأمور على غموضها حاليًا
ما الذي تفعله؟
كانت أسبقية القدوم إلى طابق الصالة الرياضية الثاني لشيمامورا
بدت كأنها ما تزال طالبة مدرسة إعدادية
فخلصتُ إلى كونها طالبة سنة أولى مثلي
أ - أداتشي، صحيح؟
نعم
نحن.. في الشعبة نفسها
أجل
الهيراغانا طريقة أبجدية لكتابة اللغة اليابانية حسب المقاطع الصوتية. طورت لتيسير استيعاب حروف الكانجي المعقدة
يُكتب اسمي شيمامورا بالهيراغانا
...شيمامورا
هل تأتين إلى هنا غالب الأحيان؟
صدف وأتيتُ اليوم وأنتِ؟
مثلكِ تقريبًا
صوتها مزعج
فعلاً
!قفزة
هل تستطيعين لمسها؟
حشرات الزيز غير ضارة
تُعد حشرات الزيز في اليابان من بشائر فصل الصيف
...أظنها ستتوقف
كم يومًا تبقى في رأيك؟
لا أعرف
...أليس كذلك؟
كم يومًا تتمنينها أن تحياه؟
خمسون يومًا.. على ما أظن
بعد ذلك بخمسين يومًا
غطى الطين يدي شيمامورا عند قدومها إلى الطابق الثاني
هكذا كان لقائي الأول بها
!أداتشي
آخر فطيرة دنماركية
وتفضلي المياه
شكرًا
..كنتُ ما أزال
لا أعد شيمامورا صديقة
شاي
فكفكة، فكفكة، فكفكة، فكفكة
فتح
تعلم تِنس الطاولة من البداية
لديهم كتب عن شتى المجالات غالٍ
ألستِ شيمامورا؟
هينو؟
عمَّ تبحثين؟
هل ستنضمين إلى نادي تِنس الطاولة يا شيمامورا؟
هينو بنت عادية وزميلة في الشعبة
بل مجرد فضول
لم تأتِ مصففة شعرها
كما أنها لم تسرق من محل قط
تقولين فضول؟ هل اخترتِ كتابًا عن تِنس الطاولة اختيارًا عشوائيًا
على الأرجح أيضًا لم يسبق وشدّت بنت مدرسة أخرى من شعرها
!أنتما
آهٍ منك... تتركينني خلفكِ لأراكِ وجدتِ شيمامورا في النهاية
هذه زميلة أخرى، ناغافوجي، ذات النهدين الكبيرين والنظارة
أأحتاج قول المزيد؟
إذًا، فيمَ كنتما تتحدثان؟
سلامتك، لا شيء
نهداها كبيرا الحجم وتصرفاتها العقلانية يظهرانها بمظهر الراشدة
فهمت، لن أعيقكما إذًا
لكنها حمقاء قليلاً
هينو، ما حجتكِ لما قمتِ به من تحرش جنسي صريح؟
تشغلين بالكِ كثيرًا يا ناغافوجي
فأردتُ التخفيف عنك
فعلاً؟
حسنٌ، إنهما كبيران يحدق الصبية فيهما دائمًا
طبعًا سأقلق
لا بد أن كل شباب الصف يحدقون في نهديك
ويحتلمون بمداعبتهم عشر مرات على الأقل
يا للقرف
هذا جزاء شهرتكِ
يا ويحي، زلقت يدي
هينو وناغافوجي صديقتان مذ الطفولة على ما يبدو
تعرفتُ عليهما بعد دخولي الثانوية
لذا فرق العلاقة بيننا واضح
لكن بالحديث عن الفرق
ليس من الجيد دائمًا أن تكون مقربًا من غيرك
قد تسيئا فهم بعضكما وتدخلان في شجار إذا كنتما مقربين
تذكرت، كان شخص يرتدي بزة فضاء موجودًا عند بركة صيد السمك
!انظرا إلى هناك
..العلاقات في رأيي
تشبه الغوص الحر
من كانت تلك الفتاة؟ ألم تكن في شعبتنا بشهر نيسان تقريبًا؟
تقولين هذا كل مرة نراها
اسمها أداتشي
وهي زميلتنا
