Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정 ) English Subtitles

1
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
Get away.

2
00:01:07,108 --> 00:01:08,109
Don't come near me!

3
00:01:29,214 --> 00:01:31,132
According to the folklore
of the Middle Ages,

4
00:01:31,216 --> 00:01:34,052
on the night of a full moon,
a human transforms into

5
00:01:34,135 --> 00:01:37,096
a werewolf and eats
domesticated animals or humans.

6
00:01:38,223 --> 00:01:41,392
The screaming sound of wolves
is called a "howling."

7
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
It is an act of signaling to the pack

8
00:01:43,353 --> 00:01:46,022
he's been separated from
about his location.

9
00:01:46,564 --> 00:01:50,443
The howling of a human

1
00:00:54,304 --> 00:00:55,764
I'm sorry. Let me borrow this.

2
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
-No!
-No!

3
00:01:26,753 --> 00:01:29,088
Bullseye. Right on the back of my head.

4
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
-Mister!
-Mister!

5
00:01:31,007 --> 00:01:34,427
Mister, wake up! Mister!

6
00:01:34,511 --> 00:01:36,346
Wake up, Mister!

7
00:01:36,429 --> 00:01:37,972
Call 911.

8
00:01:38,056 --> 00:01:40,725
I don't think he's a pervert,
contrary to what you said.

9
00:01:41,309 --> 00:01:43,061
Stop recording!

10

1
00:01:11,863 --> 00:01:14,824
You need courage to make a living.

2
00:01:17,535 --> 00:01:20,205
And that courage will

3
00:01:20,955 --> 00:01:23,416
get me out of this hell I am in now.

4
00:01:49,984 --> 00:01:51,820
Zombies are killer content.

5
00:01:52,779 --> 00:01:56,699
Of course, they're fictional
and don't exist--

6
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
They actually do.

7
00:02:00,411 --> 00:02:01,704
My body feels stiff.

8
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
Gosh, Sun-ji.

9
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
You look like a zombie.

10
00:02:05,875 --> 00:02:07,168
Tae-kyun.

1
00:01:10,528 --> 00:01:13,406
Mr. Kim! You're in there, right?

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,285
Open the door, please!

3
00:01:25,585 --> 00:01:28,254
Sir, please open up!

4
00:01:33,259 --> 00:01:34,469
Go back home for today.

5
00:01:35,136 --> 00:01:37,847
You should have called me
if you made it out. I was worried.

6
00:01:40,016 --> 00:01:43,978
It was you who ran
from the retreat earlier.

7
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Right?

8
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
You saw something in there, right?

9
00:01:51,820 --> 00:01:52,946
It doesn't concern you.

10
00:01:56,241 --> 00:01:57,826

1
00:00:45,295 --> 00:00:47,464
I can't remember anything.

2
00:00:48,256 --> 00:00:50,216
How did I become a zombie?

3
00:00:51,426 --> 00:00:53,470
Can I go back to being a human?

4
00:00:55,638 --> 00:00:58,016
God does not betray those who persist.

5
00:00:58,725 --> 00:01:01,603
Even if it's a zombie.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,898
I said, ignoring my warning
would have consequences.

7
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
Kim Moo-young.

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
A private detective?

9
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
Would I be able to find out who I am, too?

10
00:01:13,281 --> 00:01:16,159
Gosh. This guy looks like a fraud.

1
00:00:45,336 --> 00:00:49,007
"Detective Kim Moo-young."

2
00:00:52,927 --> 00:00:54,054
Is that really you?

3
00:00:55,680 --> 00:00:58,266
What are you talking about?

4
00:01:03,521 --> 00:01:05,648
I am asking if you are really

5
00:01:06,691 --> 00:01:08,193
Kim Moo-young.

6
00:01:10,278 --> 00:01:12,197
I ran a background check on you.

7
00:01:13,490 --> 00:01:16,868
You were convicted of fraud,
falsifying documents, and identity theft.

8
00:01:16,951 --> 00:01:18,870
And I found many aliases under your name.

9
00:01:21,081 --> 00:01:23,583
I don't think he knows too much
about Kim Moo-young.

10
00:01:24,709 --> 00:01:25,960

1
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
I smell humans.

2
00:01:44,312 --> 00:01:47,273
-I'm sorry! Sorry.
-Mom.

3
00:01:50,360 --> 00:01:52,112
What are you guys doing here?

