Subtítulos de NETFLIX Ripeados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sol-i.
Creo que nuestros destinos se unieron
más o menos en esa época.
LA ESCUELA SECUNDARIA YUIL DA LA BIENVENIDA A LA CLASE DEL 2006
Heon. Lo que pasa es…
¿Qué pasa?
Me gustas.
Tú no me gustas.
Entonces, descubriré cómo cambiar eso.
Tú siempre me seguías con tus piernas cortas.
Así que comencé a preguntarme
si podrías seguirme siempre.
Entonces, intenté ir más rápido.
Y me alcanzaste
en un momento inesperado.
Sin darme cuenta,
empecé a esperarte y a observarte.
Luego me di cuenta
de que siempre te metías en problemas.
¿Por qué estás haciendo tonterías cuando deberías estar estudiando?
De pie.
¿Qué diablos es esto?
"Lo que me hace desearte aún más.
- Dame…". - Dame tu amor.
No me hagas llorar.
Decir estas palabras
es más fácil que respirar.
- Aun así, no puedo expresarlo. - Aun así, no puedo expresarlo.
- Solo me escondo… - Solo me escondo
- como un cobarde. - …como un cobarde.
¿Adónde fue?
Piensa.
Esto es una locura.
Creo que está en mi cuaderno de Lengua.
Por ti,
hice algo que nunca intentaría hacer.
Oye, ¿qué fue eso?
Nada, señor.
Espabílate, ¿sí?
Pronto estarán en el último año.
¿Entiendes?
Sí, señor.
Escribí una carta de disculpas por primera vez en mi vida.
"Abusar de su autoridad como profesor y leer la carta personal de una estudiante
no solo fue una violación de los derechos civiles de los alumnos,
sino que también fue muy…".
Así no se escribe una disculpa.
No suena para nada como una disculpa.
Esta es mi especialidad, déjame ayudarte.
ENCENDIDO
Incluso decidí hacer algo
que nadie me pidió que hiciera.
"Digo con calma:
'Descansa en paz.
Te amo, madre'".
NUESTROS TIEMPOS FELICES
"Y…
él dijo:
'No te preocupes'".
Yo mismo no podía creerlo.
Luego, un día,
absolutamente todo lo que hacías comenzó a molestarme.
Sol-i.
Eres una fracasada.
Entonces, dije cosas hirientes por enojo
y lastimé tus sentimientos.
Era demasiado joven en esa época…
le di más importancia a mi dolor que al tuyo.
Pero, cuando supe que quizá te cambiarías de escuela,
no pude dormir nada esa noche.
Me aterraba la idea de que podrías dejarme para siempre.
Vine a buscar las evaluaciones de Literatura.
Cierto.
Creo que es muy pesado para que lo lleve una sola persona.
Shin Sol-i.
No te vayas.
Por eso,
me acerqué a ti primero.
De a poco comencé a darme cuenta de que eras realmente linda.
Heon.
¿Puedes taparte los oídos un minuto?
Cuando te miraba,
sonreía con sinceridad más seguido.
Disculpa. Estaba acomodando mi ropa.
Antes de que me diera cuenta,
ya estaba cuidando de ti.
Esa manga se mojó.
Heon, ¡me esperaste!
- ¿Quién dijo eso? - Vamos.
¿Por qué no eres sincero conmigo?
Sol-i, ¿no te respetas a ti misma?
No, te doy todo mi respeto a ti.
Así que tú y yo nos volvimos más cercanos que nadie.
Heon.
Sabes…
que me gustas mucho, ¿verdad?
Sol-i.
¿Sí?
¿Podrás recordar
lo que ocurrió esta noche?
¡Sí!
Así fue como empezamos a salir.
Entra.
- Me iré ahora. - Está bien.
Adiós.
Sol-i.
¿Sí?
Adiós.
En ese momento,
estaba seguro de haber encontrado
la respuesta a nuestra relación.
Date prisa.
No me di cuenta de que estaba escribiendo
la respuesta incorrecta.
Luego de la recuperación en terapia intensiva, si todo va bien,
lo trasladarán a un área general para que pase otra semana recuperándose.
Buen trabajo.
Sigue revisando sus electrocardiogramas luego de llevarlo al área general.
Haz una ecocardiografía adicional y un examen de enzimas.
Sí, señor.
¿Quién dará el próximo informe de cirugía?
PERDÓN, NO PUEDO ATENDER AHORA
¿Por qué viniste sin avisarme?
Hasta entonces,
nunca me había imaginado estar sin ti, ni una vez.
Terminemos.
¿Qué?
¿Por qué dices…?
Te irás a Estados Unidos.
¿Por qué no me lo dijiste?
Por eso,
tu reacción se sintió tan rara.
Para ser sincero,
creí que lograría que te quedaras junto a mí.
¿Eres el novio de Sol-i?
¿Podrías decirle a Sol-i que estoy aquí?
