Zhao Jiadi (Wo Jiao Zhao Jia Di / 我叫赵甲第) English Subtitles

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,220
[Adapted from the Fenghuo's novel
"Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,660 --> 00:01:33,660
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,780 --> 00:01:36,780
[Episode 1]

4
00:01:36,980 --> 00:01:40,740
[1993, Bei City]

5
00:02:01,000 --> 00:02:02,280
(The man in front of you)

6
00:02:02,280 --> 00:02:03,560
(is named Zhao Xin.)

7
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
(He is the chief mastermind)

8
00:02:05,120 --> 00:02:07,400
(that will establish the Jinhai business empire.)

9
00:02:07,840 --> 00:02:09,910
(But little did he know)

10
00:02:10,400 --> 00:02:12,590
(that a seed of hate would be sowed)

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,220
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,660 --> 00:01:33,660
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,780 --> 00:01:36,780
[Episode 2]

4
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
Was Qi Fengnian released from prison?

5
00:01:40,760 --> 00:01:41,430
Yes.

6
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
Did you buy the ticket to Bei City?

7
00:01:42,480 --> 00:01:43,000
I did.

8
00:01:48,560 --> 00:01:49,790
Zhao Sanjin.

9
00:01:50,680 --> 00:01:52,310
You've been living too comfortably
all these years.

10
00:01:53,590 --> 00:01:54,870
But don't you ever forget

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,575 --> 00:01:33,595
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,675 --> 00:01:37,075
[Episode 3]

4
00:01:37,675 --> 00:01:40,285
[Hai City]

5
00:01:40,285 --> 00:01:42,325
(Dear passengers, good morning.)

6
00:01:42,615 --> 00:01:45,485
(We are arriving at the terminal of this train,)

7
00:01:45,765 --> 00:01:46,815
(Hai City Station.)

8
00:01:46,895 --> 00:01:49,655
(Please take  your belongings with you)

9
00:01:49,765 --> 00:01:51,095
(and get off in order.)

10
00:01:56,895 --> 00:01:59,325
Jiadi, do you think Bao will be somebody?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,600 --> 00:01:33,620
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,700 --> 00:01:37,100
[Episode 4]

4
00:01:55,520 --> 00:01:56,680
It turns out that in this world,

5
00:01:56,680 --> 00:01:58,240
no one cares about us.

6
00:02:00,120 --> 00:02:00,560
Mom,

7
00:02:02,040 --> 00:02:04,080
we can only count on ourselves.

8
00:02:06,960 --> 00:02:07,640
Master,

9
00:02:08,750 --> 00:02:09,560
I think I am able to

10
00:02:10,360 --> 00:02:11,680
take down Zhao Xin successfully.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,600 --> 00:01:33,620
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,700 --> 00:01:37,100
[Episode 5]

4
00:01:44,310 --> 00:01:45,350
(I'm Zhao Jiadi.)

5
00:01:46,070 --> 00:01:47,070
I want to be your boyfriend.

6
00:01:48,560 --> 00:01:49,400
Why?

7
00:01:51,230 --> 00:01:52,510
Because I can make you happy.

8
00:01:53,200 --> 00:01:56,280
Will I disturb your life if I chase you?

9
00:02:15,303 --> 00:02:18,325
[Hai City University of Foreign Languages]

10
00:02:45,280 --> 00:02:55,310
Merry days will come, believe.
(*From the Russian poem If Life Deceives You)

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel Zhao Jiadi]

2
00:01:26,600 --> 00:01:33,620
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,700 --> 00:01:37,100
[Episode 6]

4
00:02:03,150 --> 00:02:05,400
Are you OK?

5
00:02:05,920 --> 00:02:06,680
I'm all right.

6
00:02:06,680 --> 00:02:07,640
Let me help you up.

7
00:02:10,120 --> 00:02:11,590
Sorry, sorry.

8
00:02:11,590 --> 00:02:13,120
My child got a fever
and we were hurrying to the hospital.

9
00:02:13,680 --> 00:02:15,280
I'm sorry I drove too fast.

10
00:02:18,630 --> 00:02:21,080
Take him to the hospital. I'm all right.

