1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 "تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,540 "در حضور والدين تماشا شود" 3 00:00:10,650 --> 00:00:20,000 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم 4 00:00:27,180 --> 00:00:28,680 لعنت بهش 5 00:00:39,880 --> 00:00:41,450 ميتوني مسئوليت حرفاتو قبول کني؟؟ 6 00:00:43,350 --> 00:00:46,150 ميتوني از ما جين سوک ماليات بگيري؟؟ 7 00:00:49,450 --> 00:00:50,580 اگه تو کمکم کني ميتونم 8 00:00:52,380 --> 00:00:53,750 چيزي که تو ميخواي پولشه، درسته؟؟ 9 00:01:02,710 --> 00:01:04,680 چيکار ميکني؟؟ سوار شو 10 00:01:15,880 --> 00:01:16,880 ...تو بايد 11 00:01:17,480 --> 00:01:18,980 يه چيز يادت باشه 12 00:01:20,280 --> 00:01:22,180 حرفمون فقط درباره پول نيست داريم از ماليات حرف مي زنيم 13 00:01:24,110 --> 00:01:27,167 اونا همشون مثل هم هستن چي داري بلغور ميکني تو؟؟ 14 00:01:27,167 --> 00:01:28,346 فرقش چيه؟؟ 15 00:01:28,346 --> 00:01:29,750 فرق دارن 16 00:01:31,080 --> 00:01:32,910 پول چيزي که تو برا خودت خرج ميکني 17 00:01:33,350 --> 00:01:35,150 ماليات براي شهروندا استفاده ميشه 18 00:01:35,580 --> 00:01:37,380 و همه مجبورن پرداختش کنن 19 00:01:39,850 --> 00:01:42,980 ...همه شهروندان وظيفه دارن 20 00:01:42,980 --> 00:01:44,380 تحت شرايطي که قانون مشخص نموده است ماليات پرداخت کنن 21 00:01:45,080 --> 00:01:47,180 بند 38، قانون اساسي جمهوري کره 22 00:01:48,880 --> 00:01:50,980 کار من وادارر کردن مردمه تا ماليات بدن 23 00:01:51,980 --> 00:01:53,800 و تو اينجايي تا کمکم کني 24 00:01:53,800 --> 00:01:54,850 متوجه شدم 25 00:01:55,780 --> 00:01:57,510 جرات داري کار احمقانه اي بکن، فهميدي؟؟ 26 00:02:01,710 --> 00:02:03,310 خيله خب- جونگ دو- 27 00:02:04,380 --> 00:02:06,226 اگه دوباره حقه بازي در بياري 28 00:02:06,226 --> 00:02:08,750 فاتحه ات خونده است شيرفهم شدي؟؟ 29 00:02:10,250 --> 00:02:11,873 خيله خب، فهميدم 30 00:02:11,873 --> 00:02:13,050 آييييييي 31 00:02:14,180 --> 00:02:15,180 نمي خوايم بريم؟؟ 32 00:02:17,910 --> 00:02:18,950 بيا 33 00:02:20,280 --> 00:02:24,980 "گروه 38" 34 00:02:24,980 --> 00:02:26,957 صبح بخير- صبح بخير- 35 00:02:26,957 --> 00:02:28,643 "قسمت سوم" 36 00:02:28,643 --> 00:02:30,350 سلام- سونگ ايل- 37 00:02:30,350 --> 00:02:32,410 بله؟- يکي داره دنبالت مي گرده- 38 00:02:32,850 --> 00:02:35,510 کي؟؟- مدير سياست ماليات محلي- 39 00:02:36,250 --> 00:02:39,110 ميخوام براي يه برنامه تلويزيوني ازت فيلمبرداري کنن 40 00:02:39,110 --> 00:02:41,280 اونا حتما دارن دنبال بک سونگ ايل از واحد کي مي گردن 41 00:02:41,280 --> 00:02:42,510 ...پاي فيلمبرداري مياد وسط 42 00:02:43,850 --> 00:02:45,850 کميسر آن هميشه اونا رو به بقيه سونگ ايل ترجيح ميده 43 00:02:45,850 --> 00:02:48,080 اونا دنبال اون هستن- مطمئنم دنبال تو هستن- 44 00:02:48,080 --> 00:02:50,650 اونا داشتن از بک سونگ ايل قوي و ترسناک مي پرسيدن 45 00:02:51,810 --> 00:02:53,150 دارن دنبال من مي گردن؟؟- آره- 46 00:02:54,280 --> 00:02:55,380 هي، اين چيه؟؟ 47 00:02:56,080 --> 00:02:57,280 اون دوباره اينجاست 48 00:02:58,080 --> 00:02:59,953 ...حالا- تو باهاش صحبت کن- 49 00:02:59,953 --> 00:03:01,480 سونگ ايل- وقتشه باهاش صحبت کني- 50 00:03:01,480 --> 00:03:03,210 سونگ ايل، سونگ ايل 51 00:03:06,480 --> 00:03:08,110 برو- به يه دليل اينجام- 52 00:03:16,450 --> 00:03:17,550 گمشو، کله کچل 53 00:03:21,980 --> 00:03:23,530 سلام- سلام عليک- 54 00:03:23,530 --> 00:03:25,080 شنيدم ديشب بدون من رفتيم زهرمار خوري 55 00:03:25,950 --> 00:03:27,360 آره رفتيم 56 00:03:27,360 --> 00:03:28,630 کارائوکه رفتين؟؟ 57 00:03:28,630 --> 00:03:30,180 نه، نرفتيم 58 00:03:30,180 --> 00:03:31,780 قهوه ميخواي؟؟- بله، لطفا- 59 00:03:32,410 --> 00:03:33,690 رئيس 60 00:03:33,690 --> 00:03:35,580 يه کارگردان اومده تو رو ببينه 61 00:03:35,580 --> 00:03:36,767 شنيدمش 62 00:03:36,767 --> 00:03:38,280 آقاي پارک دوباره اينجاست 63 00:03:38,280 --> 00:03:39,280 اوه نه 64 00:03:43,410 --> 00:03:44,610 آقاي بک کجاست؟؟- اونجاست- 65 00:03:45,580 --> 00:03:46,650 آقاي بک سونگ ايل؟ 66 00:03:48,150 --> 00:03:49,180 کيه؟؟ 67 00:03:49,780 --> 00:03:51,710 ساعتاي کاريت قابل تغييرن 68 00:03:52,280 --> 00:03:53,810 قهوه هم خوبه 69 00:03:53,810 --> 00:03:55,150 واقعا؟- بله- 70 00:03:57,250 --> 00:03:59,477 مطمئنم چشم انتظار من بودين 71 00:03:59,477 --> 00:04:01,380 بياين بريم بيرون دوربين اماده است 72 00:04:01,380 --> 00:04:02,750 جزئيات رو تو راه بهتون ميگم 73 00:04:06,150 --> 00:04:07,250 سردرد دارم 74 00:04:07,250 --> 00:04:08,710 رئيس حالتون خوبه؟؟ 75 00:04:09,110 --> 00:04:11,250 بله، خوبم 76 00:04:12,810 --> 00:04:14,004 بياين براي مصاحبه بريم 77 00:04:14,004 --> 00:04:15,250 باشه، بيا بريم 78 00:04:20,080 --> 00:04:22,350 دفعه بعد مي بينمتون برا مصاحبه مزاحم ميشم 79 00:04:22,350 --> 00:04:25,080 باشه- مجاني نمي خوام- 80 00:04:25,520 --> 00:04:27,810 دفعه بعد مي بينمت- خدافظ- 81 00:04:28,410 --> 00:04:29,547 خدافظ 82 00:04:29,547 --> 00:04:30,610 بعدا مي بينمت 83 00:04:38,450 --> 00:04:41,050 اين چي بود؟؟ نمي توني اينطوري بياي اينجا 84 00:04:41,750 --> 00:04:43,250 جالب نبودش؟؟ 85 00:04:44,550 --> 00:04:47,387 چرا عصبي بودي؟؟ 86 00:04:47,387 --> 00:04:48,910 مسخره نشو 87 00:04:50,710 --> 00:04:53,520 بدون اينکه به من بگي نميتوني بياي اينجا باشه؟؟ 88 00:04:54,310 --> 00:04:56,050 نبايد اينجا باشي- چرا نه؟؟- 89 00:05:01,080 --> 00:05:03,077 چرا؟؟- فقط اينجا نيا- 90 00:05:03,077 --> 00:05:05,050 منظورت اينه بايد منتظر بمونم کارت تموم شه؟؟ 91 00:05:11,650 --> 00:05:13,180 گفتي 10 درصد؟؟- آره- 92 00:05:14,480 --> 00:05:17,410 ده درصد 5.77 ميليون دلار؟؟ ميشه 577000دلار 93 00:05:17,410 --> 00:05:18,910 اون پولو ميخواي؟؟- آره- 94 00:05:19,550 --> 00:05:21,310 پول کارمو بايد بگيرم 95 00:05:21,310 --> 00:05:23,780 کي براي يه کار 577000دلار مي گيره؟؟ 96 00:05:30,150 --> 00:05:31,280 آقاي بک 97 00:05:32,050 --> 00:05:33,210 بهم اعتماد داري؟؟ 98 00:05:34,050 --> 00:05:35,810 انتظار داري حرف يه کلاه بردار رو باور کنم؟؟ 99 00:05:35,810 --> 00:05:37,477 منم بهت اعتماد ندارمااا 100 00:05:37,477 --> 00:05:39,480 داريم اين کارو فقط برا پول مي کنيم 101 00:05:39,480 --> 00:05:41,680 تو پول ماليات رو ميخواي و منم پول کارمو ميخوام 102 00:05:57,680 --> 00:05:58,680 تو 103 00:05:59,080 --> 00:06:00,350 جرات نداري دست به حماقت بزنيااا 104 00:06:00,980 --> 00:06:03,326 اگه اين کارو بکني ميفرستمت دوباره پشت ميله ها 105 00:06:03,326 --> 00:06:04,680 بقيه عمرت ميشيني لوبيا ميخوري 106 00:06:06,950 --> 00:06:09,530 قيمت لوبيا رفته بالا ديگه از اين غذاها نميدن 107 00:06:09,530 --> 00:06:11,850 همه چي عوض شده فيلما رو نديدي؟؟ 108 00:06:14,610 --> 00:06:16,050 بگذريم کجا داريم ميريم؟؟ 109 00:06:17,080 --> 00:06:19,310 پول کمي نيستش 110 00:06:19,310 --> 00:06:21,980 داريم از 6ميليون دلار حرف مي زنيم هيچکي تنهايي نمي تونه اين کارو بکنه 111 00:06:22,780 --> 00:06:24,810 اول از همه، بايد يه تيم اماده گير بياريم 112 00:06:31,610 --> 00:06:33,480 بدون رضايت من نمي توني تيم تشکيل بدياا 113 00:06:33,480 --> 00:06:35,210 اينو اولش بايد بهم مي گفتي 114 00:06:35,210 --> 00:06:36,280 آقاي بک 115 00:06:36,850 --> 00:06:37,850 قبلا کلاه برداري کردي؟؟ 