أين الخطأ؟
التقويم النجمي
15/06/2148
...تزجون بنا في ساحة المعركة للقتال كالأسلحة
...في حين أنك تشاهدين من مكانك الآمن والدافئ داخل الجدران
.دون اكتراث ولا مبالاة
إن لم تكن هذه معاملة الخنازير فما هي إذن؟
...تظنين أنكِ إن تحدثتِ معنا بلطف كل يوم
فستكون معاملة بشرية، أليس كذلك؟
!لدرجة أنكِ لم تسألينا عن أسمائنا الحقيقية قط
.ثيو
رايدن! هل ستدافع عن هذه الخنزيرة البيضاء؟
!ثيو
.فهمت
.أيتها الموجهة واحد، اقطعي الاتصال رجاءً
...لكن
.انتهت المعركة
.لستِ ملزمة بقيادة أحد الآن
...تمادى لافينغ فوكس في كلامه
.لكن لا شك أننا لسنا في مزاج لتبادل أطراف الحديث معك
!أنا آسفة
.لا أريد أن أموت
.آسف يا كايي
.فعلت ما تفعله الخنازير البيضاء
.لقد دنست موتك
لن يغيروا هذه الأزهار مهما توسلت وترجيت
فقد خُلقت ليداس عليها فقط
@Mugi_nZk
لن أنسى صوتك ما حييت
حتى إن مزقته الرياح وبعثرته
لا أرى انعكاس المستقبل على هذه الأجسام البلورية النائمة
المستقبل
لن يغيروا هذه الأزهار مهما توسلت وترجيت
فقد خُلقت ليداس عليها فقط
أنت يا من تتفرج متغاضيًا عما تراه
إنني أراقب أمثالك
واطمئن فجميعنا سنفعل المثل
على الدوام
!هيا
التقويم النجمي
16/06/2148
!ثيو
.أنا آسف
.لا عليك
!ثيو
!ثمة جولة أخرى
!تمالك نفسك أكثر
!مرر الكرة
!شيرو... لا تتحرك
!شيرو
.ثيو
...رسمت ثعلبًا
.ويبدو مخيفًا بعض الشيء
!كما أنه لا يضحك
.رغم أنك الثعلب الضاحك (لافينغ فوكس)
!اخرس
أيشغل بالك ما قلته لتلك المرأة؟
.بالطبع لا
.في الواقع، ثمة أمر يشغل بالي
.معكِ حق
!ثيو-كن
!اثبت مكانك
!مهلًا! توقفن
.انقطاع هذا الزر كان يشغل بالي
.ولا يغلق إلا زرًا واحدًا دائمًا
من يهتم بذلك؟
!هذه طبيعتك اللامبالية
!لا أهتم
.لم تكن على طبيعتك في الأمس
.لم يكن أسلوبك محبذًا
لكنك تذكرت قائدك السابق الثعلب، صحيح؟
.هذا يكفي
.كفوا عن هذا
.هذا لأنني أغبطك على لقائك بشخص مثله
ماذا دهاكِ فجأة؟
.لا بد أنه شخص تعزه من أعماق قلبك
.في حين أنني قابلت أشخاصًا عكسه تمامًا
.اسمع يا شين
!لا تتهور في المرة القادمة
!اضبط سلوكك إلى أن تتلقى دفعة قطع الغيار التالية
...إن سنحت لي الفرصة
!يا ثيو
.لا تتهور أنت أيضًا
يا إلهي! لماذا جميع الأطفال هكذا؟
.إنه يغلي غضبًا كعادته
...أود ألا أغضبه أحيانًا
أليس هذا مستحيلًا؟
.شكرًا لك
لو كان القائد مكاني، ما كان ليقول لتلك الموجهة؟
أتقصد القائد الثعلب؟
أجل، هل كان ليغضب أيضًا؟
.هذا لا يهم
.على الأرجح أنها لن تتصل بالبارا-ريد مجددًا