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,220
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,660 --> 00:01:33,660
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,780 --> 00:01:36,780
[Episode 7]

4
00:01:50,140 --> 00:01:56,460
[November 9th, Tuesday]

5
00:02:03,820 --> 00:02:11,980
[November 10th, Sports Meeting, Wednesday]

6
00:02:12,870 --> 00:02:15,800
(Everyone is meeting here on such a stunning day.)

7
00:02:15,800 --> 00:02:18,310
(Athletes from different faculties
will surely excel!)

8
00:02:19,000 --> 00:02:21,430
(Youth is one of the best days in life.)

9
00:02:21,430 --> 00:02:24,080
(You should make every effort
and strive for the best!)

10
00:02:26,560 --> 00:02:27,840

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,220
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,660 --> 00:01:33,660
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,780 --> 00:01:36,780
[Episode 8]

4
00:01:38,310 --> 00:01:38,870
How was it?

5
00:01:39,640 --> 00:01:40,430
Awesome!

6
00:01:40,590 --> 00:01:42,480
Que is awesome!

7
00:01:42,510 --> 00:01:44,150
Que is indeed outstanding!

8
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
What's wrong, Mr. Baliang?

9
00:01:55,040 --> 00:01:57,000
Hu Li and I were on a video call earlier.

10
00:01:57,510 --> 00:01:59,120
She changed a lot.

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,220
[Adapted from the Fenghuo's Novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,660 --> 00:01:33,660
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,780 --> 00:01:36,780
[Episode 9]

4
00:01:39,120 --> 00:01:39,510
Okay.

5
00:01:45,710 --> 00:01:46,920
Everything is ready.

6
00:01:58,950 --> 00:02:00,680
Then let's do it.

7
00:02:10,310 --> 00:02:11,910
(Zhao Sanjin,)

8
00:02:12,590 --> 00:02:14,000
you have been enjoying life for a long time.

9
00:02:14,590 --> 00:02:15,870
It's time for a little hardship.

10
00:02:38,590 --> 00:02:39,310
Boss,

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 10]

4
00:01:42,150 --> 00:01:43,150
Jiadi.

5
00:01:48,150 --> 00:01:50,350
I can handle my family matters.

6
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
For something like this,
the doer has to undo what he has done.

7
00:01:54,430 --> 00:01:55,230
Besides,

8
00:01:55,430 --> 00:01:55,950
how can I

9
00:01:55,950 --> 00:01:57,590
let you face it alone?

10
00:01:57,590 --> 00:01:58,870
I don't want you to worry all the time

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 11]

4
00:01:38,680 --> 00:01:41,790
Master, I think I'll have no problem

5
00:01:41,790 --> 00:01:43,480
bringing Zhao Xin down!

6
00:01:48,790 --> 00:01:49,920
Mr. Qi.

7
00:01:51,120 --> 00:01:52,230
I have everything ready,

8
00:01:53,310 --> 00:01:55,200
just waiting for you to make a move.

9
00:01:56,350 --> 00:01:57,920
Is your last name Zhao

10
00:01:59,310 --> 00:02:01,200
or is your last name Qi?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 12]

4
00:02:05,870 --> 00:02:07,000
Who is it?

5
00:02:11,520 --> 00:02:12,520
Jiadi!

6
00:02:12,520 --> 00:02:13,200
[Shang Bao]

7
00:02:16,870 --> 00:02:18,630
Living your life, huh?

8
00:02:19,310 --> 00:02:20,310
Sit.

9
00:02:20,400 --> 00:02:21,080
You're alone?

10
00:02:23,120 --> 00:02:24,680
You came without telling me first.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 13]

4
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
If you can't sleep,

5
00:02:20,190 --> 00:02:21,520
you can go to the study to read.

6
00:03:00,710 --> 00:03:02,030
Judging by your outfit,

7
00:03:02,280 --> 00:03:03,910
you just came back from fulfilling an order?

8
00:03:04,310 --> 00:03:05,960
A toad like you wants to eat swan meat?

9
00:03:06,080 --> 00:03:08,360
I don't approve of you and Hongli being together

10
00:03:08,360 --> 00:03:10,630
because your families
 are not of equal social rank.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 14]

4
00:01:37,789 --> 00:01:41,575
[Hu Town]

5
00:02:13,870 --> 00:02:14,430
So,

6
00:02:15,870 --> 00:02:16,960
everyone here

7
00:02:17,840 --> 00:02:18,910
does business

8
00:02:18,910 --> 00:02:20,280
with Chen Hongxiong.

