1 00:00:00,246 --> 00:00:09,278 {\an1\1c&#FFA500&\3c&HFFFFFF&\b1\fs30}{\fnAndalus}تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم 2 00:00:34,236 --> 00:00:37,322 ."(الكوكب المثالي)" ..:: بتعليق السيرّ ديفيد أتينبور ::.. 3 00:00:43,991 --> 00:00:49,872 تعتمد كل أشكال الحياة في المحيطات .على الحركة المستمرة للمياه 4 00:01:03,850 --> 00:01:06,270 لا توجد خمسة محيطات .منفصلة على الأرض 5 00:01:07,855 --> 00:01:09,439 .ولكن واحد فقط 6 00:01:09,440 --> 00:01:14,028 الذي ترتبط أجزائه .بتيارات قوية لا تتوقف 7 00:01:16,322 --> 00:01:20,700 كل قطرة من مياه البحر على .الأرض تركب هذه التيارات ، 8 00:01:20,701 --> 00:01:25,206 إستغرق ألف عام .لإكمال دائرة واحدة 9 00:01:28,877 --> 00:01:31,629 .وحيث توجد تيارات 10 00:01:31,630 --> 00:01:33,465 .هناك حياة 11 00:01:51,192 --> 00:01:53,568 .قبالة سوّاحل جنوب أفريقيا ، 12 00:01:53,569 --> 00:01:55,363 .الدلافين" في مطاردة" 13 00:02:06,666 --> 00:02:09,794 .لقد وجدوا تيار ماء بارد 14 00:02:09,795 --> 00:02:13,090 يسافرون الآن على .طوله بحثًا عن الطعام 15 00:02:16,552 --> 00:02:18,971 .طيور (الأطيش) تتبعهم 16 00:02:20,806 --> 00:02:24,810 إنهم يعرفون أن القيام بذلك .هو أسرع طريقة لتناول وجبة 17 00:02:30,858 --> 00:02:32,609 ."مياه ضحلة من "الماكريل 18 00:02:32,610 --> 00:02:35,071 فقط ما كانت .الدلافين" تبحث عنه" 19 00:02:42,162 --> 00:02:46,165 (يطوقون (الأسماك .ويقودونها إلى كرة طعم ، 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,584 .ثم تحبسهم على السطح 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,046 لمنعهم من الهروب .إلى المياه العميقة 22 00:02:56,802 --> 00:03:00,889 (الآن ، (الأسماك) في نطاق (الأطيش .التي تقصف بالغوص 23 00:03:00,890 --> 00:03:03,268 .الذين ضربوا الماء بسرعة 50 ميلاً في الساعة 24 00:03:28,169 --> 00:03:32,380 تجمع فجأة الآلاف من .الحيوانات المفترسة 25 00:03:32,381 --> 00:03:35,510 .من خلال تدفق التيارات 26 00:03:51,652 --> 00:03:54,655 .(آخر وليمة لأسماك (القرش 27 00:04:18,513 --> 00:04:21,140 .في هذه المياه الشاسعة المفتوحة ، 28 00:04:21,141 --> 00:04:25,729 سيكون العثور على الطعام شبه .مستحيل بدون التيارات 29 00:04:26,730 --> 00:04:30,609 طرق البحار السريعة التي .تجمع هذه الحياة معًا 30 00:04:35,698 --> 00:04:38,909 .عندما تكون كرة الطعم مشتتة ، 31 00:04:38,910 --> 00:04:42,872 كل ما تبقيّ هو .جداول تنجرف للأسفل 32 00:04:48,086 --> 00:04:52,298 هم جزء من عاصفة .ثلجية بطيئة لا تنتهي 33 00:04:52,299 --> 00:04:57,721 من النفايات العضوية التي .تستقر في النهاية في قاع البحر 34 00:05:00,849 --> 00:05:04,227 .لكنها لا تبقيّ هنا إلى الأبد 35 00:05:04,228 --> 00:05:07,940 تكتسحها التيارات مرة أخرى في المياه .السطحية المضاءة بنور الشمس 36 00:05:09,317 --> 00:05:12,987 حيث تتغذي وتسحب .العوالق النباتية 37 00:05:15,365 --> 00:05:20,453 نباتات بسيطة مجهرية .وهي مراعي البحار 38 00:05:30,589 --> 00:05:33,549 هناك الآلاف من .الأنواع المختلفة ، 39 00:05:33,550 --> 00:05:39,305 وينتجان معًا نصف الأكسجين .الموجود في الغلاف الجوي 40 00:05:39,306 --> 00:05:43,644 أكثر من كل غاباتنا .وأدغالنا مجتمعة 41 00:05:45,897 --> 00:05:48,440 .وعن طريق إمتصاص الكربون ، 42 00:05:48,441 --> 00:05:52,654 إنهم أعظم حليف لنا في .مكافحة تغير المناخ 43 00:05:58,285 --> 00:06:03,915 العوالق هي أساس كل أشكال .الحياة في المحيط تقريبًا ، 44 00:06:03,916 --> 00:06:07,001 في تلك الأماكن التي تجلب .فيها التيارات المغذيات 45 00:06:07,002 --> 00:06:11,006 إلى السطح ، يتكاثرون .بأعداد مذهلة 46 00:06:12,758 --> 00:06:15,136 .جعلت المحيط بـ اللون أخضر 47 00:06:21,559 --> 00:06:26,605 التيارات التي تمر عبر محيطاتنا .تجلب الحياة إلى البحار 48 00:06:26,606 --> 00:06:29,901 .لولا ذلك ستكون صحارى بحرية 49 00:06:34,489 --> 00:06:38,910 (تقع جزّر (غالاباغوس .في طريق إحداها ، 50 00:06:38,911 --> 00:06:41,287 .تيار "كرومويل" المتدفق بعمق 51 00:06:41,288 --> 00:06:44,417 يمتد لمسافة 6000 ميل .