إنها جانحة حتمًا بشهادة المدرسين
أمِن رفاقك؟
من يدري
،إن غرقت أعمق فأعمق
فستبدأ الأشياء من حولك بالاختفاء
وتعاني ضيق التنفس فتحاول العودة إلى سطح الماء
ثم.. تشرئب رقبتك في سبيل التقاط نفس
قبل أن تغرق إلى العمق مجددًا
...إذا درت في هذه الدائرة المغلقة
صباح الخير
...أداتشي
مراحب، تأخرتِ اليوم
...كلا، أنا
فكرتُ في العودة إلى البيت فحسب
لكني سمعتُ صوت كرة التِنس
رأيتُكِ بالأمس
أجل، رأيتِني
أين حقيبتك؟
في سلة دراجتي
هكذا إذًا
حسنٌ، سأعود إلى البيت
طيب
اسمعي يا أداتشي
لنذهب إلى الصف اليوم أم لنعد إلى بيتينا اليوم
أيهما تحبذين؟
...إنه.. ذاك
في هذه الحالة، أظنني سأمضي الوقت في مكان ما لحين انتهاء اليوم
آسفة، أبقيتُكِ منتظرة
لكن ما كان عليكِ البقاء بنفس الجلسة
آسفة، بدأت تمطر
المطر ليس ذنبك
من أي طريق بيتك؟
من هناك
هذا ما توقعتُه
أمسكيها
عرفتُ أنه من طريق غير طريق بيتي ليس إلا
ذاك طريقي
إذًا، إلى أيهما علينا الذهاب إليه أولاً؟
يا له من أسلوب فريد تصفين به
ما رأيكِ إذًا في الذهاب إلى بيتكِ أولاً؟
فهمت
ركوب شخصين على الدراجة يخالف القانون لعملك
ما الضير؟ إننا جانحتين
محقة في قولك
المجد للجنوح
وهو كذلك
يبدو أن لكِ صديقات بالفعل
تقصدين هينو وناغافوجي؟
خِلتكِ لا تحظين بأصدقاء لأنكِ دومًا تكونين هناك
وأنتِ؟
ألديك أصدقاء؟
أنتِ الوحيدة على ما أظن
!يا للبؤس
إمضاء الوقت خارج المدرسة ثم العودة إلى البيت معًا.. لأمر غريب
غريب بلا شك
لكن الفكرة بدت مثيرة مبهجة
..لو إن إحدانا تلميذة نجيبة لقالت
"علينا ألا نقوم بهذا"
تحاول بعدئذ تقويم الأخرى بقوة الصداقة
لكن لم تتمتع أي منا بحس المسؤولية
...أغرقت كل واحدة الأخرى إلى أعمق العمق
...إذا ذهبت من هنا، ثم هنا.. حتى أعود إلى بيتي
مشوار بسيط
!شيمامورا
هذه.. جففي نفسكِ أولاً
طـ - طيب
شكرًا
اعذريني
مِمَ؟
أشعر بالذنب لأني جعلتكِ تسلكين دربًا أطول في العودة
هل تريدين أن أوصلك؟
لا، لا، لن يكون للرحلة معنى
أظن ذلك أيضًا
إلى اللقاء، سأغادر
أجل، سأراك في الغد غالبًا
..عندما نظرت ناحية رأس أداتشي من مؤخرة دراجتها
لاحظتُ كم يبدو شعرها جميلاً على وجهها
وكان أشبه بمخلوق عائم
لعلي بدوتُ مثلها
يا له من يوم غريب
أترين؟ أخبرتكِ عن صدور أصوات من الطابق الثاني
علمتُ أنكِ كنتِ تمارسين تِنس الطاولة
تبًا
أنّى لكِ قول تبًا في وجه صديقتك؟
...شيمامورا
...أداتشي
كيف عرفتما أني هنا؟
بحثتِ عن كتب تتناول تِنس الطاولة في المكتبة
...ويحي
تلك الواقفة هناك هي الآنسة أداتشي، صحيح؟
إنها أداتشي كيفما نظرتِ إليها
نعم، صحيح، أداتشي
أصديقتان؟
نعم، تقريبًا
...إذًا ما حدث بالأمس... لا، انسي
أنا ناغافوجي
وأنا هينو
ناغافوجي وهينو، أذكركما
تشرفتُ بمعرفتكما