116 00:06:38,580 --> 00:06:40,920 نه بابا- به نظر برات آسونه؟؟- 117 00:06:40,920 --> 00:06:42,880 فکر ميکني مردم راحت فريب مي خورن؟؟ 118 00:06:43,680 --> 00:06:46,933 نه خير، هيچي جوري که برنامه ريزي شده پيش نميره 119 00:06:46,933 --> 00:06:50,407 پس داري ميگي هر کاري بخواي انجام ميدي؟؟ 120 00:06:50,407 --> 00:06:52,580 تو همش بايد منو هل بدي؟؟ 121 00:06:52,580 --> 00:06:54,680 آره، بايد هلت بدم به نفع هر دو تامونه 122 00:06:57,150 --> 00:06:58,580 کي رو قراره ببينيم؟؟ 123 00:06:59,610 --> 00:07:00,710 قراره برنر رو ببينيم 124 00:07:01,350 --> 00:07:02,710 برنر؟- آره- 125 00:07:03,480 --> 00:07:05,277 فراهم کننده هاي تلفن تازگيا تنبل شده 126 00:07:05,277 --> 00:07:07,150 همشون به مبلغ اهميت ميدن خلاقيتشون کم شده 127 00:07:07,150 --> 00:07:08,980 ...شماره حساب براي خدمات معين 128 00:07:08,980 --> 00:07:10,250 عجله کن 129 00:07:11,110 --> 00:07:14,410 ...ساختن صدها تلفن و شماره حساب 130 00:07:14,410 --> 00:07:16,050 به اسم يکي ديگه چه فايده اي داره؟؟ 131 00:07:16,710 --> 00:07:19,050 وقتي پليسا گيرشون بندازه کارشون تمومه 132 00:07:20,050 --> 00:07:22,280 اما اين مرد فرق داره 133 00:07:22,610 --> 00:07:23,680 اون خيلي خلاقه 134 00:07:24,180 --> 00:07:25,480 اون هوش بالايي داره 135 00:07:25,480 --> 00:07:26,580 ...شماره حساب 136 00:07:27,380 --> 00:07:28,750 چکش کردي؟؟ 137 00:07:30,350 --> 00:07:33,143 ...دارم صدات مي کنم 138 00:07:33,143 --> 00:07:34,180 ...چون من 139 00:07:34,550 --> 00:07:36,550 يه دسته گل خوب دارم 140 00:07:37,050 --> 00:07:40,050 تقريبا امروز فراموش کردم تولد همسرمه 141 00:07:40,610 --> 00:07:41,650 اين چيزي که تو سفارش دادي؟؟ 142 00:07:41,650 --> 00:07:43,950 اما ضعفش آي کيوشه 143 00:07:45,050 --> 00:07:47,250 آي کيوش خيلي بالا نيست 144 00:07:49,980 --> 00:07:51,050 اون احمقه 145 00:07:59,610 --> 00:08:01,350 چي؟؟ همديگه رو ميشناسين؟؟ 146 00:08:03,080 --> 00:08:04,410 خيلي خوب ميشناسمش 147 00:08:05,410 --> 00:08:07,510 چطور هستيد ، آقاي بازپرس؟؟ 148 00:08:08,050 --> 00:08:10,210 سلام، مشتاق ديدار 149 00:08:16,950 --> 00:08:17,980 بعدي کيه؟؟ 150 00:08:18,680 --> 00:08:19,710 صفحه کليد 151 00:08:22,280 --> 00:08:25,077 تو زندان ديدمش اسمش جونگ جا وانگ هستش 152 00:08:25,077 --> 00:08:26,610 سايت طراحي ميکنه 153 00:08:26,980 --> 00:08:28,880 خوش قيافه نيستش 154 00:08:29,380 --> 00:08:31,350 اما تو طراحي سايتاي خوشگل کار خوبي داره 155 00:08:32,050 --> 00:08:33,180 جونگ جا وانگ؟؟ 156 00:08:33,780 --> 00:08:35,033 مي دونم اسمش بامزه است 157 00:08:35,033 --> 00:08:37,170 ...سايت اداره بازپرسا 158 00:08:37,170 --> 00:08:39,280 کار زيادي لازم داره 159 00:08:39,710 --> 00:08:40,880 پس اين يه کم هزينه اش بيشتره 160 00:08:41,480 --> 00:08:43,780 اونجاست- ...اونا- 161 00:08:44,180 --> 00:08:45,377 کوررنگي ندارن، نه؟؟ 162 00:08:45,377 --> 00:08:47,650 منظورم کسي که قراره فريب بدي 163 00:08:48,350 --> 00:08:49,510 اونجاست 164 00:08:52,050 --> 00:08:53,390 سلام، جا وانگ 165 00:08:53,390 --> 00:08:54,410 بعدا بهت زنگ ميزنم 166 00:08:55,150 --> 00:08:57,620 تو اينجايي چرا اول بهم زنگ نزدي؟؟ 167 00:08:57,620 --> 00:08:59,680 سلام- سلام- 168 00:08:59,680 --> 00:09:00,980 يه لحظه 169 00:09:03,450 --> 00:09:05,550 خودشه- بيا بريم بيرون و حرف بزنيم- 170 00:09:06,180 --> 00:09:07,550 دست از ديدن اون فيلما بردار 171 00:09:07,550 --> 00:09:09,450 بيا بريم بيرون، لطفا 172 00:09:09,450 --> 00:09:11,350 اين چيه؟؟- بيا بريم، اوه نه- 173 00:09:11,350 --> 00:09:13,210 اينا براي کارم هستن- اونا واقعي هستن؟- 174 00:09:13,550 --> 00:09:14,550 از اونا براي کارم استفاده مي کنم 175 00:09:15,350 --> 00:09:17,380 حالا، قراره بريم ملاقات گولد 176 00:09:17,910 --> 00:09:19,099 اون کيه؟؟ 177 00:09:19,099 --> 00:09:20,780 مي بينيش 178 00:09:31,080 --> 00:09:33,250 مي دوني چرا اونا ميگن زنا پيشرفته تر از مردا هستن؟؟ 179 00:09:34,180 --> 00:09:36,480 مردا فقط چيزي که چشاشون مي بينن رو مي بينن 180 00:09:37,180 --> 00:09:38,880 اما زنا چيزي فراتر از چيزي که چشمامو مي تونن ببينن رو مي بينن 181 00:09:49,980 --> 00:09:52,633 مدل موهاش دمده شده حتما 30 سالشه 182 00:09:52,633 --> 00:09:54,904 اون يقه سياه اون مجرده 183 00:09:54,904 --> 00:09:56,804 آستينا پاره شدن 184 00:09:56,804 --> 00:09:58,120 مدير دستيار براي الکترونيک سانگين 185 00:09:59,580 --> 00:10:01,780 بوي گوشت رو با همکاراش مست کرده 186 00:10:02,250 --> 00:10:03,410 امروز روزشه 187 00:10:04,180 --> 00:10:05,250 خماره 188 00:10:12,980 --> 00:10:15,123 ...ببخشيد، چرا ما 189 00:10:15,123 --> 00:10:16,350 يه نوشيدني برام ميخري؟؟ 190 00:10:19,850 --> 00:10:21,580 دو هزار دلار 191 00:10:28,080 --> 00:10:29,180 4600دلاره 192 00:10:44,310 --> 00:10:45,880 سلام 193 00:10:47,150 --> 00:10:48,180 کيه يارو؟؟ 194 00:10:49,480 --> 00:10:50,810 قراره با همديگه کار کنيم 195 00:10:51,150 --> 00:10:52,210 خودتون رو معرفي کنيد 196 00:10:52,750 --> 00:10:53,910 باعث افتخاره مي بينمتون 197 00:10:55,050 --> 00:10:56,610 خوشگله ها 198 00:10:57,410 --> 00:10:58,750 ممنون براي کمکتون 199 00:11:06,280 --> 00:11:07,350 جونگ دو 200 00:11:11,280 --> 00:11:13,050 من با هيچکي کار نمي کنم 201 00:11:14,580 --> 00:11:15,650 ببخشيد 202 00:11:16,080 --> 00:11:17,350 خدايي ميتونم صداتو بشنوم 203 00:11:17,350 --> 00:11:19,410 نمي تونم با غريبه ها کار کنم 204 00:11:19,910 --> 00:11:21,150 چاره اي نداشتم 205 00:11:21,150 --> 00:11:22,910 چطور ميتوني اينو بگي؟؟ 206 00:11:23,710 --> 00:11:26,650 نمي توني اينو به بزرگترت بگي 207 00:11:27,180 --> 00:11:28,210 چي گفتي؟؟ 208 00:11:30,250 --> 00:11:31,250 مهم نيست 209 00:11:36,110 --> 00:11:37,180 کارو شروع مي کنيم 210 00:11:37,550 --> 00:11:39,933 اگه علاقه داري بيا به انبار ساعت 7 عصر 211 00:11:39,933 --> 00:11:41,010 درباره اش فکر مي کنم 212 00:11:46,350 --> 00:11:48,450 اون خانوم خيلي گستاخه 213 00:11:48,450 --> 00:11:51,510 آخه از نظر احساسي خيلي ضربه خورده حقيقتش آدم خوبيه 214 00:11:51,510 --> 00:11:53,010 من بيشتر از هر کسي ضربه خوردم 215 00:11:53,610 --> 00:11:56,233 خودم تنهايي ميرم ديدن والت 216 00:11:56,233 --> 00:11:57,990 چرا؟؟ نمي توني اين کارو بکني 217 00:11:57,990 --> 00:12:00,080 ممکنه خطرناک باشه خودم تنهايي ميرم 218 00:12:00,080 --> 00:12:01,387 تو رو تنهايي اونجا نمي فرستم 219 00:12:01,387 --> 00:12:04,910 حس مي کنم به خاطر اون صدمه ديدم 220 00:12:05,250 --> 00:12:07,180 اينو دوست ندارم 221 00:12:07,180 --> 00:12:09,257 نمي خوام تو کار اينطوري باهام رفتار بشه 222 00:12:09,257 --> 00:12:11,120 از حالا رئيس منم 223 00:12:11,120 --> 00:12:13,580 خدايي ممکنه اونجا خطرناک باشه 224 00:12:13,580 --> 00:12:16,494 چطور ممکنه خطرناک باشه 225 00:12:16,494 --> 00:12:19,480 هر کاري بهت گفته شده رو انجام بده هر کاري بهت ميگم رو بکن، باشه؟؟ 226 00:12:20,880 --> 00:12:22,650 بيا بريم، بس کن 227 00:12:33,150 --> 00:12:34,280 اين چاي عنابه 228 00:12:35,150 --> 00:12:37,650 ...