عبر المحيط الهادئ 52 00:06:48,713 --> 00:06:51,423 .(مع إقترابها من جزيرة (فرناندينا ، 53 00:06:51,424 --> 00:06:54,928 يرتفع ويوصل المغذيات .إلى مياهه الضحلة 54 00:07:08,734 --> 00:07:14,198 كما أنه يعيد الحياة إلى .هذه الجزيرة القاحلة 55 00:07:32,384 --> 00:07:34,386 .(الحرباء) 56 00:07:36,054 --> 00:07:38,181 .هناك الآلاف منهم 57 00:07:46,065 --> 00:07:50,528 ومع ذلك ، لا يوجد شيء على .الجزيرة يأكله هؤلاء النباتيون 58 00:07:53,322 --> 00:07:55,824 ..أو 59 00:07:55,825 --> 00:07:57,201 ..لا شيء تقريباً 60 00:07:59,621 --> 00:08:04,501 تجلب طيور (الغاق) الأعشاب البحرية .إلى الشاطئ لتكوين أعشاشها 61 00:08:06,127 --> 00:08:09,255 ولكن ما هي مواد .(البناء لطائر (الغاق 62 00:08:09,256 --> 00:08:11,883 .(هو طعام (للإغوانا 63 00:08:18,098 --> 00:08:21,017 .تطور كلآ النوعين هنا ، 64 00:08:21,018 --> 00:08:24,063 لكن هذا لا يجعلهم بالضرورة .جيرانًا جيدين 65 00:08:29,277 --> 00:08:30,652 .لا يهتم 66 00:08:30,653 --> 00:08:33,448 إنه يعرف أين يوجد .المزيد في مكان آخر 67 00:08:35,658 --> 00:08:37,327 .إنها (الإغوانا) البحرية 68 00:08:42,791 --> 00:08:45,209 .السحلية الوحيدة في العالم 69 00:08:45,210 --> 00:08:47,129 .التي تحصل على طعامها من البحر 70 00:09:00,476 --> 00:09:03,395 حيث توجد الأعشاب البحرية التي .تعتمد عليها كلياً 71 00:09:03,396 --> 00:09:05,772 .تنمو بوفرة هنا فقط 72 00:09:05,773 --> 00:09:09,611 بسبب العناصر الغذائية ."التي يجلبها تيار "كرومويل 73 00:09:16,618 --> 00:09:20,831 بمجرد وصولها إلى الماء ، يكون لديها 30 دقيقة .فقط للعثور على الطعام 74 00:09:29,548 --> 00:09:31,424 .أي أطول من ذلك ، 75 00:09:31,425 --> 00:09:34,512 .وتتشنج عضلاتها وتغرق 76 00:09:36,014 --> 00:09:40,185 لأنها ، مثل معظم الزواحف ، لا تستطيع تحمل البرد 77 00:09:49,486 --> 00:09:53,532 الماء البارد لا يمثل مشكلة بالنسبة .لطائر (الغاق) ذوات الدم الحار 78 00:09:55,326 --> 00:09:57,785 .يمكنها السباحة فيه طوال اليوم ، 79 00:09:57,786 --> 00:10:00,414 لكن يمكنها حبس أنفاسها .لبضع دقائق فقط 80 00:10:08,047 --> 00:10:10,173 .ومن ناحية أخرى ، 81 00:10:10,174 --> 00:10:12,843 .يكمل رحلته التي إستغرقت نصف ساعة كاملة 82 00:10:12,844 --> 00:10:15,096 .في نفس واحد 83 00:10:17,098 --> 00:10:19,642 .وجهه المسطح وأسنانه الحادة 84 00:10:19,643 --> 00:10:23,020 جعلته آلة فعالة لحصد .الأعشاب البحرية ، 85 00:10:23,021 --> 00:10:25,899 ولكن مع دقات الساعة ، يجب أن يأكل بسرعة 86 00:10:30,487 --> 00:10:33,115 .الغاق) ، بعد أن إصطاد أسماكه) 87 00:10:34,158 --> 00:10:35,743 .يعود إلى السطح 88 00:10:38,454 --> 00:10:40,455 .للقمة أخيرة ، 89 00:10:40,456 --> 00:10:43,751 وقد حان الوقت أيضًا لتوجه .الإغوانا) إلى المنزل) 90 00:10:47,297 --> 00:10:51,133 ولكن لمنع عضلاتها من .التشنج في الماء البارد ، 91 00:10:51,134 --> 00:10:52,886 .يجب أن تعود بسرعة 92 00:10:57,516 --> 00:11:00,059 .لذلك يمكنها الإستغناء عن الإنتباه 93 00:11:00,060 --> 00:11:02,146 .من "أسد" البحر الفضولي 94 00:11:26,380 --> 00:11:28,924 .الأرض الجافة الآن على بُعد 30 مترًا فقط ، 95 00:11:30,384 --> 00:11:33,470 .لكن العقبة الأكبر لم تأت بعد 96 00:11:43,606 --> 00:11:46,776 .المياه المتدفقة تحارب الآن ضده 97 00:11:54,159 --> 00:11:58,204 لقد خرجت ، لكنها بقت .في البرد لفترة طويلة 98 00:11:58,205 --> 00:11:59,915 .لقد فقدت قوتها 99 00:12:42,960 --> 00:12:44,837 .لتفعلها 100 00:12:47,757 --> 00:12:51,843 عدد قليل من الزواحف على الكوكب .يجب أن تعمل بجد أكثر لتناول وجبة 101 00:12:51,844 --> 00:12:53,346 .مما فعلت 102 00:12:56,182 --> 00:13:00,103 وغداً ، سيتعين عليها .تكرار ذلك مرة أخرى 103 00:13:02,731 --> 00:13:05,066 .في المرة القادمة 104 00:13:05,067 --> 00:13:06,944 .يمكنها التفوق على جارها 105 00:13:13,200 --> 00:13:16,287 يعيش أكثر من 100.000 إغوانة .(بحرية في (فرناندينا 106 00:13:18,873 --> 00:13:22,793 وكل منها مدين بوجودها ."