!لا تحاولي إنكار ذلك
15يونيو، السنة النجمية 2148
،تقومون برمينا هنا على أرض المعركة وتعاملوننا كأسلحة
،بينما تتسنّى لكم المراقبة من بيوتكم الآمنة والدافئة بداخل الحائط
!وهذا لا يزعجكم على الإطلاق
إن لم تكن هذه معاملة لنا كخنازير فما هي إذا؟
أتعتقدين أنّ التصرّف بلطف والتحدّث إلينا يوميا
يعادل معاملتنا كبشر، أليس كذلك؟
!لم تسألينا عن أسمائنا الحقيقيّة حتى
.ثيو
—رادين، لا داعي للدفاع عن هذا الخنزير الأبيض
!ثيو
.حسنا
.هاندلر واحد، أوقفي التزامن
—عفوا
.انتهت المعركة. لا داعي لمراقبتنا
،الثعلب الضاحك بالغ في ردّة فعله
.لكننا لسنا في مزاج للتحدّث معك بوديّة
.أنا آسفة
.لا أريد أن أموت
.أنا آسف يا كايي
فعلت نفس الأمر الذي تقوم به الخنازير البيض
.ولطّخت موتك
!هيّا هيّا هيّا
16يونيو، السنة النجمية 2148
!يمكنك فعلها
!ثيو
!نل منه
...آسف
!ثيو
!التالي! التالي
!لا تخفق
!هيّا
!شيرو
!ابقَ ساكنا يا شيرو
.ثيو، ذاك ثعلب وليس قطّا، كما أنه مخيف
!وهو لا يضحك
.يفترض بأن تكون الثعلب الضاحك
.اخرس
هل يزعجك ما قلته لتلك المرأة؟
!كلا
.إنه يزعجني فعلا
.أجل
...ثيو-كن
!لا تتحرّك
!نلت منك! نلت منك
.أزعجني كون هذا الزرّ ليس في مكانه
.والطريقة التي يقفل فيها زرّا واحدا فقط
من يهتمّ؟
...تصرّف نموذجيّ، لكن
!انسوا الأمر
.ما شاهدناه البارحة لم يكن من سيمك على الإطلاق
،الطريقة التي قلت فيها أنّ الأمر خاطئ
.لكنّ ذلك ذكّرني بالقائد الثعلب
.استسلموا جميعا
،جميعنا نشعر بالغيرة
.لأنك التقيت بشخص مثله
وماذا في ذلك؟
.شخص سيكون ذا أهمية بالنسبة إليك دائما
.لم أعتبرهم كذلك أبدا
!اسمعني يا شين. احرص على ألّا تلحق بها الضرر المرّة القادمة
!ابق صبورا حتى تصلنا شحنة القطع الجديدة
.إن استطعت ذلك
.ثيو
.لا تقم بأيّ شيء غبيّ مثله
!جميعكم سواسية
.بدا وكأنه سيفقد رباطة جأشه كالعادة
.أودّ أن يمتنع عن الغضب من وقت لآخر
.هذا مستحيل
.شكرا لك
ماذا كان القائد ليقول لتلك الهاندلر؟
القائد الثعلب؟
أجل. هل كان ليغضب القائد؟
.حسنا، هذا لا يهمّ
تلك الخنزيرة البيضاء التي تعتقد أنها قدّيسة
.لن تستخدم البارا-ريد مجدّدا على الأرجح
.ما كان قائدك ليقول ذلك
هذا ما تعتقده، صحيح؟
كيرشبليوت
هل تحتاجين لشيءٍ ما يا هاندلر واحد؟
16يونيو، السنة النجمية 2148
.في النهاية، هذا يبيّن كونك مواطنة في الجمهورية
.علينا تقبّل كوننا نعيش في عالمنا الخاص
.هذا تصرّف غير مقبول
.ما كنت لأسامح نفسي لو فعلت ذلك
ما المسموح إذا؟
الذهاب إلى قطاع 86 والقتال رفقتهم؟
.لا يمكنك فعل ذلك
.ما تحتاجين لفعله الآن هو تدليل نفسك
.صنعت الكثير من البودينغ
.آنيت، آسفة لكنني لست في مزاج جيّد
.هذا ليس صحيّا
،هذا العالم مكان رائع
.يمكنك فيه أكل وجبة بودينغ خفيفة وسط النهار
.هذا ليس رائعا
.على الإطلاق
لماذا تعتبرين عدم سؤالك عن أسمائهم بالأمر الجلل؟
.لست في حاجة لمعرفة من يكونون
.لن تلتقي بهم أبدا
.هينرييتا بينروز
ماذا؟
.ذاك هو اسمك
.أنا أعرف اسمك لأننا صديقتان
وماذا في ذلك؟
.اسمك هو هويّتك
.لم أفكّر في ذلك على الإطلاق
