I trust you. I'm truly sorry I suspected you.
I request he be removed as captain.
Secure all exits!
Where is Shidou? Answer me!
Stop!
Hurry up and decide whether to chase him or arrest me!
Suzu!
A young woman got hit...
Follow that ambulance...!
Don't shoot her!
Yokota!
- Did you find out the source? - Touko Aoi.
You actually think
your own son is a murderer?
If you're a good girl, you'll be home in a day or two.
Help me. If you want to see your daughter alive.
What did you do to my daughter?!
The day of the general election, with expectations mounting for the rise of Japan's first female Prime Minister. Tokyo, from 4:00 AM to 5:00 AM. Events occur in real time.
This is a hospital. Do you understand?
- Pupils 4.4... - Blood pressure 73/44.
- FAST is positive! - Get an operating room!
Excuse me!
What is it?
There should've been a girl brought in here...
What's the matter?
We're looking for a girl who was brought in.
One emergency case was just brought in.
- That's it! Where is she now? - The treatment room...
- Treatment room. - Please wait,
- she's still...! - Thank you!
Suzu... Suzu!
Who are you? Only those involved are allowed in here.
I'm her father. What's Suzu's condition?
Your family member. She needs emergency surgery.
Please just tell me how my daughter's doing!
The doctor in charge will explain later...
We finally found her, but in such a state...
I'm worried...
What happened to Miyu?
Only Suzu was brought in.
Let's call the police and check.
I hope Miyu at least is safe...
Excuse me...!
- Hello? - It's me.
Where did you go?
Did you find Miyu?
I'm at St. Mark's Hospital.
Hospital? Did something happen to Miyu?
No.
Suzu was in a traffic accident...
Was Miyu with her? Is she there?
She's not here, and they don't know anything.
When she called before, she sounded scared and said she'd been kidnapped.
On our way to look for Miyu,
we got caught speeding by the police...
We were rushing to look for her, but he didn't understand, and so...
Rikka, calm down!
I'm calm.
But please. At this rate, I'm worried...
Please come here soon...
I'll go as soon as possible.
Where did Miyu call from?
I think she said she was at a junkyard in Hamanozaki.
It seemed like someone was chasing her.
I want to talk to Suzu.
She's in emergency surgery.
She was hit by a car, so we couldn't speak to her.
Hit by a car?! Will she survive?
We really don't know anything right now.
The doctor hasn't given us any details yet...
Got it. I'll follow a different lead.
I can't believe it! I've been looking all night.
Rather than that, please come here quickly.
Once I'm done with the investigation, I'll go there right away, so wait.
Anyway, I'll explain the situation afterwards. Trust me.
Rikka. I'll definitely find Miyu.
I'll call you later.
Your husband?
Is he coming soon?
Yes.
The other one died.
Yes. Then we'll do it that way.
The plan has changed. Return to base and wait.
What about the money?
I'll pay the money after you get there.
It's risky to travel together. Take a different route.
Got it?
Yes.
Thanks. Let's stop here.
We'll finish up after the breakfast party.
All right.
Good morning, Mom. I'm glad you're back.
Want some coffee?
Good morning. It's quite early.
Voting will start soon!
When I thought of you becoming the Prime Minister, I was wide awake.
I'll take some coffee.
I'll go make it.
- Ah, Hina... - What?
The apple pie was delicious.
Right? I've gotten pretty good at it.
I'm looking forward to more.
Yeah.
What a great daughter.
Yes. My precious daughter.
Akiyama, you look tired.
Take a short break. That's an order.
All right. Please call me if you need anything.
Are you going to talk to Hina about it?
Madoka Yamashiro won't necessarily report it.
I haven't decided yet.
But maybe I should tell her after all...
There's no need to tell her.
It might leak out to the media even if Madoka doesn't report it.
If they suddenly kick up a fuss, Hina's shock will be immeasurable.
Isn't Joushuu looking for a way to resolve this quietly?
He is, but... there's no guarantee.
Either way, stop for now.
Pardon me.
- Here's your coffee, Mom. - Thank you.
- You too, Dad. - Thanks.
The internet and TV are both certain that the opposition party will get a majority.
The news is all about the plane crash,
but it doesn't seem to have influenced the election trends.
Such a sweet campaign manager.
Leave it to me!
You should get some sleep too, Mom. It'll show on your skin.
Mizuishi.
Is the division head there watching?
He found out where you are and left in a huge hurry.
Be careful. I think he'll get there soon.
I see. I'm at Otsuka-Minami Station now.
Ask Isogai, the manager of the liaison department, to smooth things over so they'll let me speak to the suspect.