Sol-i empacó sus cosas y se mudó hoy.
¿No lo sabías?
Fue entonces cuando me di cuenta
de que había subestimado nuestra situación.
Sol-i.
Me iré hoy.
¿Vendrás
a verme?
No me esperes.
Aun así,
fui egoísta hasta el final.
Y recuerden, los…
Los tres años que pasé en Estados Unidos sin ti
pasaron muy rápido.
Está bien. Pasemos a la próxima página.
Y veamos la imagen de la resonancia magnética ampliada
del agente ECF básico.
Nunca hubo una época en mi vida en que me sintiera más incómodo
y más agobiado.
¿Por qué siempre estás tan serio?
¿Te quedarás?
¿Qué hace un zapato cuando quiere vestirse elegante?
¡Se hace un moño!
¿No es gracioso?
Cielos.
Pasé todos los días sintiendo un dolor inmenso.
Y…
cuando te volví a ver, me di cuenta
de que siempre fuiste
mi única opción, desde el comienzo.
Debía tenerte de nuevo a mi lado
porque eres la respuesta correcta a mi vida.
Sol-i.
Sol-i. Ahora lo sé.
En comparación con lo egoísta que soy,
eres una persona excelente.
No solo me aceptas como soy,
frío e indiferente,
sino que además me amas.
Sorpresa.
¿Te casarías conmigo?
Por supuesto.
Pero, Sol-i,
tú también eres especial,
porque volviste a mi lado.
Felicitaciones.
Quiero decir, tengo mucha suerte…
Heon, estás muy borracho.
No estoy para nada borracho.
No te vayas.
…porque estoy de nuevo contigo, la única e inigualable Shin Sol-i.
Nunca
te dejaré ir.
Sol-i,
muchas gracias
por quedarte a mi lado desde esos hermosos días.
NO, GRACIAS NO ME CASARÉ CONTIGO
Hay un chico que me gusta.
Mi sueño
es casarme con él.
DEDICADO A NUESTRA JUVENTUD, QUE FUE, ES Y SIEMPRE SERÁ HERMOSA
- Uno, dos. - Corten.
Empecemos de nuevo.
Lo haré de nuevo. Lo siento.
"Heon, ¡me esperaste!".
Una vez más.
Bailé y Sol-i…
- Yo canté. - Ella cantó.
- ¿Se están burlando de mí? - No.
- ¿Esto está preparado? - Hablamos en serio.
Es mi primera experiencia como actor.
Haré mi mejor esfuerzo. Vamos.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Me enorgullece que seas mi mujer.
Solía estar triste.
Ahora sonrío todo el…
¡Jeong Jin-hwan!
"¿Cómo…?".
"¿Cómo iré…?".
¿Quién fue?
¿Adónde va?
- Oye. - ¿Qué?
- Lo siento. - ¿No es aquí?
- No. Te pasaste. - ¿No? Sí.
- ¿Competimos por el final? - Sí, eso es.
Aquí vamos.
- Esperen. - Uno.
- No puedo hacerlo. - Próximo diálogo. Listo.
Vamos.
¿Qué pasa? No puedo seguir.
"Pero ya es…". Lo siento.
"Tanto nacional…".
Lo siento mucho.
"Dae-sung aún no…".
Lo siento mucho.
Creo que acabó para mí, director.
Creo que no puedo hacerlo.
"Creo que esa afirmación es contradictoria.
Quisiera…". Perdón. Miré hacia la cámara.
- De nuevo. - Lo hice al revés.
¿Cómo supiste?
- Lo siento. - Espera.
Estas lágrimas son reales.
"El sábado es su cumpleaños, lo sabes, ¿no?".
¿Cuál era mi línea?
- "¿Qué tengo que ver yo?". - Bien. Perdón.
"'Es mi novio'. ¿Por qué no puedes decir eso?".
Una vez más.
"Como sea, Heon, algún día en el futuro…".
- "En el futuro…". - ¿Por qué tartamudeas?
- "En el futuro…". - ¿Por qué?
- Acción. - Entra.
De nuevo.
- Perdón. - ¿Qué?
Un poco más cerca.
Está bien, una vez más. Un poco más cerca.
"Sol-i te extrañó tanto.
¡Todo esto!".
- Toma. - Gracias.
Próximo.
Deben ser marido y mujer.
- No. - Sí.
¿Cuál es su relación?
Somos hermanos.
"¿El estribillo? Entiendo, señor".
Perdón. Es difícil no reírse.
"Mi novia no se siente bien".
Lo siento. Olvidé la letra.
No la letra, quise decir mi línea.
"¡La próxima semana!".
"¡Vamos, Park Ji-sung!".
- No fui solo yo. - "¡Vamos, Park Ji-sung!".
Eres adorable de pies a…
¡Buen trabajo todos!
Corazón.
- Fin. - Fin.
Subtítulos: Ignacio Gómez