عناب کمک مي کنه ذهنت آروم بشه 229 00:12:38,780 --> 00:12:41,250 و اعصابت آروم بشه 230 00:12:42,680 --> 00:12:44,310 اين چيز ي که من لازم دارم 231 00:12:44,780 --> 00:12:46,510 شب نمي تونم خوب بخوابم 232 00:12:47,610 --> 00:12:49,880 هيچ آرزو يا تمايلي ندارم 233 00:12:50,750 --> 00:12:52,480 شايد افسردگي گرفتم 234 00:12:55,180 --> 00:12:56,280 ...آرزومه 235 00:12:56,680 --> 00:12:59,850 يه چند نفر مي داشتم که خوشحالم کنن 236 00:13:02,350 --> 00:13:03,680 ...اما 237 00:13:03,680 --> 00:13:05,410 هيچکي منو درک نمي کنه 238 00:13:10,080 --> 00:13:12,480 دقيقا مثل شما 239 00:13:14,010 --> 00:13:16,480 قبل اينکه سرد بشه بخورش 240 00:13:17,780 --> 00:13:18,810 بله، خانوم 241 00:13:22,810 --> 00:13:25,580 افسردگي داري؟؟ چرا دستات مي لرزن؟؟ 242 00:13:26,810 --> 00:13:27,810 نه خيرم قربان 243 00:13:29,180 --> 00:13:30,750 خيلي بايد عصبي باشي 244 00:13:30,750 --> 00:13:33,280 بايد خيلي چاي عناب بخوري 245 00:13:36,310 --> 00:13:38,080 هنوزم داغه؟؟ 246 00:13:38,680 --> 00:13:39,710 کمکش کن 247 00:13:43,310 --> 00:13:45,750 آااااااخ!!! خيلي داغه سوختم 248 00:13:47,850 --> 00:13:48,850 داغه 249 00:13:49,480 --> 00:13:50,480 آقاي کيم 250 00:13:51,480 --> 00:13:55,380 بازي با مردم جالبه اما نبايد با پول اين کارو بکني 251 00:13:56,550 --> 00:13:59,650 مردم مي تونن حرف بزنن اما پول نمي تونه 252 00:14:00,310 --> 00:14:03,660 اونا نمي تونن حرف بزنن پس اينطوري هم نيست که بتونن کسي رو لو بدن 253 00:14:03,660 --> 00:14:05,110 اونا حتما خيلي غمگين و خسته هستن 254 00:14:06,280 --> 00:14:07,487 اينطوري فکر نمي کني؟؟ 255 00:14:07,487 --> 00:14:10,280 بله، حق با شماست همونطوري که شما گفتيد انجامش ميدم، انجامش ميدم 256 00:14:11,450 --> 00:14:12,450 هنوز هفته ديگه رو داري 257 00:14:13,010 --> 00:14:14,010 حالا برو بيرون 258 00:14:22,480 --> 00:14:23,480 يکي اينجاست تا شما رو ببينه 259 00:14:23,850 --> 00:14:25,310 گفتش اينجاست تا استاد مشاور املاکاي واقعي رو ببينه 260 00:14:33,810 --> 00:14:36,450 خب، من باهاش صحبت مي کنم 261 00:14:36,850 --> 00:14:39,750 بهت گفتم خودم حواسم هست چرا اينطوري ميکني؟؟ 262 00:14:40,410 --> 00:14:41,800 چون من بزرگترم من بايد باهاش صحبت کنم 263 00:14:41,800 --> 00:14:43,910 آوووه، هنوز داره مي سوزه 264 00:14:45,710 --> 00:14:46,710 اوه خداي من 265 00:14:48,710 --> 00:14:50,780 چه خبره؟؟ اونا چيکارش کردن؟؟ 266 00:14:53,080 --> 00:14:54,810 گفتي خودت حواست هست کارتو خوب انجام بده، باشه؟؟ 267 00:14:56,380 --> 00:14:58,710 آره، خب...لعنت بهش 268 00:14:59,310 --> 00:15:00,310 لطفا بياين تو 269 00:15:05,680 --> 00:15:07,110 تمومش کن هلم نده 270 00:15:14,380 --> 00:15:18,110 خب ، کي هستي؟؟ 271 00:15:19,610 --> 00:15:23,080 اسم مستعارمو قبل يائسگي شما از کجا مي دونين؟؟ 272 00:15:30,010 --> 00:15:31,010 بشينيد 273 00:15:32,080 --> 00:15:33,450 بله، تشکر 274 00:15:36,310 --> 00:15:37,310 شرمنده 275 00:15:43,850 --> 00:15:46,110 خب، چرا مي خواستيد منو ببينيد؟؟ 276 00:15:50,080 --> 00:15:52,080 بله، سلام از ملاقاتتون خيلي خوشبختم 277 00:15:54,010 --> 00:15:55,010 بگين چرا اينجا هستيد 278 00:15:57,380 --> 00:15:58,680 شما خيلي زيبا هستيد 279 00:16:00,110 --> 00:16:02,850 ...بله، خب...ما اينجاييم چون 280 00:16:04,550 --> 00:16:07,950 اين رفيق رو دارم که بهتون بگه چرا ما اينجاييم 281 00:16:11,610 --> 00:16:12,950 ميخواي منبع پولي ما باشين؟؟ 282 00:16:17,310 --> 00:16:19,350 شماها حتما کلاه بردارين 283 00:16:20,450 --> 00:16:21,480 چقدر؟؟ 284 00:16:22,850 --> 00:16:24,450 ما...ما 6 ميليون دلار لازم داريم 285 00:16:24,450 --> 00:16:25,780 62چک، دقيقش 286 00:16:28,310 --> 00:16:30,380 تو خيلي بچه اي 287 00:16:30,380 --> 00:16:32,910 اما به نظر شما خيلي پول داريد 288 00:16:33,810 --> 00:16:35,690 چطور بايد به يه جوونکي مثل تو اعتماد کنم؟؟ 289 00:16:35,690 --> 00:16:37,650 خب، اونقدرا هم جوون نيستم 290 00:16:37,650 --> 00:16:39,580 اگه ايمان و اعتماد ميخواي بايد بري کليسا 291 00:16:40,610 --> 00:16:41,680 اين يه شوخي پر منفعته 292 00:16:42,510 --> 00:16:45,650 مي تونم کاري کنم جوونيتون رو دوباره به دست بيارين 293 00:16:46,650 --> 00:16:47,810 اين شوخي ترسناکم هست 294 00:16:48,580 --> 00:16:50,210 حتما بطري بچه تو دهنت ميزاشتن 295 00:16:50,210 --> 00:16:52,010 اما خيلي دهن گشادي داري 296 00:16:52,950 --> 00:16:55,010 دهن گشادتون رو برم 297 00:16:56,380 --> 00:16:58,680 خيله خب، پس ما ميريم 298 00:17:01,080 --> 00:17:04,250 خب، فکر مي کردم شير باشين اما انگار يه موش لاغر مردني هستين 299 00:17:04,950 --> 00:17:07,850 رئيس وانگ هم قطعا قضاوتش درباره ادما درست نيست 300 00:17:08,410 --> 00:17:10,320 براي همين اين همه مدت تو هلفدوني هستش 301 00:17:14,650 --> 00:17:16,050 چي گفتي؟؟ 302 00:17:16,820 --> 00:17:17,820 کي؟؟ 303 00:17:18,710 --> 00:17:19,780 رئيس وانگ 304 00:17:22,080 --> 00:17:23,710 خوب نميشناسينش؟؟ 305 00:17:25,080 --> 00:17:26,680 چطور اونو ميشناسي؟؟ 306 00:17:27,680 --> 00:17:29,090 خداياااا 307 00:17:29,090 --> 00:17:32,850 ميشناسمش، چرا بايد منو اونطوري بسوزونين؟؟ 308 00:17:33,610 --> 00:17:36,950 چرا؟؟ اجازه ندارم بشناسمش؟؟ 309 00:17:37,710 --> 00:17:39,320 ما هر دو شهروند کره هستيم 310 00:17:39,320 --> 00:17:41,110 دست از مسخره بازي بردار و راستشو بهم بگو 311 00:17:41,550 --> 00:17:44,320 چطور ممکنه جوونکي مثل تو رئيس وانگ رو بشناسه؟؟ 312 00:17:46,180 --> 00:17:47,250 تو زندان ديدمش 313 00:17:48,550 --> 00:17:49,850 بهش نزديکم 314 00:17:51,180 --> 00:17:53,580 جي يون، با آقاي کيم تماس بگير 315 00:17:54,910 --> 00:17:56,980 و نزار کسي بياد تو- باشه- 316 00:18:00,680 --> 00:18:01,820 آقاي کيم بيا تو 317 00:18:20,450 --> 00:18:21,610 اي خدا 318 00:18:29,510 --> 00:18:30,550 ترسيدي؟؟ 319 00:18:31,010 --> 00:18:32,010 نه 320 00:18:33,710 --> 00:18:34,910 تابلوئه ترسيدي 321 00:18:35,650 --> 00:18:37,410 نترسيدم، چي داري عر ميزني؟؟ 322 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 الو، قربان 323 00:18:43,320 --> 00:18:47,263 خانوم نو يه چيزي ميخوان به رئيس وانگ بگن 324 00:18:47,263 --> 00:18:48,280 افسر يو 325 00:18:49,210 --> 00:18:50,210 تلفن 326 00:19:00,110 --> 00:19:01,110 تلفن 327 00:19:06,450 --> 00:19:08,833 هي، تمومش کن 328 00:19:08,833 --> 00:19:09,850 ترسيدي؟؟ 329 00:19:10,610 --> 00:19:12,320 اصلا هم نترسيدم 330 00:19:12,950 --> 00:19:14,410 قطعا ترسيدي 331 00:19:14,410 --> 00:19:17,780 نه، نترسيدم، داري ميري رو اعصابم پس زر نزن ديگه 332 00:19:26,850 --> 00:19:28,057 کيه؟؟ 333 00:19:28,057 --> 00:19:29,110 يه لحظه لطفا 334 00:19:33,080 --> 00:19:34,570 بله، آقاي کيم، منم 335 00:19:34,570 --> 00:19:36,250 يه چيزي ميخواستم بپرسم 336 00:19:37,610 --> 00:19:38,610 اسمت 337 00:19:39,010 --> 00:19:40,660 من بک سونگ ايل هستم 338 00:19:40,660 --> 00:19:41,710 من يانگ جونگ دو هستم 339 00:19:42,210 --> 00:19:43,210 بله 340 00:19:43,820 --> 00:19:44,880 بله، آقاي کيم 341 00:19:45,410 --> 00:19:46,410 احيانا 342 00:19:47,380 --> 00:19:49,510 کسي به اسم يانگ جونگ دو ميشناسين؟؟ 343 00:19:50,680 --> 00:19:55,210 يه بچه است ، اما همش داره از رئيس وانگ برام حرف ميزنه 344 00:19:59,480 --> 00:20:01,850 ...خانوم نو، خيلي خوب مراقب 345 00:20:01,850 --> 00:20:03,901 جونگ دو باش 346 00:20:03,901 --> 00:20:06,180 اون يارو جون رئيس وانگ رو نجات داده 347 00:20:06,850 --> 00:20:10,450 اگه به خاطر اون نبود رئيس زنده نبود 348 00:20:15,950 --> 00:20:17,280 تو کي هستي ، واقعا؟؟ 