9
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
You know about his current

10
00:02:23,520 --> 00:02:24,360
business conditions.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,600 --> 00:01:33,620
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,700 --> 00:01:37,100
[Episode 15]

4
00:01:37,960 --> 00:01:39,000
I know a shop.

5
00:01:40,800 --> 00:01:41,840
There's a fight.

6
00:02:06,040 --> 00:02:06,920
Stop fighting.

7
00:02:10,910 --> 00:02:11,520
Young lady.

8
00:02:12,840 --> 00:02:14,160
You saw it just now.

9
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
I wanted to let it go but he wouldn't let us.

10
00:02:21,480 --> 00:02:22,600
What do you want?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,600 --> 00:01:33,620
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,700 --> 00:01:37,100
[Episode 16]

4
00:01:37,860 --> 00:01:43,070
[Hai City]

5
00:01:49,580 --> 00:01:51,070
[Han Daode]

6
00:02:29,880 --> 00:02:30,120
(Hey!)

7
00:02:30,760 --> 00:02:31,960
(Stop the car behind.)

8
00:02:56,040 --> 00:02:57,120
[Hai]
(You're drunk, Mr. Chen.)

9
00:03:06,240 --> 00:03:07,120
Zhao Jiadi,

10
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
this is not over.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,600 --> 00:01:33,620
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,700 --> 00:01:37,100
[Episode 17]

4
00:01:44,480 --> 00:01:45,150
Stop following me!

5
00:01:46,150 --> 00:01:47,120
I'm happy to follow you.

6
00:01:47,710 --> 00:01:49,400
If Baliang knew you were in Hai City,
he would scold me hardly.

7
00:01:50,710 --> 00:01:51,560
So, you'd better pay me back.

8
00:01:53,590 --> 00:01:54,430
You punk...

9
00:02:02,430 --> 00:02:02,840
Zhao.

10
00:02:08,120 --> 00:02:08,750
Catch it for me.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,600 --> 00:01:33,620
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,700 --> 00:01:37,100
[Episode 18]

4
00:01:50,120 --> 00:01:50,840
Nalan.

5
00:01:50,920 --> 00:01:51,310
Yes?

6
00:01:52,150 --> 00:01:53,200
You seem happy.

7
00:01:57,790 --> 00:01:58,950
I've endured many hardships

8
00:01:59,590 --> 00:02:00,870
and lived in fear for twenty years,

9
00:02:01,070 --> 00:02:02,200
waiting for my revenge.

10
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
I can finally watch

1
00:00:00,140 --> 00:00:05,220
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,660 --> 00:01:33,660
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,780 --> 00:01:36,780
[Episode 19]

4
00:01:44,960 --> 00:01:46,360
Do you want to know

5
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
who abducted you that year?

6
00:01:51,400 --> 00:01:52,280
What was his name?

7
00:01:53,800 --> 00:01:57,960
It was...

8
00:01:59,480 --> 00:02:00,600
It was Xu Zhenhong.

9
00:02:02,920 --> 00:02:05,480
I hate people lying to me the most.

10
00:02:10,600 --> 00:02:12,040
What do you want before letting him go?

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 20]

4
00:01:42,480 --> 00:01:42,800
Oh right.

5
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
Bao really isn't going home for the new year?

6
00:01:47,400 --> 00:01:48,520
Wait till we come back,

7
00:01:48,840 --> 00:01:49,720
you and I

8
00:01:49,720 --> 00:01:50,560
break each of his legs.

9
00:01:50,840 --> 00:01:52,040
That's for sure.

10
00:01:52,160 --> 00:01:52,720
That kiddo

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 21]

4
00:01:45,150 --> 00:01:46,310
How about

5
00:01:46,710 --> 00:01:47,760
going to the bar?

6
00:01:50,070 --> 00:01:50,790
Maybe not.

7
00:01:51,640 --> 00:01:52,480
There are only four of us.

8
00:01:53,640 --> 00:01:54,790
It's only been six months.