لتيار "كرومويل 107 00:13:22,794 --> 00:13:25,046 التي تجلب المغذيات .إلى هذه الشواطئ 108 00:13:27,715 --> 00:13:31,552 .لكن هناك تيار آخر أكبر بكثير 109 00:13:31,553 --> 00:13:36,057 (الذي ينقل المياه من (المحيط الهادئ ."إلى "المحيط الهندي 110 00:13:39,311 --> 00:13:44,440 في هذه الرحلة العظيمة ، .(يسافر عبر جزّر (إندونيسيا ، 111 00:13:44,441 --> 00:13:47,361 .تجمع هائل للحياة من كلا المحيطين 112 00:13:55,119 --> 00:13:59,499 يعيش هنا ثلث (أسماك) الشعاب .المرجانية في العالم 113 00:14:03,461 --> 00:14:06,547 .يسميه البعض المثلث المرجاني ، 114 00:14:06,548 --> 00:14:09,801 المنطقة البحرية الأكثر .تنوعًا على وجه الأرض 115 00:14:18,560 --> 00:14:22,522 التنوّع هنا مذهل ، ليس .فقط من الشعاب المرجانية ، 116 00:14:22,523 --> 00:14:24,483 .ولكن من كل أنواع الحيوانات 117 00:14:35,370 --> 00:14:40,000 قليلون هم الأغرب من .الحبار) الملتهب) 118 00:14:43,545 --> 00:14:47,341 .هذا ذكر طوله خمسة سنتيمترات فقط 119 00:14:52,721 --> 00:14:57,350 السباحة ضد التيار ليست .سهلة عندما تكون صغيرًا ، 120 00:14:57,351 --> 00:15:00,229 .لذلك ، بدلاً من ذلك ، يفضل السير 121 00:15:02,190 --> 00:15:04,317 .ببطء شديد 122 00:15:09,030 --> 00:15:11,865 .إنه سيّد التمويه 123 00:15:11,866 --> 00:15:14,745 لكن في الوقت الحالي ، .يريد أن يتم ملاحظته 124 00:15:18,081 --> 00:15:20,250 .إنه يبحث عن رفيق 125 00:15:21,752 --> 00:15:25,171 شريكه المحتمل .عملاق ، بالمقارنة 126 00:15:25,172 --> 00:15:26,715 .أربعة أضعاف حجمه 127 00:15:32,180 --> 00:15:34,473 .عندما يتعلق الأمر بالمغازلة ، 128 00:15:34,474 --> 00:15:37,143 .كونك لامعًا لا يكفي 129 00:15:43,483 --> 00:15:45,902 .للفوز بها ، يجب أن تُبهر 130 00:15:53,452 --> 00:15:57,080 هدفه هو إيداع حزمة .من الحيوانات المنوية 131 00:15:57,081 --> 00:15:59,083 .داخل فمها 132 00:16:02,586 --> 00:16:04,921 .يقترب 133 00:16:04,922 --> 00:16:06,382 .ولكن لا سيجار 134 00:16:12,388 --> 00:16:14,849 .سيكون عليه أن يحضر المبهر 135 00:16:22,149 --> 00:16:23,650 .أخذ إثنين 136 00:16:28,656 --> 00:16:29,990 !بنغو 137 00:16:40,960 --> 00:16:43,295 .تم العمل 138 00:16:43,296 --> 00:16:46,674 الآن يجب أن تجد مكانًا .لتضع فيه بيضها 139 00:16:49,928 --> 00:16:52,847 .الصدفة القديمة ستعمل بشكلٍ جيد 140 00:16:52,848 --> 00:16:55,892 إذا تمكنت من تجاوز .الشاغل الحالي 141 00:17:01,231 --> 00:17:05,026 تقوم بتثبيت بيضها على .الجانب السفلي من القشرة ، 142 00:17:05,027 --> 00:17:07,321 حيث سيكونون في مأمن .من الحيوانات المفترسة 143 00:17:21,586 --> 00:17:26,298 التيار الذي يجلب الكثير من .الحياة إلى مثلث المرجان 144 00:17:26,299 --> 00:17:30,178 الآن يغسل البيض بالماء .النظيف المؤكسج 145 00:17:37,144 --> 00:17:41,065 بعد ثلاثة أسابيع فقط ، بدأوا في الفقس 146 00:17:45,945 --> 00:17:48,155 .أصغر من ظفر الإنسان ، 147 00:17:48,156 --> 00:17:51,658 يتم الآن حمل الصغار .من قبل التيار 148 00:17:51,659 --> 00:17:53,703 .إلى أجزاء أخرى من الشعاب المرجانية 149 00:18:02,170 --> 00:18:04,589 .وفي غضون أشهر قليلة ، 150 00:18:04,590 --> 00:18:08,969 هذا الشاب سيكون مستعدًا .للعثور على أنثى خاصة به 151 00:18:15,309 --> 00:18:18,353 .بضربة من حُسن الحظ الكوني ، 152 00:18:18,354 --> 00:18:20,647 .الأرض" لديها قمر صناعي" 153 00:18:20,648 --> 00:18:25,612 القمر" الذي يدور حول" .كوكبنا كل 27 يومًا 154 00:18:29,241 --> 00:18:34,746 جاذبيتها تجر محيطاتنا .عبر الكوكب 155 00:18:37,332 --> 00:18:39,793 .وهكذا يعطينا المد والجزر 156 00:18:45,299 --> 00:18:48,635 على عكس التيارات التي .تحرك المحيط المفتوح ، 157 00:18:48,636 --> 00:18:51,888 المد والجزر لهما تأثيرهما .الأكبر على السوّاحل ، 158 00:18:51,889 --> 00:18:56,644 .يطرد المغذيات من البحر والأرض 159 00:18:59,439 --> 00:19:03,109 ولا يوجد مكان أكثر عنفًا .ودراماتيكية أكثر من هنا 160 00:19:05,445 --> 00:19:08,448 .(مضيق "سالتستراومين" في (النرويج 161 00:19:10,868 --> 00:19:12,577 .كل ست ساعات ، 162 00:19:12,578 --> 00:19:15,079 ما يقرب من نصف .