349 00:20:20,650 --> 00:20:21,710 يه دغل بازم 350 00:20:24,070 --> 00:20:26,500 اون يارو جون رئيس وانگ رو نجات داده 351 00:20:27,170 --> 00:20:30,540 اگه به خاطر اون نبود رئيس زنده نبود 352 00:20:36,340 --> 00:20:37,540 تو کي هستي واقعا؟؟ 353 00:20:40,840 --> 00:20:42,000 يه دغل بازم 354 00:21:07,200 --> 00:21:09,200 اول از همه، بايد يه تيم اماده گير بياريم 355 00:21:10,270 --> 00:21:13,570 پول کمي نيستش داريم از 6 ميليون دلار حرف مي زنيم 356 00:21:13,900 --> 00:21:15,370 هيچکي نمي تونه اين کارو تنهايي بکنه 357 00:21:15,370 --> 00:21:17,100 اگه بزاري خودم حواسم باشه 358 00:21:17,700 --> 00:21:18,700 ميتونم اون پول رو تو يه حرکت گير بيارم 359 00:21:27,100 --> 00:21:28,470 فکر کردم رفتي 360 00:21:30,200 --> 00:21:31,200 چي؟ 361 00:21:32,100 --> 00:21:33,470 درسته، بايد برم خونه 362 00:21:34,570 --> 00:21:35,570 بله 363 00:21:37,200 --> 00:21:38,200 رئيس 364 00:21:38,900 --> 00:21:41,200 اون مردي که صبح باهاش رفتي کيه؟؟ 365 00:21:41,700 --> 00:21:43,190 اوه، يکي که ميشناسم 366 00:21:43,190 --> 00:21:44,200 اون کيه؟؟ 367 00:21:45,000 --> 00:21:49,300 نکنه ازت پول خواسته؟؟ 368 00:21:49,300 --> 00:21:50,970 چي داري ميگي؟؟- ...خب- 369 00:21:51,800 --> 00:21:54,170 نگران بودم نکنه کسي که ميشناسم 370 00:21:54,570 --> 00:21:55,570 متاسفم 371 00:21:56,440 --> 00:21:58,870 نگران نباش چيزي براي معذرت خواهي نيست 372 00:22:00,440 --> 00:22:03,100 فکر کنم از خستگي دارم وا ميرم 373 00:22:03,100 --> 00:22:04,100 شرمنده 374 00:22:04,740 --> 00:22:07,370 ديگه دارم ميرم 375 00:22:09,370 --> 00:22:10,740 بايد بي خيال ما جين سوک بشيم 376 00:22:12,900 --> 00:22:14,600 پس تو راست و ريستش مي کني 377 00:22:16,640 --> 00:22:18,600 ميخوام مدت طولاني باهات کار کنم 378 00:22:19,800 --> 00:22:21,500 ميدوني که دوستت دارم، درسته؟؟ 379 00:22:24,900 --> 00:22:26,070 اما من متاهلم 380 00:22:26,670 --> 00:22:29,000 شوخي حاليت نميشه هااا 381 00:22:32,770 --> 00:22:34,440 بيا اين پرونده رو ببنديم 382 00:22:35,400 --> 00:22:36,440 اوکي؟ 383 00:22:37,170 --> 00:22:38,640 بيا دوباره شروع کنيم 384 00:22:39,070 --> 00:22:41,740 ...بيا حمله و رشوه خواري رو فراموش کنيم و 385 00:22:42,540 --> 00:22:44,300 و دوباره شروع کنيم 386 00:22:49,740 --> 00:22:51,600 سونگ هي، يه لطفي بهم بکن 387 00:22:53,100 --> 00:22:55,000 لطفا اينطوري فکر نکن 388 00:22:57,300 --> 00:22:59,500 ...ارزش نداره فقط به خاطر محافظت از 389 00:22:59,500 --> 00:23:01,140 رئيس نالايقي مثل من بي خيال بشين 390 00:23:02,340 --> 00:23:03,470 ...اگه تو 391 00:23:04,970 --> 00:23:06,600 بارها اينطوري تسليم بشي 392 00:23:07,070 --> 00:23:09,840 به خودت دروغ ميگي و چيزاي اشتباه رو مرسوم مي کني 393 00:23:11,240 --> 00:23:12,400 اينطوري پيش ميره 394 00:23:17,400 --> 00:23:18,570 برو خونه 395 00:23:48,600 --> 00:23:50,140 مي جو، مشتاق ديدار 396 00:23:53,970 --> 00:23:55,040 خودتو ببين 397 00:23:56,640 --> 00:24:00,310 از قبل خوشگلتر شدي 398 00:24:00,310 --> 00:24:01,370 اوه 399 00:24:01,940 --> 00:24:03,070 گمشو 400 00:24:03,600 --> 00:24:06,740 اوووه، تو خيلي وحشي هستي 401 00:24:09,840 --> 00:24:11,870 دوباره مسخره بازي داشتم که از ديدنت خوشحالم 402 00:24:13,900 --> 00:24:15,170 نامرد 403 00:24:15,170 --> 00:24:16,700 ...عوضي- ببخشيد- 404 00:24:20,040 --> 00:24:21,100 ...من اينجام 405 00:24:21,470 --> 00:24:24,740 من...جونگ دو ازم خواسته بود بيام اينجا 406 00:24:25,900 --> 00:24:27,170 بيرون داره بارون مياد؟؟ 407 00:24:27,170 --> 00:24:29,050 نه، آفتابيه 408 00:24:29,050 --> 00:24:31,260 من خيلي عرق کردم 409 00:24:31,260 --> 00:24:33,140 گم شدم- کي هستي تو؟؟- 410 00:24:33,640 --> 00:24:35,080 راهب هستي؟؟- چي؟؟- 411 00:24:35,080 --> 00:24:37,740 اينجا يه مغازه قصابيه يه راهب بودايي نبايد اينجا باشه 412 00:24:37,740 --> 00:24:39,200 ...تو مثل 413 00:24:39,840 --> 00:24:42,890 يه انگلي به خاطر موهات 414 00:24:42,890 --> 00:24:44,000 هوس مردن کردي؟؟ 415 00:24:44,740 --> 00:24:45,740 ها؟؟ 416 00:24:46,070 --> 00:24:47,320 گمشو بيرون 417 00:24:47,320 --> 00:24:49,240 الان؟؟- ناراحتم،هري بيرون- 418 00:24:49,240 --> 00:24:50,340 ...اما من لازمه 419 00:24:52,040 --> 00:24:53,670 جونگ دو رو ببينم- هي- 420 00:24:54,400 --> 00:24:56,070 اينجا رو نيگا کن 421 00:24:56,440 --> 00:24:59,870 باور نمي کنم هنوزم يه هميچن جاهايي تو اين کشور هست 422 00:24:59,870 --> 00:25:02,400 خيلي وقت شده کشور عضو سازمان همکاري هاي اقتصادي شده 423 00:25:03,400 --> 00:25:06,300 اما راه طولاني اي داريم که يه کشور توسعه يافته بشيم 424 00:25:09,500 --> 00:25:10,540 هي 425 00:25:10,970 --> 00:25:12,300 برام يه صندلي بيار 426 00:25:15,040 --> 00:25:16,900 حتي يه صندلي هم اينجا نداره 427 00:25:18,640 --> 00:25:20,200 با اين محل کارشون 428 00:25:20,200 --> 00:25:22,270 حتما کارشونم وحشتناکه 429 00:25:24,370 --> 00:25:25,840 منم دفعه اولمه اينجام 430 00:25:27,000 --> 00:25:28,090 تو راهب بودايي هستي؟؟- نه- 431 00:25:28,090 --> 00:25:29,670 فقط کچلم 432 00:25:30,870 --> 00:25:31,870 ببخشيد 433 00:25:32,570 --> 00:25:33,600 آهاي؟ 434 00:25:34,340 --> 00:25:35,440 اگه خوشت نمياد ميتوني تشريفتو ببري 435 00:25:37,800 --> 00:25:40,400 چرا همش از محل کار يکي ديگه شکايت مينالي؟؟ 436 00:25:42,840 --> 00:25:43,870 اين مردک کيه؟؟ 437 00:25:44,500 --> 00:25:45,970 اون بايد رئيس گروه باشه 438 00:25:45,970 --> 00:25:47,900 موهاش مثل سر انگلا ميمونه 439 00:25:52,100 --> 00:25:53,170 همگي اينجان 440 00:25:56,570 --> 00:25:58,500 شما دوتا همديگه رو ميشناسين 441 00:25:58,870 --> 00:26:00,540 همتون با هم سلام و احوال پرسي کردين؟؟ 442 00:26:11,400 --> 00:26:12,440 خيله خب 443 00:26:12,800 --> 00:26:15,000 پس بياين درباره کار صحبت کنيم 444 00:26:16,600 --> 00:26:17,640 ...اين 445 00:26:19,300 --> 00:26:20,800 کاري که قراره انجام بديم 446 00:26:23,540 --> 00:26:25,400 جدي هستي؟؟ 447 00:26:26,240 --> 00:26:29,100 البته، هيچ وقت باهاتون شوخي نداشتم 448 00:26:29,940 --> 00:26:32,550 داري ازم ميخواي کمکت کنم که ...يه فراري از ماليات رو فريب بدي 449 00:26:32,550 --> 00:26:35,270 تا ماليات عقب افتاده اشو جمع کني؟؟ 450 00:26:37,340 --> 00:26:38,370 درسته 451 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 جونگ دو 452 00:26:44,970 --> 00:26:46,340 شوخي ميکني مگه نه؟ 453 00:26:47,770 --> 00:26:50,000 چي گير من مياد؟ 454 00:26:51,100 --> 00:26:54,100 ده درصد از پولي که ميگيريم گيرمون مياد ميشه 600هزار دلار 455 00:26:54,440 --> 00:26:56,400 پس هر کدوم چقدر ميشه؟ 456 00:26:57,000 --> 00:26:59,970 ميشه 120هزار دلار ، رياضي بلد نيستي؟ 457 00:26:59,970 --> 00:27:01,840 اين که واسم پول خورده 458 00:27:01,840 --> 00:27:04,260 ... نبايد از يه بازيکن تيم ملي ميخواستي 459 00:27:04,260 --> 00:27:07,840 که عضو يه کلوب فوتبال محلي بشه ، اين گستاخيه 460 00:27:08,940 --> 00:27:09,940 ببخشيد 461 00:27:11,040 --> 00:27:12,600 کي گفته بازيکن تيم ملي هستي؟ 462 00:27:13,540 --> 00:27:15,100 واسه من که يه بازيکن معمولي هستي 463 00:27:16,200 --> 00:27:17,500 هرزه اي؟ 