.تلك الخنزيرة البيضاء التي تلعب دور القديسة
.ما كان قائدك السابق ليقول هذا
أليس هذا ما تعتقده أنت أيضًا؟
...أتريدين شيئًا
الحلقة الرابعة
الاسم الحقيقي
أيتها الموجهة واحد؟
التقويم النجمي
16/06/2148
.هذا يثبت أنكِ مواطنة من الجمهورية في نهاية المطاف
.فنحن نعيش في عالمنا المستقل
.لكنه أمر لا يغتفر
.لن أسامح نفسي على الأقل
ماذا ستفعلين لمسامحة نفسك إذن؟
ستذهبين إلى القطاع 86 وتقاتلين في صفهم؟
هذا غير وارد، صحيح؟
.ما عليكِ فعله الآن هو تدليل نفسك
.أعددت الكثير من البودينغ
.آنيت
...آسفة، لكنني لست في مزاج لهذا الآن
.أنتِ تقسين على نفسك
...في عالمنا الرائع هذا
!تستطيعين أكل البودينغ خلسةً في وضح النهار
.هذا ليس رائعًا على الإطلاق
!كفى
.كل ما في الأمر أنكِ نسيتِ أن تسأليهم عن أسمائهم
.ولا داعي لمعرفة أسمائهم أصلًا
.لأنكِ لن تقابليهم على أي حال
.آنرييتا بينروز
ماذا دهاك فجأة؟
.هذا اسمكِ
.وأنا أعرف اسمك
.لأننا صديقتان
ماذا إذن؟
.يحدد الاسم هوية المرء
.وأنا أهنت هويتهم
.لم أعاملهم معاملة البشر
.أنتِ تبالغين في التفكير
.كما أنكِ لستِ صديقة لسكان القطاع 86
!لكنهم بشر مثلنا
...إن كنتِ تعتقدين ذلك حقًا
.لسألتهم عن أسمائهم من البداية
.هذه فرصة سانحة
.لا يجب أن تتعمقي أكثر
لماذا ترفضينهم دائمًا؟
.لأن الوضع لن يتغير
.لدينا بودينغ هنا، ليس لديهم هناك
.نحن مختلفون عنهم تمامًا وفي كل شيء
.لذا ستندمين كلما تعمقتِ معهم
...لكن
...لينا
.بدأت الحرب بالفعل
.لا نستطيع العودة إلى الماضي
...على كلٍّ، استقيلي من التوجيه بأسرع وقت ممكن
.وانضمي إلى قسم الأبحاث
!أخبرتك سلفًا
.لن أتنازل عن منصب الموجهة
.يستحسن بكِ الإصغاء لنصائح صديقتك المقربة
.فلادلينا ميليزي
.لنذهب لرؤية ساحة المعركة
.ونرى ما يحدث هناك بالتفصيل بأم أعيننا
ثمة حرب مندلعة هناك، أليس كذلك يا أبتاه؟
.بلى، هذا صحيح
.ودولتنا انتهزت الفرصة لارتكاب أمور أكثر شناعة من الحرب نفسها
أمور أكثر شناعة؟
...لا بد لي من إيقافها
.هذه الشناعة
.بسرعة
أيمكنك أخذنا وراء قاعدة الجبهة الأمامية بقليل؟
.عُلم يا حضرة العقيد
ما الخطب؟
.عمي
...لم أنسَ حتى الآن
...ساحة المعركة في القطاع 86
.التي أخذني إليها أبي لرؤيتها
...رغم أن موته يحزنني
.لكنني سعيدة برؤيتي لساحة المعركة
سعيدة؟
.نعم
...رؤية القطاع 86 بأم عينيّ
.علمتني حقيقة هذه الدولة
.وعلمتني أن أتمسك بالمثل التي تخلت عنها الجمهورية
...لذا
.كان فاسلاف رجلًا طيبًا سعى لتحسين هذه الجمهورية وتصحيح أخطائها
.لا شك أنه كان نعم الزوج ونعم الأب