They're the intermediaries between CTU and the police.
Got it.
Access Blocked
I want you to look up the cell phone number of Isogai, the liaison department manager.
At a time like this, I have to call him directly.
Why me?
You're actually able to work.
Fine.
What're you mad about?
Isn't it obvious? You betrayed the captain.
You believe him over me?
He lied to us and concealed intel.
You may be okay with that, but I can't excuse it.
Not sharing intel is against the rules,
especially during an emergency.
What's the phone number?
I keep telling you, he killed an officer.
We'll follow the prescribed procedures. No exceptions!
You should be getting a call from Isogai in CTU's liaison department soon.
I won't disturb you at all...
So what? Impossible is impossible!
Sergeant​ Yokota​, who he killed, worked here, right?
She was an excellent officer.
Does she have a family?
Ten and thirteen year old kids.
She was killed in the line of duty while helping with a CTU investigation.
I don't want her death to be in vain.
So now you're trying a sob story?
Say what you want! I really believe that.
At this rate, she'll have died in vain!
Anyhow, there are regulations.
Forget the stupid regulations!
The situation will get worse while you're crawling through your procedures!
A few minutes is enough. I need to speak to him no matter what!
Bring the suspect to interrogation room 2.
Hold it!
I'm that man's superior.
I need to speak to him.
Before, the two of us might've been able to stop it...
Shut up! What're you dithering about?
Miyu's in danger.
Did you fall for her?
- I'm just worried. - Forget about her!
She saw our faces. Ours and Kanbayashi's.
- So sooner or later... - She'll be killed?
That's right.
That's enough, Shidou!
If you don't tell me what's going on, this will be treated as a murder case.
You're saying I killed director Satonaka?
So you get it.
That's why I've been pursuing you.
Shidou.
Did you sell out three colleagues last year?
They were dishonest.
You're one to talk!
You just knocked me out with a tranquilizer gun and threatened me.
Don't smirk!
You were concealing intel.
Orders from above.
You may not care about your superiors,
but I certainly do.
Besides, there is no one in CTU as selfish as you.
Now I have to hear from you that there's a problem with the organization!
I don't care what you have to say right now! Listen to me.
That cop killer is linked to an assassin group.
How do you know?
I found him based on the intel director Satanaka left me, right before he was killed.
If we follow him, we'll find the mastermind!
Stopping the assassination plot should come before holding a grudge against me!
What'll you do?
While you hesitate, the assassination plot progresses!
I will interrogate him.
Just be grateful that you weren't arrested.
You wait here!
Kanbayashi.
Are all the preparations done?
I'll call you in 15 minutes to confirm.
What about Shidou's daughter?
She's here. We're on our way back to base.
Yes.
Failure will not be tolerated.
Understand?
Roger.
How about you cut it out?
Don't make trouble.
Tell me the truth! Why were you at that place?
I've already told you.
The moon is beautiful tonight,
so I wanted to see it from the roof of that building.
Why don't you go see it too? You'll feel refreshed.
Enough fooling around. You can't keep dodging forever.
There's this thing called chemistry.
Chemistry?
Right. Between people.
Between friends, between lovers.
Between an interrogator​ and a suspect.
Hello, Madoka?
Yes.
Sorry to call you at this hour.
I need to speak to you about that matter you mentioned.
What was the name of that store employee
who you think called out your daughters?
Gou Samejima. Right?
Well, my daughter only mentioned a Gou,
so I'm not sure if it's that Gou Samejima...
Ah, excuse me.
Hello?
How's Suzu's surgery going?
It's not done yet. The police have come now.
We're telling them everything that's happened so far.
- Any progress? - None. What about you?
I'm at Otsuka-Minami Station.
There's a man who knows Miyu's location.
- Her location? A police officer? - No, someone I just captured.
- Who is he? - I'm investigating it now.
What is he saying? He knows where Miyu is...
Calm down, Rikka. I said I'm investigating it now.
I'll ask him after this.
Talk to Suzu after the surgery's over.
Tell me every little detail.
Got it. When will you get here?
I'll call you back.
How was he?
He wants to talk to you.
Can I go?
Yeah...
You wanted to talk to me?
We have good chemistry.
I appreciate it,
but unfortunately, this conversation is being listened to.
You'll be talking to everyone.
It's not just the two of us?
You shot and killed a police officer! Confess everything!
I didn't kill her. The gun went off by accident!
Now you're calling it self-defense?
Don't mock me!
Huh? I can't hear him. What's he saying?!
Don't screw around!
Shut up...!
Someone get this rotten guy out of here!
Shut up! What're you saying, after what you did?!
I didn't do anything...!