464 00:27:20,670 --> 00:27:22,470 ميتوني با بدنت هر کاري که دلت ميخواد بکني 465 00:27:23,700 --> 00:27:26,470 ولي جلوي من مراقب حرف زدنت باش 466 00:27:27,100 --> 00:27:28,100 فهميدي؟ 467 00:27:31,200 --> 00:27:33,300 واي خدا چقدر خشني 468 00:27:34,100 --> 00:27:35,170 حتما داره يائسه ميشه 469 00:27:35,940 --> 00:27:36,940 هي 470 00:27:37,770 --> 00:27:39,940 جي يئون بيا بريم 471 00:27:41,570 --> 00:27:44,340 خدا کنه نقشت خوب پيش بره 472 00:27:46,070 --> 00:27:47,200 از اين بدت مياد مگه نه؟ 473 00:27:49,970 --> 00:27:51,940 دوست داشتي جاي من باشي؟ 474 00:27:53,140 --> 00:27:54,940 نظرت درباره 6 ميليون دلار چيه؟ 475 00:28:02,240 --> 00:28:03,240 چي؟ 476 00:28:06,340 --> 00:28:08,500 520هزار دلار واسه ماليات محليه 477 00:28:08,500 --> 00:28:11,940 و 5ميليون و 25هزار تا هم واسه ماليات کشوري جمعا ميشه 5ميليون و 77هزار دلار 478 00:28:11,940 --> 00:28:14,640 به علاوه 10درصد کل مبلغ 479 00:28:14,640 --> 00:28:16,640 ميشه 6ميليون و 347هزار دلار 480 00:28:16,640 --> 00:28:17,670 درسته 481 00:28:18,070 --> 00:28:20,270 ميشه 6ميليون و 347هزار دلار 482 00:28:20,270 --> 00:28:22,300 اين ميشه کل پولي که ما به جيب ميزنيم 483 00:28:25,870 --> 00:28:27,140 اگه بتوني کمک کني مي توني همه رو داشته باشي 484 00:28:29,540 --> 00:28:30,740 حالا علاقه مند شدي؟ 485 00:28:34,670 --> 00:28:36,040 چي ميگي؟ 486 00:28:39,100 --> 00:28:42,870 اگه بتونم همه پول مال من ميشه؟ 487 00:28:45,870 --> 00:28:47,900 هنوز مشخص نيست 488 00:28:48,470 --> 00:28:49,500 خوب 489 00:28:49,870 --> 00:28:52,540 ... چيکار کنم 490 00:28:52,540 --> 00:28:54,200 که همه پول مال من بشه؟ 491 00:28:58,240 --> 00:29:00,270 ببخشيد دير کردم 492 00:29:04,370 --> 00:29:06,900 اول از همه هر چي که باقي مونده رو بازيابي ميکنيم 493 00:29:10,370 --> 00:29:11,370 چي؟ 494 00:29:12,570 --> 00:29:15,950 خوب گوش کن ، کلاهبرداري يه کار گروهيه 495 00:29:15,950 --> 00:29:19,440 بايد مقاومت کني تا بتونيم موفق بشيم فهميدي؟ 496 00:29:20,200 --> 00:29:21,500 باشه اينو به خاطر ميسپارم 497 00:29:21,870 --> 00:29:23,990 چه زود نصيحتم رو گوش دادي 498 00:29:23,990 --> 00:29:25,700 واسه اينه که تو متخصص اينکاري 499 00:29:27,040 --> 00:29:30,700 ميدونم ، واسه اينه که وقتي خانم نو رو ميبينيم مي ترسي 500 00:29:30,700 --> 00:29:31,700 مگه نه؟ 501 00:29:31,700 --> 00:29:33,670 اصلانم اينطور نيست ، من نترسيده بودم 502 00:29:33,670 --> 00:29:34,940 تو ترسيده بودي 503 00:29:34,940 --> 00:29:38,270 هنوز منو خوب نشناختي من به اين راحتيا نميترسم 504 00:29:38,270 --> 00:29:40,640 واسه اينکه تو متخصص اينکاري به نصيحتت گوش دادم 505 00:29:40,640 --> 00:29:41,940 من در اختيار توام 506 00:29:41,940 --> 00:29:44,840 از بس ترسيدي مثل سگ عرق کردي 507 00:29:45,440 --> 00:29:46,540 ... داري 508 00:29:47,070 --> 00:29:48,900 با منظور حرف ميزني 509 00:29:49,240 --> 00:29:50,940 درسته؟ اين يکي از استعداد هاي منه 510 00:29:51,800 --> 00:29:53,770 "فکر ميکردم يه شيري ولي انگار از نوع پاکتيش هستي" 511 00:29:55,870 --> 00:29:56,940 اين چيه؟ 512 00:29:59,340 --> 00:30:00,910 بيا با تقليد صدا شروع کنيم 513 00:30:00,910 --> 00:30:02,640 مي دوني که چي ميگم؟ 514 00:30:02,640 --> 00:30:03,970 معلومه 515 00:30:03,970 --> 00:30:06,740 شماره يک " مادرت به شدت زخمي شده " 516 00:30:06,740 --> 00:30:07,800 اين مثل آب خوردنه 517 00:30:08,500 --> 00:30:09,500 بسپارش به من 518 00:30:11,370 --> 00:30:12,840 الو؟ 519 00:30:12,840 --> 00:30:14,400 من از بيمارستان جين شيم تماس ميگيرم 520 00:30:14,940 --> 00:30:17,240 ... زنگ زدم بگم که يه ماشين 521 00:30:17,240 --> 00:30:19,240 زده به مادرتون ، نه ببخشيد 522 00:30:19,240 --> 00:30:21,920 مادرتون تصادف کردن 523 00:30:21,920 --> 00:30:23,440 الو؟ 524 00:30:25,100 --> 00:30:26,900 اين فقط دستگرمي بود 525 00:30:27,600 --> 00:30:28,670 بسپارش به من 526 00:30:29,600 --> 00:30:30,800 بعدش چي؟ 527 00:30:33,940 --> 00:30:36,800 يه کلاهبردار بايد بتونه تمام جزئيات موقعيت رو ببينه 528 00:30:37,300 --> 00:30:38,550 مثلا 529 00:30:38,550 --> 00:30:39,800 بايد رنگ رژلبش 530 00:30:40,400 --> 00:30:41,500 لبخندش 531 00:30:42,470 --> 00:30:44,540 شغلش و طريقه لباس پوشيدنش رو بدونه 532 00:30:47,040 --> 00:30:48,970 تمام اطرافت رو نگاه کن و به خاطر بسپار 533 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 اينو يادت باشه 534 00:30:51,700 --> 00:30:57,700 واي نه اصلا خوب نيست 535 00:31:07,570 --> 00:31:10,400 وقتي دارم کار ميکنم چرا اينجوري نگاهم ميکني؟ 536 00:31:10,870 --> 00:31:12,900 اين کار منه – باشه – 537 00:31:25,070 --> 00:31:26,300 حالت خوبه؟ 538 00:31:27,240 --> 00:31:28,570 کارت رو بده به من 539 00:31:28,940 --> 00:31:30,860 احساس ميکنم دستم خشک شده 540 00:31:30,860 --> 00:31:32,640 بدش به من – بذار ببرمت بيمارستان – 541 00:31:32,640 --> 00:31:33,700 يه لحظه صبر کن 542 00:31:37,800 --> 00:31:39,900 حالت خوبه؟ - خوبم – 543 00:31:40,400 --> 00:31:41,570 چيز خاصي نبود 544 00:31:42,400 --> 00:31:43,870 بهش عادت کردم 545 00:31:43,870 --> 00:31:45,840 دماغت داره خون مياد 546 00:31:48,770 --> 00:31:51,170 نگران نباش ، از عمد کردم 547 00:31:51,170 --> 00:31:52,840 واي خدا 548 00:31:52,840 --> 00:31:54,000 منتظر چي هستي؟ آماده شو 549 00:31:55,340 --> 00:31:57,140 ميخواي امتحان کنم؟ 550 00:31:57,540 --> 00:31:58,700 فردا مي بينمت 551 00:32:00,540 --> 00:32:01,870 کجا ميري؟ 552 00:32:05,700 --> 00:32:08,270 نمي دونم دارم با اون بچه ها چيکار ميکنم 553 00:32:10,770 --> 00:32:12,570 .. فکر ميکني 554 00:32:13,200 --> 00:32:14,300 حرف آقاي کيم راست بود؟ 555 00:32:17,740 --> 00:32:22,000 باهاتون تماس گرفتم چونکه شما براي وام انتخاب شدين 556 00:32:23,500 --> 00:32:26,370 اون زنه که اون وسط هست رو مي بينين؟ 557 00:32:26,370 --> 00:32:28,270 هموني که تنها نشسته؟ - آره – 558 00:32:28,670 --> 00:32:30,420 اگه شمارش رو واسم بگيري بهت جايزه ميدم 559 00:32:30,420 --> 00:32:31,570 من متاهلم 560 00:32:31,570 --> 00:32:32,670 من که نگفتم باهاش قرار بذار 561 00:32:33,600 --> 00:32:34,600 برو 562 00:32:38,670 --> 00:32:42,490 چرا بايد اينو با دست انجام بدم؟ مگه دستگاه نداري؟ 563 00:32:42,490 --> 00:32:44,070 خودم تصميم ميگيرم که کي باشه – الان برو – 564 00:32:44,070 --> 00:32:46,840 هل نده – الان برو – 565 00:32:49,700 --> 00:32:50,700 ببين 566 00:32:57,940 --> 00:32:58,940 ببخشيد 567 00:33:02,340 --> 00:33:04,740 چي شده؟ 568 00:33:17,640 --> 00:33:18,670 پليس؟ 569 00:33:19,670 --> 00:33:20,670 هي 570 00:33:22,240 --> 00:33:23,240 احمق 571 00:33:24,840 --> 00:33:25,870 سلام 572 00:33:26,610 --> 00:33:27,610 سلام 573 00:33:27,970 --> 00:33:29,800 من نمي تونم دروغ بگم ، من متاهلم 574 00:33:30,200 --> 00:33:31,240 ببخشيد 575 00:33:31,770 --> 00:33:33,940 من از اونجا داشتم نگاهتون ميکردم 576 00:33:39,240 --> 00:33:41,540 درسته من از طرف بانک بهتون تماس گرفتم 577 00:33:41,540 --> 00:33:44,030 ما تو دردسر افتاديم. بايد پس اندازتون رو از حساب خارج کنين 578 00:33:44,030 --> 00:33:45,160 اين تنها کاري بود که ميتونستم واستون انجام بدم 579 00:33:45,160 --> 00:33:47,040 نمي تونيم از اون استفاده کنيم 580 00:33:47,570 --> 00:33:48,740 تو چت شده؟ 