مليار طن من المياه 163 00:19:15,080 --> 00:19:19,460 .عبر قناة بعرض 150 مترًا فقط 164 00:19:21,629 --> 00:19:25,216 .ضيقه جداً تسرع الماء 165 00:19:26,718 --> 00:19:31,431 جعل هذا أقويّ مد .وجزّر في العالم 166 00:19:46,780 --> 00:19:49,700 سيتم جرف معظم الحيوانات .التي يتم صيدها هنا 167 00:19:53,329 --> 00:19:56,373 .لكن ليس هؤلاء المتخصصين في المد والجزر 168 00:19:56,374 --> 00:19:59,459 .العيد من "العيدر" من القلائل 169 00:19:59,460 --> 00:20:03,631 التي تعتمد كلياً على .المحيط من أجل بقائهم 170 00:20:06,384 --> 00:20:09,136 وهم النوع الوحيد الذي .يتمتع بالقوة الكافية 171 00:20:09,137 --> 00:20:12,557 للعيش بشكلٍ دائم في .مياه السباق هذه 172 00:20:20,399 --> 00:20:23,777 ولكن يوجد طعام هنا ، وبكميات كبيرة 173 00:20:23,778 --> 00:20:25,446 .لأي شخص يمكنه جمعها 174 00:20:27,156 --> 00:20:28,616 .بلح" البحر" 175 00:20:30,201 --> 00:20:35,749 يقومون بتصفية جزيئات الطعام .التي يجلبها لهم المد 176 00:20:36,958 --> 00:20:39,377 .ويحب بط "العيدر" بلح البحر 177 00:20:42,964 --> 00:20:45,133 .التحدي هو الوصول إليهم 178 00:21:03,486 --> 00:21:05,904 .يبدو أن "العيدر" هم المخلوقات الوحيدة 179 00:21:05,905 --> 00:21:09,325 التي يمكنها الإحتفاظ بمفردها .في المياه سريعة التدفق 180 00:21:12,370 --> 00:21:14,790 لذلك لديهم كل .بلح البحر لأنفسهم 181 00:21:17,626 --> 00:21:20,796 إنهم يبتلعونها كاملة .والقذيفة وكل شيء 182 00:21:25,050 --> 00:21:29,055 كل بطة "عيدر" تأكل المئات .من بلح البحر يومياً 183 00:21:30,306 --> 00:21:34,101 وليمة على مدار السنة لا يمكن .للآخرين الوصول إليها 184 00:21:46,156 --> 00:21:49,200 .المد والجزر هنا مدينون بقوتهم 185 00:21:49,201 --> 00:21:52,204 .للجغرافيا الفريدة للساحل 186 00:21:53,455 --> 00:21:56,040 .ولكن ، في أماكن أخرى من محيطاتنا 187 00:21:56,041 --> 00:22:00,713 يؤثر وضع الأرض على المد .والجزر بطريقة مختلفة تمامًا 188 00:22:03,841 --> 00:22:05,884 .(هنا في جزّر (البهاما ، 189 00:22:05,885 --> 00:22:10,389 تعني الشواطئ الرملية الواسعة .والضحلة أن المد يتحرك برفق 190 00:22:10,390 --> 00:22:13,267 .فوق قاع البحر 191 00:22:13,268 --> 00:22:15,936 قلب ما يمكن أن .يكون صحراء رملية 192 00:22:15,937 --> 00:22:18,481 .في موّطن غني تحت الماء 193 00:22:22,235 --> 00:22:26,824 هذا هو موّطن (ثعابين) الحديقة .(وسمك (الرازور 194 00:22:31,203 --> 00:22:36,167 ويصل لهم الطعام الطازج من .المياه العميقة مرتين في اليوم 195 00:22:39,170 --> 00:22:41,255 .تبدو الحياة هادئة ولطيفة 196 00:22:44,175 --> 00:22:47,262 .ولكن هناك مشكلة في الجٌنة 197 00:22:50,473 --> 00:22:54,226 هذه (الدلافين) القارورية .(الأنف تأكل سمك (الرازور ، 198 00:22:54,227 --> 00:22:57,564 ولا يتم خداعهم بسهولة .من خلال تلاشي الحيل 199 00:23:03,529 --> 00:23:07,574 يقومون بمسح الرمال بنقرات .تحديد الموقع بالصدى 200 00:23:07,575 --> 00:23:12,121 لإكتشاف أين تختبئ .أسماك (الرازور) بالضبط 201 00:23:28,764 --> 00:23:32,226 لكن معرفة مكان وجودهم .ليس مثل إصطيادهم 202 00:23:38,941 --> 00:23:41,568 .(كلما حفرت (الدلافين ، 203 00:23:41,569 --> 00:23:43,696 .(تجد الجحر أعمق من أسماك (الرازور 204 00:23:47,450 --> 00:23:50,286 .لكن من الواضح أنها ليست عميقة بما يكفي 205 00:24:00,255 --> 00:24:03,299 .تنفخ المياه في الرمال 206 00:24:03,300 --> 00:24:07,388 لتكشف أسماك (الرازور) حتى .التي يصعب الوصول إليها 207 00:24:11,183 --> 00:24:15,605 قبل مضي وقتٍ طويل ، كان لدى .الدلافين) ما يكفي للتنقل) 208 00:24:18,024 --> 00:24:21,027 يبدو وكأنهم قد إلتقطوا .الرمال نظيفة 209 00:24:26,491 --> 00:24:28,534 .ولكن هنا على الأقل 210 00:24:28,535 --> 00:24:31,705 .هناك الكثير من الأسماك في البحر 211 00:24:42,341 --> 00:24:46,344 أقرب إلى الأرض ، نفس .المد والجزر يجلب الغذاء 212 00:24:46,345 --> 00:24:49,974 إلى واحدة من أكثر الموائل .الساحلية المهددة 213 00:24:51,017 --> 00:24:52,935 ."غابات "المنغروف 214 00:24:54,562 --> 00:24:56,814 .