.لم أعاملهم كبشر
.أنت تبالغين التفكير فيي الأمر
.أنت وأعضاء الستة والثمانين لستم أصدقاء
!لكننا بشر جميعا
.إن فكرّت هكذا حقا لكنت سألت عن أسمائهم على الفور
.هذا هو الوقت المثاليّ للتوقّف عن محاولة التقرّب منهم أكثر
لماذا تعارضينهم لهذا الحدّ؟
.لأنّه ليس بيدي حيلة
.يوجد بودينغ هنا، ولا يوجد لديهم
.نحن مختلفون عنهم
.بشتّى الطرق
،لذا مهما كانت الطريقة التي نتورّط فيها معهم .سيؤدّي ذلك إلى الندم
—لكن
.لينا، لقد بدأت الحرب سلفا
.لا يمكن العودة إلى ما كانت عليه الأمور سابقا
!دعك من عمل الهاندلر ذاك وعودي إلى المختبر
...كما سبق وأخبرتك
.لا يمكنني ترك عملي كهاندلر
،يجدر بك الإنصات عندما تمنحك صديقتك المقرّبة النصح
.فلاديلينا ميليزي
فلنذهب إلى أرض المعركة
.ونرى كلّ ما يحدث
أنت تخوص حربا، أليس كذلك يا أبي؟
.هذا صحيح
.ونحن نقوم بأمر أسوأ
أمر أسوأ؟
.أجل
.علينا إنهاؤها
.في أسرع وقت
هل يمكنك أخذنا أبعد من القاعدة الأمامية قليلا؟
.حاضر أيها العقيد
ما الأمر؟
...عمّي
.لا يمكنني نسيان الأمر
.آخر مكان أخذني إليه والدي. أرض المعركة في القطاع 86
.يحزنني ما أصابه
.لكني سعيدة لأنني تمكّنت من رؤيته
سعيدة؟
.أجل
،لأنني شاهدت قطاع 86 بأمّ عينيّ
.تمكّنت من معرفة حقيقة هذا البلد
.تمكّنت من التمسّك بالقيم التي رمتها هذه الجمهورية
...لذا
.فاتزلاف كان رجلا طيبا أراد جعل الجمهورية مكانا أفضل
.أنا واثق أنه كان زوجا جيّدا ووالدا جيّدا أيضا
.لهذا السبب قرّر تعليمك الحقيقة من وراء هذا البلد
كصديق، أعتقد أنه من العار أنّ هجمة العدوّ أخذت منا
.رجلا يملك حسّا قويّا بالعدالة
.لكن هنالك أمر لم يدركه
ماذا؟
.تماما مثل بقية الجمهورية، لم يقم سوى بالمراقبة
.في النهاية، مهما تحدّثت عن المساواة، فلست أنت من يقاتل
أحسّ لا شعوريّا، بأنّ أعضاء الستة والثمانين هم الوحيدون .الذين يموتون على أرض المعركة
.لهذا السبب تمكّن من أخذك إليها
كونه قام بأمر متهوّر كذاك من أجل قيمه
.يثبت جهله وغباءه
.لينا، لا أريدك أن تصبحي مثله
.هذا يكفي
.أنت تقومين بعمل جيّد
.كما أنّ منحك وحدة يصعب التعامل معها كان مسؤوليتي
.أردتك أن تشعري بنفسك حقيقة هذه الأمّة
.لكنك لست مضطرّة لفعل ذلك إن كان هذا كثيرا عليك
.كلا، سأواصل العمل كهاندلر سبيرهيد
ما الذي يرمز له علم الجمهورية؟
...الحرية، المساواة، الأخوة، العدالة والنبالة
—ما الذي
هل تحافظين على تلك القيم؟
.انظري إلى العالم الحقيقيّ
.تلك الأمور الجميلة لا يمكن العثور عليها في الجمهورية
أنت مركّزة على تحقيق تلك القيم
.من البقيّة ومن نفسك
.القيم تعتبر قيمًا لأنها بعيدة المنال
السعي خلفها موقنين أنها مستحيلة يعتبر غباءً
وجبنا، ألا تعتقدين ذلك؟
!إليكم تحديث اليوم بخصوص الحرب من مقرّ عمليات سان ماغنوليا
،تقومون برمينا هنا على أرض المعركة وتعاملوننا كأسلحة
،بينما تتسنّى لكم المراقبة من بيوتكم الآمنة والدافئة بداخل الحائط
!وهذا لا يزعجكم على الإطلاق
إن لم تكن هذه معاملة لنا كخنازير فما هي إذا؟