581 00:33:49,070 --> 00:33:51,270 من خوبم. ادامه بده 582 00:33:51,270 --> 00:33:52,300 باشه 583 00:33:54,570 --> 00:33:55,940 حتي منم فکر ميکنم که اين افتضاحه 584 00:33:57,970 --> 00:33:58,970 آره خوبه 585 00:34:51,610 --> 00:34:52,610 بهم زنگ بزن 586 00:34:53,870 --> 00:34:55,000 بايد زنگ بزني 587 00:34:55,500 --> 00:34:57,340 من هيچ وقت شمارم رو عوض نکردم 588 00:34:58,270 --> 00:35:00,440 من تا ابد اينجا ميمونم و تمرين ميکنم 589 00:35:01,870 --> 00:35:03,270 ما قبلا اينجا نبوديم؟ 590 00:35:04,840 --> 00:35:06,740 بوديم؟ يادم نمياد 591 00:35:07,200 --> 00:35:10,070 اين همون جايي نيست که رفتيم پيش آقاي کانگ؟ 592 00:35:10,500 --> 00:35:13,610 کي بايد به داد بخشه دو برسيم؟ 593 00:35:13,610 --> 00:35:15,700 درسته – اونا جايي نرفتن – 594 00:35:15,700 --> 00:35:17,400 پس پرونده رو دادن به ما 595 00:35:37,270 --> 00:35:40,540 سونگ هي فکر بکري داري؟ 596 00:35:41,970 --> 00:35:44,840 آقاي بک گفته که پرونده رو ميفرسته بخش يک 597 00:36:15,870 --> 00:36:16,870 الو؟ 598 00:36:17,440 --> 00:36:19,300 وقت اداريه . بيا تو انبار 599 00:36:59,040 --> 00:37:01,000 دوباره با چشم باز خوابيده 600 00:37:06,340 --> 00:37:09,560 سونگ هي امروز حالم خوب نيست 601 00:37:09,560 --> 00:37:11,340 بايد مرخصي بگيرم 602 00:37:12,610 --> 00:37:15,760 باشه بعدا باهات حرف ميزنم 603 00:37:15,760 --> 00:37:17,270 باشه برو يکم استراحت کن 604 00:38:04,070 --> 00:38:05,070 خب بيايد شروع کنيم 605 00:38:06,370 --> 00:38:07,400 جا وانگ 606 00:38:27,070 --> 00:38:28,070 بفرماييد 607 00:38:34,040 --> 00:38:35,240 ما جين سوک 608 00:38:35,770 --> 00:38:39,340 چهل و هفت ساله و 5ميليون و 77هزار دلار بدهکار مالياته 609 00:38:39,340 --> 00:38:41,700 توي کلوب ناحيه گانگنام خيلي مشهوره 610 00:38:42,610 --> 00:38:46,700 فقط توي گانگنام صاحب 18بار و 4تا کلوب هست 611 00:38:47,300 --> 00:38:51,390 ... اساسا وقتي ميري گانگنام خوش گذورني 612 00:38:51,390 --> 00:38:53,700 همش اسم اونو مي بيني 613 00:38:54,440 --> 00:38:56,370 ... خنده دار اينه که 614 00:38:56,940 --> 00:38:58,610 هيچ کدوم از اين 22تا ملک به اسم خودش نيست 615 00:39:00,940 --> 00:39:03,070 همه 22تا رو چک کردم 616 00:39:03,470 --> 00:39:04,840 هويت هاي مرداي بي خانمان رو ميدزده 617 00:39:06,700 --> 00:39:08,750 و هر 3ماه 618 00:39:08,750 --> 00:39:11,110 اسم کلوب رو عوض ميکنه – ممنون – 619 00:39:11,500 --> 00:39:13,740 بايد جريمه مالياتي ، ماليات املاک شخصي 620 00:39:14,440 --> 00:39:17,770 و ماليات دارايي هاش رو پرداخت کنه 621 00:39:18,840 --> 00:39:20,170 ... فقط ميمونه 622 00:39:21,270 --> 00:39:22,570 پنج ميليون دلار 623 00:39:22,570 --> 00:39:25,660 .. کسايي که کارت اعتباري جعل ميکنن 624 00:39:25,660 --> 00:39:27,940 جريمه مالياتي بيشتري از اون پرداخت مي کنن 625 00:39:28,770 --> 00:39:31,140 يه نگاهي بندازيم به زندگي شخصيش 626 00:39:31,140 --> 00:39:32,140 هاک جو 627 00:39:33,240 --> 00:39:34,470 باشه 628 00:39:36,170 --> 00:39:39,110 بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم فعال و کاري تره 629 00:39:40,070 --> 00:39:42,470 ساعت 7صبح بيدار ميشه و صبحونه ميخوره 630 00:39:42,970 --> 00:39:44,340 .. بعدش ميره سر کار 631 00:39:45,040 --> 00:39:47,240 و بنگاه معاملاتي هاش رو چک ميکنه 632 00:39:48,870 --> 00:39:52,340 تمام سايت هاش درباره بنگاه معاملاتيه 633 00:39:52,700 --> 00:39:53,900 ... حتي 634 00:39:54,770 --> 00:39:56,240 سايت شکايات شهروندي 635 00:39:57,040 --> 00:39:58,400 .. قبل از اينکه زمين بخره 636 00:39:59,570 --> 00:40:00,660 چي بهش ميگن؟ 637 00:40:00,660 --> 00:40:02,150 نقشه مقياس بزرگ 638 00:40:02,150 --> 00:40:05,370 آره نقشه مقايس بزرگ . هميشه همه اونا رو چک ميکنه 639 00:40:05,970 --> 00:40:07,110 عاشق ملک و زمينه 640 00:40:10,370 --> 00:40:11,470 چيز ديگه اي هست؟ 641 00:40:16,040 --> 00:40:18,370 از تلفن 2جي استفاده ميکنه تا نتونن هکش کنن 642 00:40:21,300 --> 00:40:23,340 ممنون ، امروز روز شانش منه 643 00:40:25,140 --> 00:40:27,940 عاشق شرط بندي توي بازي گلفه 644 00:40:28,440 --> 00:40:29,700 بازيش هم بد نيست 645 00:40:29,700 --> 00:40:31,700 از هر 10تا بازي 7تاش رو ميبره 646 00:40:32,240 --> 00:40:33,440 اهل مست کردن نيست 647 00:40:34,040 --> 00:40:36,040 اينم شانس ما 648 00:40:37,170 --> 00:40:38,370 اهل مست کردن نيست 649 00:40:39,270 --> 00:40:41,170 هر 3ساعت يه پيک هم نميخوره 650 00:40:41,770 --> 00:40:43,640 هر شب ماهي کولي خشک ميخوره 651 00:40:43,640 --> 00:40:45,330 اومدي – چرا؟ چي شده؟ - 652 00:40:45,330 --> 00:40:46,970 بزن بر بدن – چي؟ - 653 00:40:46,970 --> 00:40:48,870 همه چيز رو بذار زمين 654 00:40:49,240 --> 00:40:50,240 بخور ، بخور 655 00:40:53,170 --> 00:40:54,170 درباره زنا چي؟ 656 00:40:55,400 --> 00:40:57,110 يه پيک با هم بزنيم 657 00:40:59,500 --> 00:41:01,270 اينم انعامت 658 00:41:01,270 --> 00:41:03,570 ممنون آقا ، چقدره؟ 659 00:41:03,570 --> 00:41:05,740 امکان نداره 660 00:41:06,070 --> 00:41:07,610 همچين مردي تو دنيا وجود نداره 661 00:41:09,070 --> 00:41:11,680 به نتيجه رسيدين؟ 662 00:41:11,680 --> 00:41:14,670 اونا خوشکل و به تيپ من ميخورن 663 00:41:18,500 --> 00:41:20,270 اگه از زنا خوشش نمياد 664 00:41:21,270 --> 00:41:23,640 حتما بايد از ملک و گلف استفاده کنيم 665 00:41:23,640 --> 00:41:25,310 گلف بازي 666 00:41:25,310 --> 00:41:26,340 کلاهبرادي از ملک؟ 667 00:41:27,270 --> 00:41:28,870 اينکار کنيم بهتر نيست؟ - نه – 668 00:41:31,470 --> 00:41:35,040 مي دونين که تمام ملک هاش به اسم اقوامشه 669 00:41:35,040 --> 00:41:36,470 فقط چندتا دشمن داره 670 00:41:37,400 --> 00:41:38,540 حساب دار مالياتي چو سانگ جين 671 00:41:39,170 --> 00:41:40,940 به هدف ما کمک ميکنه تا ماليات رو بپيچونه 672 00:41:42,070 --> 00:41:43,840 نو دوک جي ، مشکل ما اونه 673 00:41:43,840 --> 00:41:45,300 اون ملک و املاکش رو مديريت ميکنه 674 00:41:46,140 --> 00:41:47,270 کارش عاليه 675 00:41:49,270 --> 00:41:53,140 مي دونه کدوم طرح مناسب سرمايه گذاريه و کمربند سبز کي برداشته ميشه 676 00:41:53,670 --> 00:41:56,660 اطلاعات رو ميگيره و ميره تو کارش 677 00:41:56,660 --> 00:41:57,870 و جين سوک وارد صحنه ميشه 678 00:41:57,870 --> 00:41:58,870 اون نقشه چي؟ 679 00:41:59,940 --> 00:42:01,650 ....يه قرارداد امضا کرده که 680 00:42:01,650 --> 00:42:03,390 سهم جنگل سازي رو بالا برده 681 00:42:03,390 --> 00:42:05,640 تا از انتقال 2ميليون درآمد مالياتي جلوگيري کنه 682 00:42:08,500 --> 00:42:10,390 اون آدم کمي نيست 683 00:42:10,390 --> 00:42:11,670 ... منظورت اينه که 684 00:42:12,500 --> 00:42:14,610 تا وقتي که اين مرد نزديک هدف ماست 685 00:42:14,610 --> 00:42:17,420 نمي تونيم از املاکش استفاده کنيم؟ 686 00:42:17,420 --> 00:42:18,440 درسته 687 00:42:34,840 --> 00:42:37,040 پس مياريمش سمت خودمون 688 00:42:40,470 --> 00:42:43,440 بذار از منابعمون استفاده کنيم تا دهنش رو بسته نگه داريم 689 00:42:45,070 --> 00:42:47,700 حرف زدن آسونه. چطور اينکار رو ميکني؟ 690 00:42:48,800 --> 00:42:49,870 خانم نو 691 00:42:50,840 --> 00:42:51,870 ... يه کلاهبردار 692 00:42:52,300 --> 00:42:55,240 با خواهش درخواست مي کنه يا با تهديد ؟ 693 00:42:55,670 --> 00:42:56,940 بايد اونو فريب بديم 694 00:42:58,740 --> 00:43:01,470 مي جو اماده شو که بري توي بنگاه معاملاتيش 695 00:43:01,940 --> 00:43:04,340 اطلاعات بانکيش رو جمع ميکني 696 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 سلام 697 00:43:10,800 --> 00:43:11,840 نمياي داخل؟ 