.لذلك قرر تعليمك حقيقة هذه الدولة
...موت شخص ذي حس بالعدالة مثله على يد قوات العدو
.تؤسفني بشدة بصفتي صديقه
...لكنه
.لم يكن واعيًا
لم يكن واعيًا لماذا؟
...أنه كسائر سكان الجمهورية
.لم يكن إلا متفرجًا على ما يحدث
.مهما دعا إلى المساواة، لن يكون إلا كلامًا بلا أفعال
.اعتقد في عقله الباطن أن من يموتون في المعارك هم سكان القطاع 86 فقط
.لذلك أخذك إلى ساحة المعركة
...تصرفه بهذا التهور في سبيل مثله
.لا ينمّ إلا عن سذاجته وحماقته
...لينا
.لا أريدك أن تصبحي مثله
.هذا يكفي، أبليتِ بلاءً حسنًا بالفعل
.يقع اللوم على عاتقي لتسليمكِ كتيبة مثيرة للمتاعب
.لأنني أردت منك رؤية الوضع الحالي للدولة
.لكن لا داعي لأن تفعلي المستحيل
.لا، سأظل موجهة لكتيبة رأس الحربة
ماذا يمثل علم جمهوريتنا؟
...الحرية، المساواة
...الأخوة، العدالة
.والنبل
...ماذا
أيمكنكِ الالتزام بتلك القيم؟
.واجهي الأمر الواقع
.تلك الفضائل لا توجد في الجمهورية
.أنتِ تسعين خلف المثاليات أكثر من اللازم
.تتوقعينها من الآخرين ومن نفسك
.سُميت المثاليات بهذا الاسم لأنها تكمن في ارتفاع يبعد عن منالنا
.إلا أنكِ تواصلين التسلق إليها رغم معرفتك باستحالة الأمر
ألا تظنين أن هذه حماقة وجبن؟
...هنا المقر الرئيس لجيش جمهورية سان ماغنوليا
.نذيع لكم وضع ساحة المعركة اليوم
...تزجون بنا في ساحة المعركة للقتال كالأسلحة
...في حين أنك تشاهدين من مكانك الآمن والدافئ داخل الجدران
.دون اكتراث ولا مبالاة
إن لم تكن هذه معاملة الخنازير فما هي إذن؟
.لم يتعرض جيشنا إلا لأضرار طفيفة لم تخلّف أي إصابات بشرية أو وفيات
أتحسبيننا نقاتل هنا بمحض إرادتنا؟
.بفضل أسلحتنا الآلية والإنسانية ذات التحكم عن بعد، لم تتكبد دولتنا أي خسائر بشرية
!أنتم من ألقيتم بنا إلى هنا وأجبرتمونا على القتال
!تسببتم بموت الملايين على مر تسع سنوات
!ولم يحاول أحد إيقاف ذلك
...تظنين أنكِ إن تحدثتِ معنا بلطف كل يوم
فستكون معاملة بشرية، أليس كذلك؟
!تحيا جمهورية سان ماغنوليا
!المجد لعلم الألوان الخمسة
.أنتِ لستِ ملائمة لهذا العمل
.يجدر بك تعيين شخص آخر مكانك
!لا تذهبي إلى هناك يا كيرشبلوتي
.قبل أن تندمي
.لا أريد أن أموت
!تفعيل البارا-ريد
:هدف التزامن
.أندرتيكر
مقبرة الشهداء
أتريدين شيئًا أيتها الموجهة واحد؟
.أندرتيكر
هل أنت متفرغ الآن؟
.تفضلي
...أنا آسفة
...على ما حدث في الأمس
.وعلى سلوكي السابق
.أعتذر من صميم قلبي
.في الواقع، اسمي لينا
.فلادلينا ميليزي
...رغم أنني تأخرت في هذا