!الضرر المتلقّى من جانبنا كان ضئيلا من دون حدوث إصابات أو وفيات
أتعتقدين أننا هنا نقاتل لأننا نريد ذلك؟
القتال باستخدام طائرات مسيّرة
!أنتم من أقفل علينا الباب وتركنا هنا! أجبرتمونا على القتال
في غاية التطوّر والمسؤولية الأخلاقية أدّى إلى تجنّب حدوث !أيّ وفيات من جانبنا
!تسبّبتم في موت الملايين خلال السنوات التسع الماضية
اليوم الذي تقضي فيه نزاهة أمتنا أخيرا
.ولا تفعلون أيّ شيء لإيقاف ذلك
أتعتقدين أنّ التصرّف بلطف والتحدّث إلينا يوميا
!على بقايا شرّ الإمبراطورية لم يعد بعيد المنال
يعادل معاملتنا كبشر، أليس كذلك؟
،النصر لجمهورية سان ماغنوليا
!وللعلم ذو الألوان الخمسة
.هذا العمل لا يناسبك
.يجب أن تركي شخصا آخر يحلّ مكانك
!لا تذهبي يا كيرشبليوت
.قبل أن تندمي على ذلك
.لا أريد أن اموت
!بارا-ريد، تفعيل
:تزامن الهدف
!أندرتيكر
مقبرة ضحايا الحرب
هل تحتاجين لشيءٍ ما يا هاندلر واحد؟
أندرتيكر، هل يمكننا التحدّث للحظة؟
.تفضلي
...أنا آسفة
.بخصوص ما حدث البارحة، وكل شيء قبل ذلك
.أنا آسفة حقّا
.أدعى لينا. فلاديلينا ميليزي
...أعلم أنه كان يجدر بي سؤالك مسبقا، لكن
هلّا أخبرتني عن أسمائكم؟
،إن كان ما قاله الثعلب الضاحك يزعجك
.فلا داعي لذلك
.ما قاله لا يمثّل ما نعتقده جميعا
،لم تقومي بخلق هذا الوضع بنفسك
.ولا يمكنك تصليحه بنفسه. نحن على علم بذلك
.لا داعي للوم نفسك على عدم فعل المستحيل
.لكن كان من الفظاظة عدم السؤال عن أسمائكم
.لم يكن هنالك داعٍ لذلك
،لمَ تعتقدين أنّ استخدام شارات تعريف على البارا-ريد أمر ضروريّ
بالرغم من أنّ الأسطول لا يمكنه اعتراضه؟
ولمَ ملفات المعالجين الخاصة مشفّرة؟
حتى لا يتعامل الهانلدرز مع المعالجين وكأنهن بشر، صحيح؟
.أجل
.معظم المعالجين يموتون خلال سنة
.على الأرجح أنهم اعتقدوا أنّ الموت أمر لا يمكن لهاندلر تحمّله
...لكنّ هذا جبن! أنا
!أنا أيضا
.بصراحة، كنت أرغب في الهرب
.لكني لا أريد أن أبقى جبانة إلى الأبد
!لذا رجاءً، أطلعني على أسمائكم. أسمائكم الحقيقيّة
.كيرشبليوت، الفتاة التي ماتت البارحة تدعى كايي تانيا
.ويروولف، ضابط الهيئة الرسمية خاصتنا يدعى رايدن شوغا
.الثعلب الضاحك يدعى ثيوتو ريكّا
.ساحرة الثلج، آنجو إيما
.غانسلينغر، كورينا كوكوميلا
...الكلب الاسود يدعى دايا إيرما
.تلك اللائحة كاملة
.شكرا لك
.رجاءً نادني لينا
.عُلم
ما هي رتبتك؟
.رائد. تمّت ترقيتي مؤخرا فقط
.سأناديك الرائد ميليزي من الآن فصاعدا إذًا
أيلائمك ذلك؟
.أجل
ما الذي تفعله؟
.أحفر اسم كايي
.أعضاء 86 ليس لديهم قبور
.لذا في وحدتي الأولى، قطعنا وعدا
أنه عندما يموت أحدهم، نقوم بحفر اسمه في قطعة من الجاغرنوت خاصته
.ويقوم الناجون بحملها معهم
.حتى يقوم آخر ناجٍ منّا بأخذ البقية إلى وجهتهم النهائية
.كنت آخر واحد. لطالما بقيت الأخير
.لذا يعتبر هذا عملي في هذه الوحدة أيضا
.كنت تقوم بذلك لخمس سنوات
كم عدد الأشخاص الذيم ماتوا حتى الآن؟
.خمسمائة وواحد وستّون
.بمن فيهم كايي
...وجميعهم
.أتذكّرهم كلّهم
.لأنه عليّ أخذهم معي
.جميع من قاتل إلى جانبي
.حتى أصل إلى وجهتي النهائية