698 00:43:14,370 --> 00:43:15,540 بعدا مي بينمت 699 00:43:20,070 --> 00:43:22,300 الو؟ لطفا گوشي دستتون باشه 700 00:43:54,200 --> 00:43:57,070 بيا زودتر کارمون رو شروع کنيم 701 00:44:00,240 --> 00:44:02,570 واي خدا متاسفم 702 00:44:02,570 --> 00:44:05,770 تا اينجا پياده اومدي؟ خيلي دير کردي 703 00:44:06,270 --> 00:44:09,400 مي دوني که منم کار و زندگي دارم ، بهم يکم وقت استراحت بده 704 00:44:09,800 --> 00:44:10,870 ادامه بده 705 00:44:11,700 --> 00:44:13,270 مگه بچه مدرسه اي هستي؟ 706 00:44:13,640 --> 00:44:15,000 داري واسه امتحان نوت بر ميداري؟ 707 00:44:16,100 --> 00:44:18,980 منظورم اينه که منم يکم تمرين کردم 708 00:44:18,980 --> 00:44:21,750 و به اون سادگي که فکر مي کردم نبود 709 00:44:21,750 --> 00:44:23,340 واسه همين دارم نوت بر ميدارم 710 00:44:23,700 --> 00:44:26,500 شنيدي ميگن تلاش زياد از استعداد هم جلو ميزنه؟ 711 00:44:27,740 --> 00:44:29,000 ببين 712 00:44:29,500 --> 00:44:30,540 رئيس 713 00:44:32,900 --> 00:44:33,900 سونگ هي 714 00:44:44,540 --> 00:44:45,700 عالي شدي 715 00:44:46,070 --> 00:44:47,340 ببين 716 00:44:47,870 --> 00:44:48,970 رئيس 717 00:44:51,240 --> 00:44:52,240 سونگ هي 718 00:45:02,970 --> 00:45:04,070 عالي شدي 719 00:45:13,670 --> 00:45:14,740 مي جو خوشحالم که دوباره مي بينمت 720 00:45:16,300 --> 00:45:17,300 رئيس بيا بريم 721 00:45:18,470 --> 00:45:20,440 از کجا اينجا رو پيدا کردي؟ 722 00:45:20,440 --> 00:45:22,670 نمي دونم داري اينجا چيکار ميکني 723 00:45:23,170 --> 00:45:26,270 ولي گول خوردي ، پس بيا بريم 724 00:45:26,640 --> 00:45:27,900 در حقيقت 725 00:45:28,300 --> 00:45:30,240 دارم يه کار مهمي مي کنم 726 00:45:30,240 --> 00:45:32,000 بهت که گفتم اينا همش کلاهبرداريه 727 00:45:32,940 --> 00:45:35,540 اينا ميخوان تو رو گول بزن 728 00:45:37,300 --> 00:45:39,540 مي دونم که اين يه کلاهبرداريه 729 00:45:39,870 --> 00:45:41,800 ولي اون جور که فکر ميکني نيست 730 00:45:41,800 --> 00:45:44,170 زنگ بزنم پليس؟ پس با من مياي؟ 731 00:45:46,670 --> 00:45:48,370 بريم بيرون حرف بزنيم 732 00:45:48,370 --> 00:45:50,200 يه لحظه ببخشيد 733 00:45:51,270 --> 00:45:52,300 بريم 734 00:45:53,070 --> 00:45:54,140 واي خدا 735 00:46:05,300 --> 00:46:07,570 باورم نميشه 736 00:46:15,870 --> 00:46:17,600 چيزي نيست 737 00:46:21,170 --> 00:46:22,800 درسته 738 00:46:23,840 --> 00:46:24,960 صبر کن 739 00:46:24,960 --> 00:46:26,370 بيخيال 740 00:46:27,370 --> 00:46:29,570 بذار توضيح بدم 741 00:46:29,570 --> 00:46:33,220 ميدونم که حرفاي اونا رو بيشتر از حرفاي من قبول داري 742 00:46:33,220 --> 00:46:35,840 خوب؟ اين کارشونه 743 00:46:35,840 --> 00:46:39,200 ... اونا با حرفاي قشنگ گولت ميزنن 744 00:46:39,200 --> 00:46:42,070 تا ازت پول کلاهبرداري کنن 745 00:46:42,070 --> 00:46:43,900 من يه قرون واسه از دست دادن ندارم 746 00:46:43,900 --> 00:46:45,070 ميدونم 747 00:46:46,540 --> 00:46:48,870 چند دلار هم خودش چند دلاره 748 00:46:49,740 --> 00:46:51,570 حتما خيلي پول داري مگه نه؟ 749 00:46:52,740 --> 00:46:53,770 يه قرون هم ندارم 750 00:46:54,140 --> 00:46:57,240 دو دلار و 70سنت تو حسابم مونده 751 00:47:03,570 --> 00:47:04,870 به هر حال گوش کن 752 00:47:06,940 --> 00:47:10,000 يانگ جونگ دو اون عوضي يه کلاهبرداره 753 00:47:10,400 --> 00:47:11,470 فهميدي؟ 754 00:47:12,300 --> 00:47:14,740 وقتي به کاري که با من کرد فکر ميکنم 755 00:47:14,740 --> 00:47:15,740 ... هنوز – سونگ هي – 756 00:47:16,170 --> 00:47:18,070 من همه چيز رو ميدونم 757 00:47:18,740 --> 00:47:21,100 ... منظورم اينه که 758 00:47:21,100 --> 00:47:23,240 خبر ندارم چه اتفاقي بين تو و جونگ دو افتاده 759 00:47:24,640 --> 00:47:25,640 ... منظورم اينه که 760 00:47:26,370 --> 00:47:28,300 مي دونم اونا کلاهبردارن 761 00:47:28,940 --> 00:47:31,200 پس اونجا چيکار ميکردي؟ 762 00:47:31,970 --> 00:47:33,970 الان دارم يه نقشه ميکشم 763 00:47:35,900 --> 00:47:37,670 و اونا هم دارن بهم کمک ميکنن 764 00:47:38,940 --> 00:47:40,030 چي؟ 765 00:47:40,030 --> 00:47:42,870 اونا واسه من کار ميکنن 766 00:47:43,640 --> 00:47:45,500 داري با اون عوضي کار ميکني؟ 767 00:47:47,670 --> 00:47:49,870 سونگ هي صبر کن بذار حرفم تموم بشه 768 00:47:50,500 --> 00:47:53,400 ميدونم درکش واست سخته 769 00:47:53,400 --> 00:47:54,900 معلومه که سخته 770 00:48:02,000 --> 00:48:03,040 رئيس 771 00:48:04,500 --> 00:48:05,800 زنت رو دوست داري؟ 772 00:48:06,400 --> 00:48:07,580 چي؟ 773 00:48:07,580 --> 00:48:09,240 زنت رو دوست داري؟ 774 00:48:09,240 --> 00:48:11,470 مادر و خواهرت رو هم دوست داري مگه نه؟ 775 00:48:11,800 --> 00:48:13,270 معلومه که دوستشون دارم 776 00:48:13,270 --> 00:48:14,340 پس اينکار رو نکن 777 00:48:14,900 --> 00:48:17,740 هر نقشه اي که با اون داري پيش ميبري رو تمومش کن 778 00:48:18,770 --> 00:48:19,770 فهميدي؟ 779 00:48:43,040 --> 00:48:44,940 گريه کمکي نميکنه 780 00:48:45,900 --> 00:48:46,900 هي 781 00:48:48,570 --> 00:48:50,070 منو ببين 782 00:48:57,970 --> 00:49:01,580 به جاي گريه کردن بايد سرم داد بزني 783 00:49:01,580 --> 00:49:02,770 من يه کلاهبردارم 784 00:49:02,770 --> 00:49:05,170 فقط واسه فريب دادنت بهت نزديک شدم 785 00:49:15,470 --> 00:49:16,540 هي 786 00:49:16,900 --> 00:49:18,770 من هيچ وقت دوستت نداشتم 787 00:49:19,270 --> 00:49:21,710 باهات قرار ميذاشتم تا ازت پول بگيرم 788 00:49:21,710 --> 00:49:22,800 اگه راست ميگي 789 00:49:23,340 --> 00:49:25,340 چرا ازم پول نخواستي؟ 790 00:49:27,440 --> 00:49:30,140 هيچ وقت ازم نخواستي – فکر کردم پول داري – 791 00:49:31,140 --> 00:49:33,740 اگه مي دونستم آه در بساط نداري باهات قرار نميذاشتم 792 00:49:34,470 --> 00:49:35,570 مگه خل شدم؟ 793 00:49:38,570 --> 00:49:39,570 بيا تمومش کنيم 794 00:49:41,540 --> 00:49:42,540 هي 795 00:49:43,900 --> 00:49:46,170 دارم ميگم داري اشتباه ميکني 796 00:49:46,640 --> 00:49:48,700 نذار اين اتفاق قلبت رو بشکنه 797 00:49:48,700 --> 00:49:51,570 هر کاري که کردم از ته قلبم نبود 798 00:49:51,900 --> 00:49:52,970 من داشتم گولت ميزدم 799 00:49:54,300 --> 00:49:55,370 فهميدي؟ 800 00:50:25,140 --> 00:50:26,200 قهوه ميخوري؟ 801 00:50:47,140 --> 00:50:49,140 بين تو و سونگ هي چه اتفاقي افتاده؟ 802 00:50:52,470 --> 00:50:54,270 اون عاشق من بود 803 00:52:35,640 --> 00:52:36,670 بيا بريم سر نقشه خودمون 804 00:52:41,270 --> 00:52:42,270 صبح بخير 805 00:52:42,770 --> 00:52:43,870 صبح بخير 806 00:52:44,740 --> 00:52:45,970 سلام 807 00:52:45,970 --> 00:52:47,000 صبح بخير 808 00:52:50,470 --> 00:52:51,500 سونگ هي کجاست؟ 809 00:52:51,900 --> 00:52:54,200 امروز رو مرخصي گرفته 810 00:53:06,200 --> 00:53:07,200 الو؟ 811 00:53:08,040 --> 00:53:09,070 اون چيز 812 00:53:09,900 --> 00:53:10,900 بيا امروز انجامش بديم 813 00:53:12,170 --> 00:53:13,170 باشه 814 00:53:18,740 --> 00:53:20,270 جو مي جو 815 00:53:24,870 --> 00:53:26,670 مي جو ، سلام 816 00:53:28,970 --> 00:53:31,170 روشنه – باشه – 817 00:53:33,240 --> 00:53:35,750 !