I'm tired of hearing your stupid excuses!
It was an accident? Bullshit!
- Stop him! - Yes sir!
Hey! Call a lawyer!
You're only as good as your word!
- Get off, bastard! - Let go of him!
Get off me!
What's with him...
Hurry up and get him out! Take him away already!
Please calm down...!
Truly stunning. Is this how you do things?
I had no choice. He's hiding something.
Go cool your head!
Ah, sorry.
My stomach hurts...
It's Shidou. Reply
It's Shidou. Reply.
It's Shidou. Reply
Nice idea
Nice idea.
Where's my daughter?
Don't be hasty.
Do you know her location?
Of course.
I overheard the guys who abducted your daughter.
Who are they?
They'll call me in 20 minutes.
Where?
Where you caught me.
Now get me out of here.
Not happening.
If I don't answer the phone, something bad will happen.
Hey, you done yet?
Ah, sorry, sorry...
Think it over. Your daughter's life is at stake, right?
Mizuishi.
It's me. The suspect's name is Eifuku Chingen.
Twenty minutes from now, someone will contact him near the place he was arrested.
It's probably a payphone. Find its location.
Roger.
Ah, there it is.
There's a payphone in an alley a little to the north.
- It's usable. - That's it.
They'll call there in 20 minutes. Trace the source.
Roger.
But wait.
If a different voice answers, they'll hang up right away.
It won't be me. Chingen will answer himself.
Are you seriously thinking of... breaking him out?
Set up the phone trace.
I heard she had kids. Thirteen and ten years old.
They loved Yokota...
and respected her for being a police officer.
How could this happen...?
I need a favor.
I want to interrogate that man. No, I need to interrogate him.
Please speak to my superiors.
I'm completely useless!
The higher-ups can't always be relied on.
I'm asking because it's you.
Please help me.
So that she won't have died in vain.
We want to interrogate the suspect inside.
Authorization for that hasn't been issued.
It'll take less than a minute. We'll be done quickly.
It'll be fine if we're both present.
But the authorization from above...
The CTU has contacted inspector Fukushima.
All right.
Don't bring him here.
I have a couple of questions for you.
Gonna grab me out of the blue again?
Who are you working for?
I'm not saying anything without a lawyer present.
Nothing else to say?
It's my right.
Spit it out already!
Who's masterminding the assassination plot?!
- Hey, get him off me! - Please calm down!
- Police brutality! - Please calm down!
Please calm down!
Get off! I'll sue you!
Please control yourself!
- Sorry I lost my cool. - I'm asking you...
I'm going outside to get some air.
You look tired. Are you okay?
- I'm okay. - Coffee?
Thank you.
It'll be okay. I'm sure you'll find Miyu.
How is Suzu?
Still in surgery.
They're removing something pressing on her spinal cord...
But the doctor said they should be able to save her.
I see...
Thank goodness...
Your husband?
He's looking for my daughter.
He said he had a different lead.
That's encouraging.
He works for the government?
But, well... you must want him by your side at a time like this.
We were separated...
Ah, you mentioned that earlier...
My husband worked too hard,
and I couldn't bear us always passing each other by, so we separated...
It seems that he was involved with a woman during that time...
But I can't tell our daughter that...
That's why my relationship with my daughter has been strained...
That must be tough...
You're not seriously planning to sweet talk me, are you?
Don't misunderstand.
But you've been a family friend since my father's days.
We've helped each other.
That's true.
Then why would you report something like that?
But, Urara, this is a murder case.
What's your source?
I can't tell you that.
This isn't a courtroom.
Think of it as saving your dear friend of 20 years' political life and family and tell me.
Madoka, I won't run away from whatever it is.
I have two sources.
One is counselor Touko Aoi's testimony.
And the second?
The boy who assaulted Hina jumped to his death that night.
But the autopsy results
showed signs of a fierce struggle.
Because Hina resisted.
Yes, that's what everyone thought.
But an hour later, a boy with similar injuries
received treatment at a hospital nearby.
When they analyzed the handwriting on the patient intake form,
it was a 98% match.
To Yuuta's handwriting.
I can't believe that! Yuuta didn't kill anyone!
I want to think that too.
But there's also the counselor's testimony.
I can't trust that testimony!
The forces trying to take me down could've paid her off...
Urara... don't turn a blind eye to the truth!
Then do what you want!
I will... I will fight.
Just be prepared!
What?
Yuuta, I'm going to ask you something very important, so answer honestly.
Two years ago, the night Hina was assaulted,
did you meet with the boy who did it?
Huh?
Answer me, Yuuta.
What is this? Out of nowhere...
It's all in the past already.