."لهذا تلقّب بـ"أندرتيكر
.هذا جزءٌ من المهمة
.لم تسبق لي مواجهة الأشخاص الذين تركتهم يموتون .شعرت بالسوء حيال ذلك فحسب
.أنا آسفة حقّا
.إن كان هذا ممكنا، أودّ الاعتذار من الجميع
هل أوصلك بهم؟
الآن؟
.كلا، لا بأس
.لحظة رجاءً
...إلى جميع الموظّفين
أنا آسفة بشأن ما حدث البارحة وعلى الطريقة .التي تصرّفت بها حتى الآن
.أدعى فلاديلينا ميليزي وأنا هاندلر
.لم أعاملكم كبشر
.ولم أدرك ذلك حتى
.بالطبع سترفضونني
،لكن إن أجبتموني
.فأرجو أن تخبروني عن أسمائكم
سبق وأن أخبرك شين بذلك، صحيح؟
.يا له من أمر مزعج
.أجل
.لكنكم لم تخبروني بأنفسكم
لماذا لم تبقِ فمك مقفلا؟
ندمت على ذلك، صحيح؟
.ربما لم تندم على ما قلته بل على الطريقة التي قلته بها
.الرمز الذي على الجاغرنوت خاصتي هو الثعلب الضاحك
.لكني حصلت عليه من شخص آخر
من يكون؟
.قائد القتال في الوحدة الأولى التي أرسلت إليها
.قائد مبتهج وحيويّ لدرجة الغباء
.جنديّ سابق قويّ للغاية
.ألبا مثلك تماما
،شخص غريب الأطوار قال أنه من الخطأ أن يقاتل أعضاء 86 بمفردهم
.وعاد إلى أرض المعركة
.كم أكرههم
.لكنهم لم يغادروا قطّ
.بقوا هنا وماتوا
.ماتوا وهم الحرّاس الخلفيّون المدافعون عن المعالجين
.لا أطلب منك فعل الأمر نفسه
.لكن ما دمت بداخل الجدران، فلست مثلنا
.ولن نقبل بك كواحدة منا
.هذا كلّ شيء
ذاك هو الشخص الطيّب الذي تحدّثت عنه كايي، صحيح؟
.ليس هو فحسب
.كانت تقصد جميع من قاتل بكلّ جهده
.بالإضافة إلى هذا العالم السيّئ الذي صُنع من قبل ألبا مثلهم
.حسنا، يكفيني حديثا
.بالمناسبة، أدعى ثيوتو ريكّا
.يمكنك مناداتي "ثيو" أو "ريكّا" أو "الخنزير الظريف الصغير" أو كيفما شئت
.أعتذر عن الطريقة التي تصرّفت بها
.هذا يكفي. انسي الأمر
.أنا هو ضابط الهيئة رايدن شوغا
.أجل
.أولا، اسمحي لي بالاعتذار
اتصالاتك الليلية جعلتنا نعتقد أنك تحاولين أن تتصرّفي كقديسة أو خنزيرة منافقة
.دون أن تدرك ذلك وضحكنا على غبائك في عدم إدراك ذلك
.أعتذر عن ذلك. أنا آسف
...الآن وقد قلت ذلك
.كما ذكر ثيو، لا نعتبرك واحدة منا أو زميلة لنا
.أنت غبية تقوم بإصدار الأوامر لنا وتحدّثنا بابتذال
.لن يتغيّر ذلك مهما حدث
.سنراك بتلك الطريقة دائما
،إن لم تمانعي ذلك
.سنواصل التحدّث إليك لتضييع الوقت
.لكن شخصيا، لا أحبّذ ذلك
.لا يلائمك عمل هاندلر
.يجدر بك أن تتركي عملك
.إن كان هذا سيساعدكم على قضاء الوقت فسأواصل الاتصال
أنت غبية أيضا، صحيح؟
.بالمناسبة، أرسلي تلك الخريطة
كنت مشغولة بالبكاء البارحة ونسيت إرسالها، أليس كذلك؟
!سأرسلها على الفور
!وداعا أيتها الرائد ميليزي
.كان هذا أنا دايّا إيرما
.هاروتو. سررت بمعرفتك
!أنا أدعى آنجو إيما أيتها الرائد
.كورينا كوكوميلا
!أنا ليكّا
.أنا تشيسي
!أدعى كينو-تشان
.شكرا لكم جميعا
.عفوا يا أندرتيكر
نعم؟
.لم تخبرني عن اسمك
ألم ترغب في إخباري؟
.كلا، نسيت فحسب
.أعتذر
.شيني نوزن
نوزن"؟"
هل من خطب ما؟
أتعرف شخصا يحمل اسم "شوري نوزن"؟
.اسمه الشخصي هو "دولاهان"، وعلامته كانت فارسا مقطوع الرأس
.إنه أخي
"أنا معك"