پس مامان زودي ميام خونه 818 00:53:35,750 --> 00:53:36,770 باشه 819 00:53:43,640 --> 00:53:45,470 آقا بفرماييد قهوه 820 00:53:45,470 --> 00:53:47,240 عاليه ممنونم 821 00:53:50,900 --> 00:53:53,370 خانم کيم روزنامه امروز رو بخر 822 00:53:53,370 --> 00:53:55,570 چشم قربان – ممنون – 823 00:54:00,300 --> 00:54:01,970 اطلاعات حساب نوا دوک گي رو دارم 824 00:54:02,700 --> 00:54:04,570 ميتونم شروع کنم ، شروع کنم؟ 825 00:54:07,170 --> 00:54:08,200 ...باشه 826 00:54:17,140 --> 00:54:18,170 منم 827 00:54:19,370 --> 00:54:21,300 باشه شروع کن 828 00:54:37,770 --> 00:54:39,040 اينا چيه؟ 829 00:54:40,100 --> 00:54:42,680 خانم کيم بيا اينجا 830 00:54:42,680 --> 00:54:44,740 آقا – اينا چيه؟ - 831 00:54:46,970 --> 00:54:48,340 چي؟ 832 00:54:49,770 --> 00:54:53,900 يه نفر داره از حسابت پول بر ميداره هر دقيقه 10سنت 833 00:54:54,340 --> 00:54:56,140 چي؟ - صبر کن – 834 00:54:57,070 --> 00:54:59,370 واي عزيزم متوقف نميشه 835 00:55:00,540 --> 00:55:02,680 بايد زنگ بزني پليس. يه لحظه صبر کن 836 00:55:02,680 --> 00:55:03,770 آره زنگ بزن 837 00:55:04,640 --> 00:55:07,570 چي شده؟ 838 00:55:14,000 --> 00:55:15,000 الو؟ 839 00:55:15,540 --> 00:55:16,770 آقاي نوا دوک جي؟ 840 00:55:17,440 --> 00:55:19,500 خودمم – از سرويس حمايت مالي هستم – 841 00:55:21,770 --> 00:55:26,980 بهمون خبر دادن که داره از حسابتون پول بر ميدارن 842 00:55:26,980 --> 00:55:28,040 درسته؟ 843 00:55:28,400 --> 00:55:30,990 ... آره الان 844 00:55:30,990 --> 00:55:34,080 دارم درباره برداشت پول از حساب پيامک ميدم 845 00:55:34,080 --> 00:55:36,150 آروم باشين 846 00:55:36,150 --> 00:55:39,180 ... اين اتفاق واسه اينه که 847 00:55:39,180 --> 00:55:41,240 يه نفر به جزئيات حساب شما دسترسي پيدا کرده 848 00:55:41,240 --> 00:55:43,880 خوب گوش کن و کاري که بهت ميگم انجام بده 849 00:55:43,880 --> 00:55:45,700 وگرنه اوضاع بدتر ميشه 850 00:55:45,700 --> 00:55:46,880 چشم قربان 851 00:55:46,880 --> 00:55:50,060 الان چيکار کنم؟ 852 00:55:50,060 --> 00:55:52,600 ميدونين کدوم حساب مشکل داره؟ 853 00:55:53,100 --> 00:55:56,670 تمام پول رو از حساب برداشت کنين و ببرين خونه 854 00:55:57,370 --> 00:55:59,740 اينجوري پول کمتري از دست ميدين 855 00:55:59,740 --> 00:56:01,770 يه نفر رو ميفرستم پيشتون 856 00:56:02,370 --> 00:56:04,250 ... فقط بايد کاري رو که گفتم 857 00:56:04,250 --> 00:56:07,250 دقيقا انجام بدين . همون طور که کتاب هم گفته 858 00:56:07,250 --> 00:56:08,270 فهميدي؟ 859 00:56:08,270 --> 00:56:11,140 چشم قربان انجام ميدم 860 00:56:12,340 --> 00:56:14,300 واي عزيزم 861 00:56:21,000 --> 00:56:22,770 من پولم رو ميخوام 862 00:56:23,100 --> 00:56:25,140 چقدر؟ - همه پولم رو – 863 00:56:34,970 --> 00:56:35,970 آماده اي؟ 864 00:56:36,700 --> 00:56:38,400 چرا انقدر استرس دارم؟ 865 00:56:39,170 --> 00:56:40,350 توي راهم 866 00:56:40,350 --> 00:56:42,600 سعي کن آروم باشي 867 00:56:43,440 --> 00:56:44,500 زودي تموم ميشه 868 00:56:45,600 --> 00:56:46,600 باشه 869 00:56:47,240 --> 00:56:49,070 چيزي نيست 870 00:57:02,000 --> 00:57:03,040 الو؟ 871 00:57:03,600 --> 00:57:04,600 منم 872 00:57:05,100 --> 00:57:07,440 ... دارم پيامک ميدم که 873 00:57:07,440 --> 00:57:11,100 يه نفر داره از حساب من پول برداشت ميکنه 874 00:57:16,540 --> 00:57:17,570 کيه؟ 875 00:57:18,170 --> 00:57:20,870 يه لحظه صبر کن 876 00:57:25,400 --> 00:57:27,240 سلام آقاي نوا؟ - خودمم – 877 00:57:27,240 --> 00:57:28,400 خودتون هستين؟ - آره 878 00:57:28,400 --> 00:57:30,000 من از طرف سرويس حمايت مالي اومدم 879 00:57:30,000 --> 00:57:31,570 بيايين داخل – ممنون – 880 00:57:32,870 --> 00:57:34,940 چطور اين اتفاق افتاد؟ 881 00:57:35,970 --> 00:57:37,940 خيلي جديه – باشه – 882 00:57:37,940 --> 00:57:39,390 ميرم سر اصل مطلب 883 00:57:39,390 --> 00:57:40,670 خوبه – خوبه – 884 00:57:41,340 --> 00:57:42,520 سلام 885 00:57:42,520 --> 00:57:45,300 تمام پولتون رو برداشت کردين؟ - دارن برداشت ميکنن – 886 00:57:45,300 --> 00:57:46,500 خوبه 887 00:57:47,100 --> 00:57:51,200 بانک ها از يه سيستم استفاده ميکنن پس همه چيز با هم مرتبطه 888 00:57:51,940 --> 00:57:53,700 تو حساب ديگه اي هم پول دارين؟ 889 00:57:54,200 --> 00:57:56,040 آره – چقدر؟ - 890 00:57:56,040 --> 00:57:59,610 حدود 100هزار دلار نقد 891 00:57:59,610 --> 00:58:00,770 فهميدم 892 00:58:01,440 --> 00:58:03,370 بايد اونو هم برداشت کني 893 00:58:03,370 --> 00:58:04,740 الان؟ - اگه برداشت نکني – 894 00:58:04,740 --> 00:58:06,460 تمام اون پول رو هم از دست ميدي 895 00:58:06,460 --> 00:58:08,870 خوب پس اين کار رو هم ميکنم 896 00:58:09,400 --> 00:58:10,440 ببخشيد 897 00:58:11,340 --> 00:58:13,240 اونو با خودت ببر 898 00:58:15,970 --> 00:58:19,440 زياد طول نمي کشه. چيزي نميشه 899 00:58:30,370 --> 00:58:33,260 اين اتفاق واسه يکي از آشناهام هم افتاد 900 00:58:33,260 --> 00:58:35,700 به دستور العمل توجهي نکرد و پول رو توي بانک ...نگه داشت 901 00:58:35,700 --> 00:58:36,870 و تا قرون آخر هم از دست داد 902 00:58:36,870 --> 00:58:38,080 واقعا؟ - آره – 903 00:58:38,080 --> 00:58:39,900 برو توي دفتر منتظر بمون 904 00:58:39,900 --> 00:58:41,240 چشم قربان – واي خدا – 905 00:59:02,070 --> 00:59:03,940 پليس جرائم خطرناک گانگنام هستم 906 00:59:04,640 --> 00:59:08,000 من بک سونگ ايل از طرف پليس جرائم خطرناک گانگنام اومدم 907 00:59:08,470 --> 00:59:09,900 نه من کيم دونگ من هستم 908 00:59:09,900 --> 00:59:11,570 کيم دونگ من از پليس جرائم خطرناک گانگنام 909 00:59:12,170 --> 00:59:13,540 کيم دونگ من از پليس جرائم خطرناک گانگنام 910 00:59:23,740 --> 00:59:27,280 واسه پاره اي از توضيحات بايد باهام بيايين 911 00:59:27,280 --> 00:59:29,770 ميشه بيايين؟ 912 00:59:44,900 --> 00:59:47,100 پليس؟ ميخواستم يه چيزي رو گزارش کنم 913 00:59:58,770 --> 00:59:59,770 کلاهبرداري 914 01:00:00,300 --> 01:00:10,770 *تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Elie - Yas Afagh" :مترجم 915 01:00:11,300 --> 01:00:20,770 "براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam 916 01:00:23,300 --> 01:00:24,770 "گروه 38" 917 01:00:25,240 --> 01:00:27,090 من از اداره پليس اومدم. يه تماس داشتيم 918 01:00:27,090 --> 01:00:29,050 اونا زود ميرسن اينجا ، اون يه کلاهبرداره 919 01:00:29,050 --> 01:00:31,520 چي؟ اگه بخوام پولم برگرده 920 01:00:31,520 --> 01:00:34,100 بايد ساکت بمونم؟ 921 01:00:34,100 --> 01:00:35,520 بيا سر يه بازي شرط بندي کنيم 922 01:00:35,520 --> 01:00:38,070 اگه ماليات نميدي پس از پول به عنوان اسلحه استفاده نکن 923 01:00:38,440 --> 01:00:41,640 به طور اتفاقي حرفات رو شنيدم ، اطلاعات داري؟ 924 01:00:41,640 --> 01:00:45,890 اين مرد تا قبل از اينکه منتقل بشه هواسيونگ واسه من کار ميکرد 925 01:00:45,890 --> 01:00:48,700 ما 5ميليون و 77هزار دلار رو به دست مياريم 926 01:00:48,700 --> 01:00:49,870 اين کار شکنيه 927 01:00:49,870 --> 01:00:51,600 سونگ هي - ما جين چئول - 928 01:00:51,600 --> 01:00:53,850 نماينده آن پشتشه 929 01:00:53,850 --> 01:00:55,290 اون آدمه توي هوانسانگ 930 01:00:55,290 --> 01:00:57,170 الو؟ - يه روز اونجا مياد - 931 01:00:57,170 --> 01:00:59,740 ولي نه الان؟ 932 01:01:00,340 --> 01:01:02,570 الان توي راهم و دارم ميام اونجا 933 01:01:02,570 --> 01:01:03,600 خوب که چي؟ 934 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 بزن بريم