(جزء من (الأرض 215 00:24:56,815 --> 00:24:58,608 .(جزء من (البحر 216 00:25:00,610 --> 00:25:03,571 .أشجار "المانغروف" هي الأشجار الوحيدة 217 00:25:03,572 --> 00:25:06,782 .القادرة على العيش في المياه المالحة 218 00:25:06,783 --> 00:25:11,246 ويتم تكييفها خصيصًا لمجيئها .وذهابها مرتين يوميًا 219 00:25:18,963 --> 00:25:22,592 عندما تتدفق مياه البحر ، (تأتي معها (الأسماك 220 00:25:24,093 --> 00:25:26,261 .هنا في الغابات التي غمرتها الفيضانات ، 221 00:25:26,262 --> 00:25:29,849 .يمكنهم العثور على كل من الطعام والمأوى 222 00:25:36,690 --> 00:25:40,235 .ركوب "الراي" اللساع على المد القادم 223 00:25:47,952 --> 00:25:51,329 .الركاب الآخرين فى متابعة 224 00:25:51,330 --> 00:25:54,958 أسماك (قرش) الليمون الصغيرة ، لا تزال .بعيدة عن النمو الكامل 225 00:25:54,959 --> 00:25:56,919 .يبحثون عن الطعام 226 00:26:12,644 --> 00:26:15,104 .عندما يكون المد في ذروته ، 227 00:26:15,105 --> 00:26:17,398 .حتى أسماك (قرش) الليمون البالغة 228 00:26:17,399 --> 00:26:19,318 .يمكن أن تصل إلى غابات المانغروف 229 00:26:22,571 --> 00:26:26,701 أنثى بطول ثلاثة أمتار تتحرك .بحذر في المياه الضحلة 230 00:26:30,079 --> 00:26:32,539 .لا يمكنها البقاء هنا لفترة طويلة ، 231 00:26:32,540 --> 00:26:35,293 .لكنها لم تأت هنا للصيد 232 00:26:41,967 --> 00:26:44,886 .لقد جاءت لتلد 233 00:26:46,388 --> 00:26:49,266 والعودة إلى نفس المكان .الذي ولدت فيه 234 00:26:53,270 --> 00:26:56,856 لقد قامت بتغذية الصغار .داخل جسدها 235 00:26:56,857 --> 00:26:59,277 .فى المشيمة كما نفعل نحن 236 00:27:06,242 --> 00:27:09,953 (توفر أشجار (القرم .حضانة مثالية لهم ، 237 00:27:09,954 --> 00:27:13,374 .ووضعها هنا يمنحهم بداية ممتازة ، 238 00:27:13,375 --> 00:27:16,628 .لكن هذه نهاية رعايتها الأبوية 239 00:27:18,630 --> 00:27:22,926 عليها أن تعود إلى المياه .العميقة قبل أن ينحسر المد 240 00:27:27,473 --> 00:27:30,267 يجب أن يدافع صغارها .الآن عن أنفسهم 241 00:27:34,063 --> 00:27:38,860 تلجأ الصغار وبشكلٍ غريزي إلى .جذور أشجار المانغروف 242 00:27:42,071 --> 00:27:45,741 .إنها صغيرة جدًا ، يمكنها السباحة بعمق 243 00:27:45,742 --> 00:27:47,744 .في هذه المتاهة المتشابكة 244 00:27:59,673 --> 00:28:01,883 .مع إنحسار المد السريع ، 245 00:28:01,884 --> 00:28:03,969 .حتى هم بحاجة للعثور على مكان 246 00:28:03,970 --> 00:28:06,389 .حيث لن يُتركوا عالياً وجافين 247 00:28:08,182 --> 00:28:10,059 .مكان مثل هذا 248 00:28:11,394 --> 00:28:15,440 مسبح دائم في قلب .غابة المنغروف 249 00:28:22,447 --> 00:28:25,366 (يمكن لأصغر أسماك (القرش .فقط الوصول إلى هنا ، 250 00:28:25,367 --> 00:28:27,786 .وفقط في أعلى المد والجزر 251 00:28:35,252 --> 00:28:38,296 ستقضي الصغار .العامين المقبلين هنا 252 00:28:38,297 --> 00:28:42,218 وإتقان المهارات التي تجعلهم .من أفضل الصيادين في المحيط 253 00:28:47,348 --> 00:28:49,767 .يبدو 254 00:28:49,768 --> 00:28:51,770 .أن هناك الكثير لتتعلمه 255 00:28:58,610 --> 00:29:00,070 !حصلت على واحدة 256 00:29:06,368 --> 00:29:11,249 يجب أن تنتقل كل أشكال الحياة على .السوّاحل إلى الإيقاع اليومي للمد والجزر ، 257 00:29:12,542 --> 00:29:15,837 لكن المد والجزر ليس هو .نفسه على مدار العام 258 00:29:21,926 --> 00:29:28,015 كل شهر ، عندما يكون كوكبنا .والقمر والشمس مصطفين ، 259 00:29:28,016 --> 00:29:30,768 .تزداد الجاذبية 260 00:29:30,769 --> 00:29:33,939 .تنتج مدًا مرتفعًا بشكلٍ خاص 261 00:29:35,399 --> 00:29:39,194 .وهذا يثير حقاً حدث إستثنائى 262 00:29:39,195 --> 00:29:41,947 على شعاب مرجانية معينة .في وسط المحيط الهادئ 263 00:29:49,080 --> 00:29:52,082 .الآلاف من الجرّاحين المقيمين 264 00:29:52,083 --> 00:29:55,629 تبدأ في التجمع على هذا .المد والجزر العالي 265 00:30:00,342 --> 00:30:04,805 وتتبعهم واحدة من أكبر .الأسماك في البحر 266 00:30:11,770 --> 00:30:13,689 ..(الراى اللاسع) 267 00:30:23,491 --> 00:30:28,663 يقضي "الراى اللاسع" عامه في .