4
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
Detective Kim.

5
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
Why on earth are you in here?

6
00:02:01,704 --> 00:02:05,834
Since we are in the same business,
I just stopped by, so we could have

7
00:02:05,917 --> 00:02:07,585
chicken yukhoe with soju.

8
00:02:14,717 --> 00:02:17,387
Detective Kim, are you in there?

9
00:02:20,515 --> 00:02:21,641
I don't hear anything.

10
00:02:28,314 --> 00:02:29,399

1
00:00:55,430 --> 00:00:57,390
It might help you get your memory back.

2
00:00:57,974 --> 00:01:01,186
On Christmas, we planned something.

3
00:01:03,271 --> 00:01:05,315
You and me, just the two of us.

4
00:01:07,192 --> 00:01:10,570
-Plan? What do you mean?
-You really don't remember that day?

5
00:01:12,989 --> 00:01:14,449
Even that girl?

6
00:01:14,532 --> 00:01:16,076
The person who kidnapped that girl,

7
00:01:16,743 --> 00:01:18,953
killed her, and planned this whole thing
was you.

8
00:01:22,582 --> 00:01:23,666
Don't be ridiculous.

9
00:01:24,459 --> 00:01:28,421
And you are the one
who dumped the body into the reservoir.

10

1
00:00:45,378 --> 00:00:48,381
I have to catch this bastard
no matter what.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,507
Hyung-chul.

3
00:00:49,591 --> 00:00:53,136
We really need your interview
if we are going to catch the culprit.

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,764
If it were someone else,
I wouldn't have agreed to the interview.

5
00:00:55,847 --> 00:00:58,475
With your help,
we'll definitely catch the culprit.

6
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
December 25, 2018,

7
00:01:00,643 --> 00:01:03,897
It was Christmas, the day children
all over the world earnestly await.

8
00:01:03,980 --> 00:01:08,526
But for one, So-ri,
it was a nightmarish Christmas.

9
00:01:08,610 --> 00:01:11,071

1
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
This is crazy.

2
00:01:08,359 --> 00:01:10,570
-Is this fun to you?
-Yes.

3
00:01:10,653 --> 00:01:13,073
Didn't I tell you? I love horror movies.

4
00:01:27,045 --> 00:01:28,963
Turn it off now. I can't watch it anymore.

5
00:01:29,047 --> 00:01:31,007
Yes. I'm getting sick of it too.

6
00:01:46,606 --> 00:01:50,193
It's okay. I also go crazy
when I get drunk and black out.

7
00:01:50,276 --> 00:01:53,988
-That's nothing compared to this.
-It's kind of similar…

8
00:02:01,037 --> 00:02:02,080
But I have a solution.

9
00:02:11,881 --> 00:02:14,801
Son, I'll make you
some delicious fried rice.

1
00:00:44,836 --> 00:00:46,880
Two employees of
an animal hospital responsible

2
00:00:46,963 --> 00:00:49,924
for illegal disposal of
nearly 100 tons of medical waste

3
00:00:50,008 --> 00:00:52,927
at a hillside in Chowol-dong,
Gangrim have been arrested.

4
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
I said, ignoring my warning
would have consequences.

5
00:00:55,305 --> 00:00:58,933
No Poong-sik isn't human. He's a monster.

6
00:00:59,809 --> 00:01:03,813
Kim Moo-young recognized
what I was right before he died.

7
00:01:04,481 --> 00:01:07,150
He was certain
that I was connected to the experiment,

8
00:01:07,692 --> 00:01:12,489
so he handed me the key to his office
which had his findings on the experiment.

9

1
00:02:08,837 --> 00:02:09,671
Yes, Mr. Hwang.

2
00:02:11,965 --> 00:02:12,924
No Poong-sik?

3
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
I'll be right back, so wait here.

4
00:02:34,279 --> 00:02:36,197
EMERGENCY ROOM

5
00:02:41,244 --> 00:02:42,120
Mr. Hwang.

6
00:02:44,080 --> 00:02:46,332
What happened? What about Officer Bae?

7
00:02:47,292 --> 00:02:48,918
She's alive,

8
00:02:49,836 --> 00:02:51,796
but she's still unconscious.

9
00:03:05,768 --> 00:03:07,145
Damn it.

10
00:03:09,981 --> 00:03:11,065
Damn it!