لقد.. جلبتُ الخبز
لكني تفاجأتُ لأنه لا يُعثر عليكما في حصة التربية البدينة أبدًا
نبقى هادئتين أثناء الحصص
ماذا تريدين يا أداتشي؟
اختاري لي ما يطيب لك
!إذً.. هذا
هل أنتِ متفرغة يوم الأحد يا شيمامورا؟
...هذا الأسبوع؟ أظن
هل ترغبين إذًا في ذهاب إلى بركة الصيد؟
الشخص الذي أخبرتُك عنه -مرتد البزة الفضائية- مسلٍ
أي أنكِ تدعينني إلى الذهاب لصيد السمك معك؟
لا، لا، هذا شيء إضافي
قال إنه يريد مقابلتكِ حين أتيتُ على ذكرك
لماذا لا تأخذين ناغافوجي معكِ فحسب؟
ينتظرني ناديّ
!حسم الأمر، تعالي
طيب
!مرحى
سنذهب إلى بركة الصيد يوم الأحد، اتفقنا؟
لم تقدم أداتشي إلى هنا اليوم التالي
جهلتُ الكثير عن أداتشي
أصابني هذا بالإحباط أحيانًا
ما عرفتُه ما شعرتُ به
...أدركتُ مجددًا بعد رؤيتي هينو وناغافوجي يتسامران بصخب هنا يوم أمس
هذا ليس ما أردتُه
قد لا تأتي أداتشي لفترة
إذا أصابني النحس فلن أراها حتى يوم التخرج
وارد الحدوث
...حظي تعس.. هكذا إذًا
!نجحت
!أداتشي
...آسفة
نويتُ التوقف لكني لم أستطع في الوقت المناسب
أكاد أجزم أني سمعتكِ تقولين نجحت
ماذا؟ أواثقة؟
بخصوص؟
بيتك ليس من هذا الطريق
...أجل، لكن
نعم، محقة
شيمامورا، دونك
نعم؟ ماذا؟ ماذا؟
خبز البيض
كنتُ سأعطيه لكِ في استراحة الغداء اليوم
استراحة الغداء؟
تقصدين المرة المقبلة؟
من المطمئن أنكِ لم تعودي إلى البيت مع صديقتيك
ما كنتُ لأقدر على إعطائك إياهم
ماذا؟
لا شيء
قالت أداتشي إني صديقتها الوحيدة
أي أن هذا كل ما في الأمر
كان هذا كل ما أمكنني طلبه
ولا ريب كان ذاك كل ما أمكنها قوله
،أداتشي
إنكِ توصلينني إلى بيتي، صحيح؟
نعم، نويتُ ذلك
!انظري إلي !أحلق مثل الطائرة
طِرتُ بالبهجة التي دغدغت فؤادي
...أتساءل كم خطوة سوف يتطلب الأمر حتى يحل الإحراج
أي من الناس هي الآنسة أداتشي؟
تسألين أي؟ من العاديين؟
لم تفسري شيئًا يا حلوتي
لستُ واثقة ما قدر ما عليَّ إخباركِ إياه
تحب أداتشي المياه وتشرب المعدنية منها عادة
لا تهتم بالعلامات التجارية
كوكب الناميك: كوكب جرت فيه أحداث أنمي دراغون بول زِد. لهم مجسات تنمو على رؤسهم
فهمت، هي من سكان الناميك إذًا
رغم أني لم أرَ أي مجسٍ ينمو منها ...ناهيكِ أن
اصطدتِ شيئًا؟
...شوكوه.. شوكوه
كانت البزة ناصعة البياض إذ أبرزته بروزًا غريبًا
وقف أمامي فجأة فضائي صغير
نلعب تِنس الطاولة ونحن نرتدي زينا المدرسي الحلـ 1 ـقـة
!شروحات أداتشي: البينغ بونغ
سؤال أداتشي الحلقة المقبلة
الفرق بين تنس الطاولة والبينغ بونغ
تِنس الطاولة رياضة جيدة، أما البيغ بونغ فمرحة
لكن ماذا تُسمى إذا لعبنا البينغ بونغ لعبًا جيدًا؟
وتِنس الطاولة للتسلية؟
هي البينغ بونغ عندئذ
إنهما الرياضة نفسها
كنتُ أتفلسف