التنقل بين الجزّر المرجانية 268 00:30:31,124 --> 00:30:35,503 ولكن الآن فقط ، عندما .يكون المد في ذروته 269 00:30:35,504 --> 00:30:38,548 .تجمعت (أسماك) الزينة لتظهر 270 00:30:38,549 --> 00:30:40,676 .على هذه الشعاب المرجانية بالذات 271 00:30:44,471 --> 00:30:46,723 .توقيتهم مثالي جدًا 272 00:30:46,724 --> 00:30:49,726 نادرًا ما يضطرون إلى .الإنتظار أكثر من ساعة 273 00:30:49,727 --> 00:30:51,604 .ليبدأ الحدث 274 00:31:19,175 --> 00:31:23,762 في اللحظة الدقيقة التي .يكون فيها المد في ذروته ، 275 00:31:23,763 --> 00:31:26,015 .تبدأ (أسماك) الزينة في التكاثر 276 00:31:28,810 --> 00:31:32,063 يطلقون مليارات البويضات .والحيوانات المنوية في الماء 277 00:31:37,402 --> 00:31:40,196 التكاثر بهذه الطريقة .يعطي بيضها المخصب 278 00:31:40,197 --> 00:31:43,574 .أفضل فرصة للإنجاب على المد والجزر 279 00:31:43,575 --> 00:31:46,245 بعيدًا عن الحيوانات المفترسة .التي تطارد الشعاب المرجانية 280 00:31:50,124 --> 00:31:51,792 .الكل ما عدا واحد 281 00:31:55,630 --> 00:31:57,715 .ينتقل الراى اللاسع 282 00:32:16,193 --> 00:32:18,778 .إنهم يتغذون على البيض ، 283 00:32:18,779 --> 00:32:21,907 وترشيحه بإستخدام .خياشيم معدلة خصيصًا 284 00:32:24,368 --> 00:32:27,746 .إذا وصل الراى اللاسع بعد ساعة فقط ، 285 00:32:27,747 --> 00:32:30,416 .لم يكن هناك شيء هنا ليأكلوه 286 00:32:38,133 --> 00:32:42,011 لا أحد يعرف كيف أن .الراى اللاسع متناغم تمامًا 287 00:32:42,012 --> 00:32:43,930 .مع إيقاع المد والجزر 288 00:32:50,229 --> 00:32:54,692 لكنها تظهر دون أن تفشل .كلما تبيض أسماك الزينة 289 00:33:03,367 --> 00:33:05,243 .ومع ذلك ، فإن معظم البيض 290 00:33:05,244 --> 00:33:07,996 .يجري في المحيط المفتوح 291 00:33:07,997 --> 00:33:10,709 قبل أن يتمكن الراى اللاسع .من أكلهم جميعًا 292 00:33:27,726 --> 00:33:33,816 تتأثر إيقاعات الحياة الساحلية .بقوة محيطية أخرى 293 00:33:37,695 --> 00:33:42,324 تهب الرياح فوق البحر .حتى تضرب السطح 294 00:33:42,325 --> 00:33:45,203 .ويبدأ في الصعود والهبوط 295 00:33:47,372 --> 00:33:49,290 .هذه الإنتفاخات قد تنتقل بعيداً 296 00:33:49,291 --> 00:33:52,461 وتصل إلى شواطئ .أكثر الخلجان للحماية 297 00:33:54,171 --> 00:33:56,589 .عندما يقتربون من المياه الضحلة ، 298 00:33:56,590 --> 00:33:58,425 .يتحولون إلى موجات 299 00:34:03,055 --> 00:34:05,724 .مياه ضحلة من ذوي الرؤوس القوية ، 300 00:34:05,725 --> 00:34:09,312 بالقرب من شاطئ جزيرة .ليزارد) الأسترالية) 301 00:34:11,272 --> 00:34:16,486 يظهر نقاء هذه المياه الزجاجية .أنها تفتقر إلى العناصر الغذائية 302 00:34:18,029 --> 00:34:22,158 لكن الأمواج اللطيفة تكشف .الطعام المخبأ في الرمال ، 303 00:34:22,159 --> 00:34:24,828 .وهذا ما يبحث عنه ذوو الجدية 304 00:34:35,339 --> 00:34:37,425 .لكن يجب أن يحذروا 305 00:34:41,429 --> 00:34:44,098 .حزم أسماك "الجاينت التريفالي" في مطاردة 306 00:34:53,108 --> 00:34:55,610 .أصحاب الرؤوس القوية يلتصقون ببعضهم البعض 307 00:34:56,570 --> 00:34:58,405 .هناك سلامة في الأرقام 308 00:34:59,948 --> 00:35:02,117 .لكنهم مع ذلك ضعفاء 309 00:35:13,713 --> 00:35:16,883 إنها صغيرة جدًا ، يمكنها .السباحة في المياه الضحلة 310 00:35:25,600 --> 00:35:29,020 .حتى في جسم الأمواج نفسها ، 311 00:35:29,021 --> 00:35:31,356 .بعيدًا عن متناول أعدائهم 312 00:35:36,695 --> 00:35:39,698 لكن "تريفالي" ليست .مصدر قلقهم الوحيد 313 00:35:49,542 --> 00:35:51,669 .أسماك (قرش) الشعاب المرجانية السوداء 314 00:35:53,254 --> 00:35:57,425 ."هم أكبر وأقويّ من "تريفالي 315 00:35:59,386 --> 00:36:01,722 .ولكن ليس بالسرعة أو الرشاقة 316 00:36:07,019 --> 00:36:09,896 .المتشددون يعرفونهم جيدًا ، 317 00:36:09,897 --> 00:36:12,649 .ولكن طالما أنها بعيدة المنال ، 318 00:36:12,650 --> 00:36:14,235 .ليس لديهم ما يخشونه 319 00:36:29,209 --> 00:36:32,879 (ولكن الآن تتحد أسماك (القرش ."وأسماك "تريفالي 320 00:36:38,343 --> 00:36:41,220 .معاً ، يدخلون المياه الضحلة 321 00:36:41,221 --> 00:36:43,474 .