I'm talking about someone's death. It's not just about the past.
That night, after Hina was assaulted, what did you do?
Answer honestly.
You have no right to ask, Mom!
Why...?
Because of this.
You were so busy with the election back then,
so someone had to take a stand.
We're not talking about me right now, we're talking about you.
When you learned Hina had been assaulted, what did you do?
I'm not going to answer that.
Answer me!
I'm very sorry for the trouble with Shidou.
Please don't worry about it.
There's hotheads like that everywhere.
Thank you for your help.
Also, if possible, please keep this matter confidential.
Roger. I won't put it in the report.
Excuse me! Chingen is gone!
What do you mean?
He took advantage of a split-second opening in the shift change...
That room was locked!
He shouldn't have been able to get out!
But no one's there...
What?
My access card is gone...
Chingen may have used it.
How did this happen...?
Just before that, CTU's captain Shidou came to the cell
and scuffled with Chingen...
While I was stopping it, he got my access card...
This is Shidou's doing.
Yesterday afternoon, my daughter's school notified me about her grades.
For the second time.
When I questioned her,
it turned out she'd torn up and thrown away the first one.
I was really mad.
Last night, when she didn't say "Good night" to me,
I couldn't help thinking,
I just wish she'd leave...
I wonder if it's punishment... that this happened...
It's not your fault.
When we ask Suzu once she's out of surgery, I'm sure we'll find out where she is.
That's kind of you.
I promise you.
No matter what happens,
I'll look for Miyu with you.
Thank you.
I should be thanking you for being with me.
I can't imagine how hopeless I'd feel alone...
- Are you ready for the trace? - Ready.
- How long will it take? - It's instant.
- Who's going to call? - I don't know.
I just follow instructions.
There it is.
No. It's not the payphone!
- It's a cell phone! - No! A cell phone can't be traced immediately.
I'll call you back.
Hello?
Listen. There's been a change of plans.
There's a car key under the phone.
- Got it. - There's a car parked on the main street.
A black sedan with Yokohama plates. Find it with the key remote.
And then?
Get rid of the body in the trunk.
Body...?
Um, the body...
Be quick about it. Got it?
- What does that mean? - I don't know either.
Walk in front!
- Whose body is it? - I don't know!
It can't be... Hurry up!
Kneel facing the wall. Both hands behind your head!
Don't move.
Hey, we had a deal.
- Take him away. - Yes sir.
Hey, say something!
Hey! Damn you, you bastard!
- Come on! - This isn't what you said!
- Hey, are you listening to me? - Come on!
Say something, you bastard!
You're a traitor, Shidou.
That was faster than I expected.
Come with me. Taking a cop killer
without permission and running away is a serious crime.
You won't be moving freely for a while.
Before that, look in the trunk.
It's a lead. To the assassin group.
- Who is it? - I don't know.
This'll be quite useful.
Tell me everything you know.
If you refuse, you'll be handed over to the police.
I know that someone inside CTU is involved
in the plot to assassinate party leader Asakura.
They killed director Satonaka, who had evidence of it.
As long as there's a traitor, I can't share everything.
I thought you were part of it too.
I apologize for the misunderstanding.
Trust me.
This assassination plot must be stopped at all costs.
How are you going to do that?
First, I'll find out this body's identity.
Got it. I'll interrogate that guy again.
Please keep this conversation off the record.
You don't have to tell me.
- Tell them we've caught a suspect. - Yes sir.
What happened?
I have the severely damaged body of an unidentified man.
Call the coroner. I'll be back in ten minutes.
Roger.
Hello?
Have you learned anything?
Nothing yet. How about you?
I'll tell you when I get there. How's Suzu?
Still in surgery. But I think they'll be done soon.
I want to talk to her after the surgery.
It's the last ray of hope.
Last ray... What do you mean?
I'll go there as soon as possible, so wait for me.
Huh? The woman's gone.
Can I have the money you promised?
Before that, I'll ask you again. Where's the other girl?
I told you, she's been dealt with.
Dealt with how?
Killed.
It's fine. I got rid of her somewhere she won't be found.
I see. That's strange...
What is...?
A girl with the same age and appearance
was taken to a nearby hospital and is undergoing surgery.
Why is that?
Um, t-that's...
That's?
She wasn't moving at all, so I thought she was dead...
And?
Maybe she might not have been dead...
Maybe?
Humans are either alive or dead.
There's no such thing as "maybe." Right?
I'll show you right now. You're either alive or dead.
Ken, you've been promoted.
You'll be taking Go's place from now on.
Congratulations.
- VT. - Charge the DC.
- Yes. - Please stand clear.
- Call the doctor. - Got it.