لكن هل لي بمعرفة أسمائكم؟
...إن كنتِ منزعجة مما قاله لافينغ فوكس
.فلا داعي لهذا
.فلم يتحدث بالنيابة عنا جميعًا
.جميعنا نعلم أنكِ لستِ سبب هذا الوضع
.وليس بوسعك تغييره وحدك
.لا داعي لأن تشعري بالذنب لأن أحدهم لامكِ على شيء يفوق مقدرتك
...لكن
...لم أفكر بمعرفة أسمائكم قط
.هذه غلطتي
.لم تفكري به لأنه ليس ضروريًا
...وإلا
...لماذا ننادي بعضنا بأسماء رمزية في البارا-ريد
رغم أنه نظام يعجز الليغيون عن التجسس عليه؟
ولماذا تخفى معلومات المعالجين الشخصية أيضًا؟
.لكيلا ينظر الموجه إلى المعالجين على أنهم بشر
صحيح؟
.أجل
.معظم المعالجين لا يعيشون أكثر من سنة
.لا بد أنهم اعتقدوا أن جميع تلك الأرواح المزهوقة ستكون حملًا ثقيلًا على الموجه
!هذا جبن
...أنا
.كنت جبانة أيضًا
.فكرت بالفرار من هذا بصراحة
.لكنني لا أريد أن أظل جبانة
...لذا أرجوك أخبرني
هلا تخبرني بأسمائكم الحقيقية رجاءً؟
...كيرشبلوتي" التي ماتت في الأمس"
.اسمها كايي تانيا
.نائب القائد "ويروولف" اسمه رايدن شوغا
.لافينغ فوكس" اسمه ثيوتو ريكا"
.سنو ويتش" اسمها آنجو إيما"
.غنسلينغر" اسمها كورينا كوكوميلا"
.بلاك دوغ" اسمه دايا إيرما"
.هذه جميع الأسماء
.شكرًا جزيلًا لك
.نادني لينا رجاءً
.أخبرتني بذلك
ورتبتك؟
.رائد، رغم أنني ترقيت حديثًا
.إذن سأناديك بالرائد ميليزي
ألا بأس بهذا؟
.أجل
ما الذي تفعله الآن؟
.إني أحفظ اسم كايي
.سكان القطاع 86 لا يسمح لهم بحفر القبور
...في وحدتي الأولى
.قطعت وعدًا مع الآخرين
...حين يموت أحدنا، سننحت اسمه على قطعة من آلته
.ويحملها من ينجو
...من ينجو حتى النهاية
.عليه أن يصطحب الجميع إلى الوجهة الأخيرة
...كنت آخر الناجين حينها
.ولطالما كنت كذلك
...لذا في هذه الوحدة أيضًا
.حفظ أسمائهم هو عملي
...منذ خمس سنوات حتى الآن
كم بلغ عددهم حتى الآن؟
.عددهم 561 بمن فيهم كايي
...إذن فجميعهم
.أتذكرهم
.لأن علي اصطحابهم معي
...كل من قاتلوا معي وماتوا
.سأصطحبهم إلى وجهتي الأخيرة
.لذلك تسمى أندرتيكر (متعهد دفن الموتى)
.هذا أحد الأسباب
.حين أتسبب بموت أتباعي فإني أنتحب دون مواجهتهم
.أنا آسفة، صدقًا
...المعذرة، إن أمكن
.أود الاعتذار من الجميع مباشرةً
.لنتصل بهم إذن
الآن؟
.لا، لا داعي لهذا
.انتظري لحظة من فضلك
...إلى جميع الأعضاء
...على ما حدث في الأمس وما قبله
.أنا آسفة حقًا
.أنا موجهتكم، اسمي فلادلينا ميليزي
.لم أكن أعاملكم كالبشر
...ولم أكن حتى مدركةً لذلك
.لا ألومكم على رفضي
...لكن إن أمكن مع ذلك
.فإني أود معرفة أسمائكم الآن