يبحث كل منهم عن فرصة للهجوم 322 00:37:02,285 --> 00:37:04,246 .تريفالي" تجعل الخطوة الأولى" 323 00:37:06,081 --> 00:37:10,085 والصعوبة تجعلهم يلجأون .مرة أخرى إلى الأمواج 324 00:37:11,128 --> 00:37:13,714 .وهذا ما كانت أسماك (القرش) تنتظره 325 00:37:18,385 --> 00:37:22,765 إندفعوا إلى الأمام ، وطردوا .ذوي الرؤوس الصلبة من الماء 326 00:37:23,850 --> 00:37:28,271 يخطئون بأنفسهم في محاولة .جريئة لتحطيم فرائسهم 327 00:37:32,942 --> 00:37:35,527 أسماك "صلب الرؤوس" التي .(تهرب من أسماك (القرش 328 00:37:35,528 --> 00:37:37,489 .وتسبح عائدة إلى المياه العميقة 329 00:37:39,700 --> 00:37:42,160 ."ولكن في أفواه "تريفالي 330 00:37:53,756 --> 00:37:57,342 تساعد الموجات المتراجعة الآن .في سحب أسماك (القرش) للخلف 331 00:37:57,343 --> 00:37:59,262 .في المياه العميقة 332 00:38:31,170 --> 00:38:34,882 في هذه الفوضى ، تحصل .طيور البحر على فرصتها 333 00:38:40,055 --> 00:38:42,723 .إنه جنون التغذية 334 00:38:42,724 --> 00:38:45,394 .في عشرة سنتيمترات فقط من الماء 335 00:38:58,866 --> 00:39:03,119 .قوة الأمواج واضحة بشكلٍ كبير 336 00:39:03,120 --> 00:39:04,831 .عندما إصطدموا بشواطئنا 337 00:39:08,334 --> 00:39:14,090 لكن الأهم من ذلك كله يبدأ .بعيدًا عن الأرض ، في البحر 338 00:39:16,593 --> 00:39:20,680 .عواصف شديدة تهب على سطح المحيط 339 00:39:20,681 --> 00:39:23,392 .ترفع جدران المياه الشاهقة 340 00:39:27,062 --> 00:39:31,359 يمكن لمثل هذه الإنتفاخات .العملاقة السفر لآلاف الأميال 341 00:39:34,028 --> 00:39:36,112 .مع إقترابهم من الأرض ، 342 00:39:36,113 --> 00:39:41,034 يبدأ قاع البحر الضحل في .السحب على جوانبه السفلية ، 343 00:39:41,035 --> 00:39:43,245 .وهم يسقطون إلى الأمام 344 00:39:43,246 --> 00:39:44,748 .وتتكسر 345 00:39:48,710 --> 00:39:53,173 هذه التحركات في المحيط .ينتج ثروات كبيرة 346 00:39:57,136 --> 00:39:59,304 .جزّر (فوكلاند) محاطة 347 00:39:59,305 --> 00:40:01,599 من قبل بعض أكثر المياه .عاصفة على وجه الأرض 348 00:40:05,895 --> 00:40:10,650 مناطق صيد مثالية .لطيور (البطريق) الصخرية 349 00:40:12,443 --> 00:40:14,528 .إنه موّسم التكاثر 350 00:40:14,529 --> 00:40:16,280 .وخلال الأسبوعين الماضيين ، 351 00:40:16,281 --> 00:40:19,200 كان الذكور يحتضنون .البيض بأنفسهم 352 00:40:22,204 --> 00:40:25,289 هم محصورون في العش .وليس لديهم ما يأكلونه ، 353 00:40:25,290 --> 00:40:28,043 بينما الإناث في .البحر لجلب الطعام 354 00:40:32,965 --> 00:40:37,136 في جميع أنحاء المستعمرة ، بدأ البيض يفقس 355 00:40:39,180 --> 00:40:42,892 هذا الذكر لديه الآن .إثنين من الصغار لرعايتهم 356 00:40:46,354 --> 00:40:50,734 لكن ليس لديه طعام ليعطيهما ، .ولا يمكنه تركهم بدون حماية 357 00:40:52,527 --> 00:40:55,030 .لا يمكنه فعل أي شيء سويّ الإنتظار 358 00:41:05,541 --> 00:41:09,627 بعد أسابيع من الصيد .في البحار العاصفة ، 359 00:41:09,628 --> 00:41:13,341 يتجهون الآن إلى المنزل .بالطعام في مستعمراتهم 360 00:41:17,553 --> 00:41:19,138 .هناك مشكلة واحدة فقط 361 00:41:20,515 --> 00:41:23,685 المستعمرة تقع على .قمة منحدرات ضخمة 362 00:41:26,855 --> 00:41:30,441 الأمواج التي تجعل .التغذية جيدة هنا 363 00:41:30,442 --> 00:41:33,612 .أصبحت الآن عقبات رئيسية 364 00:41:35,906 --> 00:41:38,075 .التوقيت أمر حيوي 365 00:41:52,882 --> 00:41:54,551 .إذا ذهب مبكرًا جدًا 366 00:41:55,593 --> 00:41:58,263 .ويمكن تحطيمه على الصخور 367 00:42:04,811 --> 00:42:07,730 .بعد فوات الأوان 368 00:42:07,731 --> 00:42:10,067 .وسوف يتم إعادتهم إلى البحر 369 00:42:16,574 --> 00:42:19,034 تساعد المخالب المعقوفة .الآن في التشبث 370 00:42:19,035 --> 00:42:20,828 .على الصخور الزلقة 371 00:42:24,457 --> 00:42:26,292 .لكنهم لم يخرجوا من المشاكل بعد 372 00:42:31,548 --> 00:42:34,759 .النجاح يعتمد على كلا الحكمين 373 00:42:34,760 --> 00:42:36,303 .والحظ 374 00:42:57,158 --> 00:43:01,287 مرارًا وتكرارًا ، تجرها .الأمواج إلى الداخل 375 00:43:07,878 --> 00:43:09,921 .