Zone Blanche (Black Spot) - First Season Indonesian Subtitles
Series Info:
Overview:
A police chief and an eccentric new prosecutor investigate a string of grisly crimes and eerie phenomena in an isolated town at the edge of a forest.
Release Name:
Zone-Blanche-S01-COMPLETE-NF-WEBRip
Release Info:
NETFLIX RETAIL
Download Subtitles
1 00:00:40,685 --> 00:00:43,965 HILANG 2 00:03:58,005 --> 00:03:59,165 Aku pernah melihatnya. 3 00:03:59,645 --> 00:04:01,325 Namanya Sandra Chevrier. 4 00:04:01,765 --> 00:04:03,645 Dia baru jadi perawat tenaga lepas. 5 00:04:07,325 --> 00:04:08,605 Sayang, aku menyukainya. 6 00:04:20,045 --> 00:04:20,885 Nah. 7 00:04:22,725 --> 00:04:25,165 Matanya ulah para gagak keparat itu. 8 00:04:26,005 --> 00:04:28,445 Sisanya, ulah manusia. 9 00:04:29,845 --> 00:04:31,485 Lima tusukan pisau tajam. 10 00:04:31,965 --> 00:04:34,725 Ada bekas darah di sana. Dibawa ke sini setelahnya
1 00:00:18,605 --> 00:00:19,565 Kumohon! 2 00:00:21,205 --> 00:00:22,125 Tolong! 3 00:00:24,405 --> 00:00:25,645 Tolong! 4 00:00:30,205 --> 00:00:31,325 Tolong! 5 00:00:35,885 --> 00:00:36,925 Tolong aku! 6 00:00:49,685 --> 00:00:50,525 Apa yang terjadi? 7 00:00:50,645 --> 00:00:52,325 Entah, kutemukan seperti ini di hutan. 8 00:00:52,445 --> 00:00:54,485 - Dia dehidrasi. - Tolong rawat dia. 9 00:00:54,605 --> 00:00:56,045 - Kau bawa jarinya? - Apa? 10 00:00:56,165 --> 00:00:57,925
1 00:01:48,685 --> 00:01:50,005 Bagaimana keadaannya? 2 00:01:50,125 --> 00:01:52,205 Dia berdarah, namun tak dalam. 3 00:01:52,925 --> 00:01:54,685 Menurut Leila, kita bisa jenguk. 4 00:01:56,605 --> 00:01:58,845 Aku tak mau tahu kenapa kau panggil damkar. 5 00:01:59,765 --> 00:02:01,685 - Mereka belum naik lagi? - Belum. 6 00:02:02,165 --> 00:02:06,045 Karena pria itu berkata, pacarnya masih terjebak di gua. 7 00:02:06,445 --> 00:02:07,885 Karena di sana labirin 8 00:02:08,005 --> 00:02:08,925 bisa berjam-jam... 9 00:02:09,045 --> 00:02:10,725 - Pacarnya? - Ya.
1 00:00:08,325 --> 00:00:09,805 - Ayo bersulang! - Ayo! 2 00:00:12,685 --> 00:00:13,605 Sial! 3 00:00:13,725 --> 00:00:15,125 Kau tak bisa menahan diri, menyebalkan! 4 00:00:15,245 --> 00:00:16,125 Apa? 5 00:00:16,605 --> 00:00:18,125 Kenapa cemberut? Kau cemburu? 6 00:00:18,245 --> 00:00:19,605 Ayo, berikan teleponnya! 7 00:00:19,925 --> 00:00:22,165 - Jangan merekam lagi! - Benar, santai saja, 8 00:00:22,285 --> 00:00:24,005 nikmatilah, selagi pacarmu tak ada! 9 00:00:24,125 --> 00:00:25,285 Sembarangan. 10 00:00:25,405 --> 00:00:26,685
1 00:00:16,605 --> 00:00:18,365 KAFE ELDORADO 2 00:00:26,685 --> 00:00:27,765 Camille ke Hermann! 3 00:00:27,885 --> 00:00:30,125 Pembobolan di rumah Geneviève, 28 route des coteaux. 4 00:00:30,245 --> 00:00:31,285 Tak ada yang dicuri. 5 00:00:31,405 --> 00:00:32,245 Aku urus! 6 00:00:32,365 --> 00:00:34,525 Mayor, Hermann bertugas 10 menit lagi... 7 00:00:34,645 --> 00:00:35,485 Kataku, kuurus! 8 00:00:35,605 --> 00:00:36,445 Begitu... 9 00:00:39,005 --> 00:00:40,085 Ayo... 10 00:00:56,845 --> 00:00:58,085 Selamat pagi!
1 00:00:32,485 --> 00:00:35,805 Laura! Laura! 2 00:00:38,685 --> 00:00:41,085 Putriku, tolong dia! 3 00:00:41,325 --> 00:00:44,685 Dia terjebak di dalam mobil, tolong! 4 00:00:47,845 --> 00:00:49,245 Cepat! 5 00:00:54,525 --> 00:00:55,485 Laura! 6 00:00:56,405 --> 00:00:57,645 Laura! 7 00:00:58,165 --> 00:00:59,125 Berhenti! 8 00:00:59,565 --> 00:01:02,765 Berhenti! 9 00:01:02,885 --> 00:01:04,045 Laura! 10 00:01:04,965 --> 00:01:05,845 Julie!
1 00:00:06,405 --> 00:00:08,205 PABRIK KAYU STEINER 2 00:00:14,885 --> 00:00:15,925 Ya, tunggu. 3 00:00:16,165 --> 00:00:17,965 Ya, aku lihat jadwal. 4 00:00:19,365 --> 00:00:21,965 Tunggu, aku tak mendengarmu. 5 00:00:25,725 --> 00:00:27,525 Aku bisa hari Senin. 6 00:00:29,445 --> 00:00:30,645 Baiklah. Ya. 7 00:01:54,445 --> 00:01:57,285 Lepaskan ini, Siriani. Kau tahu siapa aku. 8 00:01:57,365 --> 00:01:58,885 Kita tak di Villefranche lagi. 9 00:01:59,005 --> 00:02:00,365 Di sini, kau bukan siapa-siapa. 10 00:02:05,445 --> 00:02:06,365 Siriani!
1 00:01:49,965 --> 00:01:52,125 Orang gila mana yang tega lakukan ini? 2 00:01:55,725 --> 00:01:56,925 Seolah-olah dia tidur. 3 00:01:58,325 --> 00:02:00,245 Dibantu dengan pecahkan kepalanya. 4 00:02:01,965 --> 00:02:03,525 Ada tanah di mulut dan hidungnya. 5 00:02:03,605 --> 00:02:05,485 Menurutku, mayatnya digali 6 00:02:05,605 --> 00:02:08,045 lalu ditaruh di rawa. 7 00:02:10,125 --> 00:02:11,685 Mayatnya utuh, seperti baru dibunuh. 8 00:02:13,285 --> 00:02:15,205 Di mana saja dia selama ini? 9 00:02:16,005 --> 00:02:18,245 Aku tunggu autopsi untuk tahu tanggalnya. 10 00:02:19,365 --> 00:02:21,885 Seharusnya mayatnya kaku, tetapi tidak, ini aneh!