ألم يخبركِ شين بها بالفعل؟
.هذا مزعج
.أخبرني
.لكنني أريد أن أسمعها منكم مباشرةً
.لأنك فعلت شيئًا لا داعي له
ألم تندم على ما قلته؟
.ندمت على الأسلوب لا على المضمون
.آلتي الجغرنوت عليها رمز ثعلب ضاحك
.ورثتها من شخص آخر
من هو؟
.كان قائد الفريق الذي عُينت فيه أول مرة
.كان بشوشًا وبهيجًا كالأحمق
.جندي سابق وقوي بشكل أحمق
.كان من عرق الألبا مثلكِ
...إنه متطفل اعتقد أنه من الظلم ترك سكان القطاع 86 يحاربون وحدهم
.فعاد إلى الجبهة الأمامية بنفسه
.كرهته كثيرًا
.لكنه لم يغادر حتى الرمق الأخير
.مات لأنه لم يغادر
...بغية حماية المعالجين الآخرين
.تولى مهمة الحماية في الخلف ومات
.لا أطلب منك أن تفعلي مثله
...لكن ما دمتِ داخل الجدار
.فنحن لسنا سواسية
.ولا نعترف بكِ رفيقة لنا
.هذه الخلاصة
...الشخص الصالح الذي ذكرته كايي
قائدك هذا، صحيح؟
...لم تقصد القائد فقط
.بل كل من قاتل باستبسال حتى الرمق الأخير
.كل من حاربوا هذا العالم المقزز الذي خلقه عرق الألبا
.النهاية، كفانا حديثًا عن الماضي الممل
.بالمناسبة، أنا ثيوتو ريكا
...نادني ثيو أو ريكا
.أو الخنزير الظريف، اختاري ما يناسبك
.أنا آسفة، أعتذر عن إهمالي السابق
.كفي عن الاعتذار، هذا مزعج
.أنا نائب القائد، رايدن شوغا
.نعم
.سأعتذر لك أولًا
...في كل ليلة تتصلين فيها بنا
.كنا نسخر منك على أنك خنزيرة بيضاء منافقة وساذجة لا تعي امتياز عرقها
.أعتذر عن ذلك
.آسف
...وعلاوةً على ذلك
...مثلما قال ثيو
.لا نعدك مساوية لنا ولا رفيقة
.ما زلتِ حمقاء تتفوه بكلام معسول ومثاليات وهي تدوس علينا
.لن يتغير ذلك بأي طريقة
.ولن تتغير نظرتنا عنك
...إن كنتِ لا تمانعين ذلك
...فلا نمانع تسليتك في وقت فراغك كالسابق
.لكنني لا أنصحك بذلك شخصيًا
.أنتِ لستِ ملائمة لعمل الموجه
.يجدر بك الاستقالة
...إن كان هذا يساعدكم في تمضية وقت فراغكم
.فسأواصل الاتصال بكم
!أنتِ حمقاء فعلًا
.صحيح، أرسلي لنا الخريطة
.كنتِ مشغولة في البكاء البارحة فنسيتِ إرسالها
!سأرسلها حالًا
.مرحبًا يا حضرة الرائد ميليزي
.أنا دايا إيرما
.هاروتو، سررت بلقائك
.اسمي آنجو إيما يا حضرة الرائد
.كورينا كوكوميلا
!أنا ريكا
.تشيسي
!وأنا كينو-تشان
.شكرًا لكم جميعًا
.المعذرة يا أندرتيكر
نعم؟
.لم تخبرني باسمك بعد
أم أنك لا تود الإفصاح عنه؟
.لا، نسيت فحسب
.أرجو المعذرة، اسمي شيني نوزن
نوزن؟
ما الخطب؟
أتعرف شخصًا يدعى شوري نوزن؟
.كان اسمه الرمزي دولاهان
.كان شعاره فارسًا بلا رأس
.إنه أخي
الحلقة القادمة
أنا معك
.أنا معك