عليها المثابرة 376 00:43:09,922 --> 00:43:14,718 تعتمد حياة فراخها .على عودتها آمنة 377 00:43:48,003 --> 00:43:50,171 .فى النهاية 378 00:43:50,172 --> 00:43:52,341 .لقد صنعت ذلك 379 00:44:02,060 --> 00:44:04,938 لا يطلق عليهم إسم طيور .البطريق الصخرية" من أجل لا شيء" 380 00:44:10,861 --> 00:44:13,196 .مع قفزة أخرى ، هي في المنزل 381 00:44:16,825 --> 00:44:18,619 .وفي الوقت المناسب 382 00:44:23,999 --> 00:44:26,377 .فراخها جائعة للغاية 383 00:44:34,552 --> 00:44:37,764 .هذه أول وجبة مناسبة لهم 384 00:44:48,066 --> 00:44:52,571 حافظت المحيطات على الحياة .على كوكبنا لملايين السنين 385 00:44:57,535 --> 00:45:02,290 لكن اليوم ، هناك أدلة .متزايدة على أن هذا يتغير 386 00:45:08,588 --> 00:45:10,714 .مع إرتفاع درجة حرارة مناخنا ، 387 00:45:10,715 --> 00:45:14,386 ذوبان الجليد القطبي .بمعدل ينذر بالخطر 388 00:45:18,598 --> 00:45:23,227 في "القطب الشمالي" وحده 14.000 ، .طن من المياه العذبة 389 00:45:23,228 --> 00:45:26,565 .تصب في البحر كل ثانية 390 00:45:34,782 --> 00:45:38,453 يؤدي هذا إلى إبطاء تدفق .التيارات حول العالم 391 00:45:41,456 --> 00:45:44,666 .وإذا إستمر الطقس في الدفء ، 392 00:45:44,667 --> 00:45:48,672 يمكن أن يتوقف دوران .المحيط تمامًا في النهاية 393 00:45:58,015 --> 00:46:01,309 .بعد ذلك ستركد بحارنا ، 394 00:46:01,310 --> 00:46:04,188 .وتهدد الحياة بداخلهم 395 00:46:08,067 --> 00:46:10,777 .وهناك أماكن في المحيطات اليوم 396 00:46:10,778 --> 00:46:13,781 .حيث بدأ يحدث هذا بالفعل 397 00:46:22,958 --> 00:46:24,918 .(خليج (تايلاند 398 00:46:32,384 --> 00:46:35,638 .عاشت (حيتان) عدن هنا منذ أجيال 399 00:46:39,308 --> 00:46:41,936 .لكن العالم من حولهم يتغير 400 00:46:51,613 --> 00:46:56,646 اليوم ، التلوث الزراعي .يتدفق من الأرض 401 00:46:58,245 --> 00:47:01,750 .بدأ يخنق هذا البحر 402 00:47:11,801 --> 00:47:15,220 (تبقيّ العديد من (الأسماك .الآن أقرب إلى السطح ، 403 00:47:15,221 --> 00:47:19,225 حيث لا تزال المياه تحتوي على .أكسجين كافٍ للبقاء على قيد الحياة 404 00:47:24,022 --> 00:47:27,484 .تعتمد (حيتان) عدن على هذه الأسماك 405 00:47:29,569 --> 00:47:32,280 .يبتلعون كميات هائلة من الماء 406 00:47:32,281 --> 00:47:34,449 .قبل تصفية فرائسهم 407 00:47:39,997 --> 00:47:44,167 يتطلب الأمر الكثير من الطاقة .لدفع حجمها البالغ 15 طنًا 408 00:47:44,168 --> 00:47:46,128 .من خلال الماء 409 00:47:49,048 --> 00:47:51,425 .ومع قلة الأسماك ، 410 00:47:51,426 --> 00:47:54,512 المكافآت من إطعام مثل .هذا بالكاد تستحق العناء 411 00:47:57,223 --> 00:47:59,767 .لذا ، من أجل البقاء هنا 412 00:47:59,768 --> 00:48:03,146 .طورت (الحيتان) تقنية صيد جديدة 413 00:48:08,026 --> 00:48:11,447 .الذي لا يتطلب أي جهد تقريباً 414 00:48:14,658 --> 00:48:17,661 .إنهم ببساطة يفتحون أفواههم 415 00:48:17,662 --> 00:48:19,121 ..وينتظرون 416 00:48:24,711 --> 00:48:27,297 .تقفز السمكة المذعورة إلى الداخل 417 00:48:35,097 --> 00:48:37,056 .والسباحة بجانب ، 418 00:48:37,057 --> 00:48:40,727 حوت آخر يخيف أكثر .في الفكين المفتوحين 419 00:48:53,282 --> 00:48:56,159 .مع هذه التقنية الجديدة البارعة ، 420 00:48:56,160 --> 00:49:00,164 وجدت (حيتان) عدن طريقة .للنجاة من الضغوط 421 00:49:00,165 --> 00:49:01,583 .يواجهون الآن 422 00:49:04,169 --> 00:49:08,339 في جميع أنحاء الكوكب ، .يتعين على الحيوانات التكيف 423 00:49:08,340 --> 00:49:10,300 .إلى عالمٍ متغير 424 00:49:12,219 --> 00:49:16,015 لكن سرعة هذه التغييرات ستكون .سريعة جدًا بالنسبة للكثيرين 425 00:49:21,604 --> 00:49:27,109 إذا تمكنا فقط من إيقاف .نهبنا غير المقيد للمحيط ، 426 00:49:27,110 --> 00:49:29,904 .سوف تتعافيّ موائله وأنواعه 427 00:49:32,907 --> 00:49:35,701 وفي الوقت الذي أفرطنا .فيه إستغلال أراضينا 428 00:49:35,702 --> 00:49:37,953 .يخذلوننا بالفعل ، 429 00:49:37,954 --> 00:49:41,124 .لم يكن هذا أكثر أهمية للإنسانية 430 00:59:25,842 --> 00:59:46,697 ترجمة : وندر وومان