9
00:01:55,870 --> 00:01:57,150
Seven people could have come back,

10
00:01:58,150 --> 00:01:59,171
but now it's just the four of us.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 22]

4
00:02:09,840 --> 00:02:10,560
Zhang Xuchu.

5
00:02:11,470 --> 00:02:12,710
Why don't you go home after school?

6
00:02:13,030 --> 00:02:13,870
I'm waiting for someone.

7
00:02:14,400 --> 00:02:15,120
For whom?

8
00:02:15,520 --> 00:02:16,240
My dad.

9
00:02:17,150 --> 00:02:18,190
Your dad works away from here.

10
00:02:19,190 --> 00:02:21,400
Grandpa said he'll be back these days.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 23]

4
00:01:40,680 --> 00:01:42,310
It's been a while since I last sit in a car

5
00:01:42,510 --> 00:01:43,280
driven by Zhenhong.

6
00:01:44,480 --> 00:01:45,680
I've had so many drivers

7
00:01:45,950 --> 00:01:47,480
but you were

8
00:01:47,590 --> 00:01:48,310
the best one.

9
00:01:51,760 --> 00:01:52,230
Boss,

10
00:01:52,950 --> 00:01:54,310
almost everyone in Jinhai knows

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 24]

4
00:01:37,920 --> 00:01:38,760
I hope

5
00:01:38,870 --> 00:01:39,920
that one day,

6
00:01:40,150 --> 00:01:42,000
you can come back to this school

7
00:01:42,070 --> 00:01:44,040
and proudly say

8
00:01:44,310 --> 00:01:45,230
[Graduation Ceremony]
that the school

9
00:01:46,000 --> 00:01:46,950
is honored

10
00:01:47,150 --> 00:01:48,000
to have had you!

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 25]

4
00:01:37,780 --> 00:01:39,620
[In memory]

5
00:01:46,100 --> 00:01:48,420
[In loving memory of the dearly beloved]

6
00:02:54,470 --> 00:02:55,400
Mr. Zhao said

7
00:02:55,400 --> 00:02:56,190
you can't go in.

8
00:03:27,960 --> 00:03:29,000
Wait for me here.

9
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
Yes, Boss.

10
00:03:38,420 --> 00:03:40,980
[In memory]

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 26]

4
00:01:37,980 --> 00:01:41,700
[Xinhua Bookstore]

5
00:01:47,870 --> 00:01:48,430
Here, Baliang.

6
00:01:49,200 --> 00:01:49,760
Your lamb soup.

7
00:01:55,120 --> 00:01:55,920
Where are your parents?

8
00:01:56,710 --> 00:01:58,000
They had a fall while working

9
00:01:58,070 --> 00:01:58,680
two days ago.

10
00:01:59,920 --> 00:02:01,120
That's why I'm taking over.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 27]

4
00:01:42,430 --> 00:01:43,040
Get lost!

5
00:01:45,510 --> 00:01:47,400
Please remember my name.

6
00:01:51,560 --> 00:01:53,280
I am Zhao Jiadi.

7
00:02:00,100 --> 00:02:01,700
[Tang City No. 2 Detention Centre]

8
00:02:04,760 --> 00:02:06,640
(They're all old foxes.)

9
00:02:08,080 --> 00:02:10,240
(They have all kinds of excuses.)

10
00:02:12,280 --> 00:02:14,000
(Jinghan Investment will provide Jinhai)

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 28]

4
00:01:38,120 --> 00:01:38,920
(We have received news)

5
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
(that all relevant persons involved)

6
00:01:39,920 --> 00:01:42,200
(in the vicious assault incident that took place
in a warehouse in the city suburbs)

7
00:01:42,200 --> 00:01:43,680
(have been arrested by the police
for investigation.)

8
00:01:43,760 --> 00:01:46,070
(The son of the president of Jinhai Industries
was hospitalized due to injuries)

9
00:01:46,070 --> 00:01:46,920
(but his condition is unknown.)

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 29]

4
00:01:50,740 --> 00:01:56,380
[Hai City Central Hospital]

5
00:02:03,000 --> 00:02:03,710
Mom.

6
00:02:06,710 --> 00:02:07,950
Wait for me to come back.

7
00:02:46,960 --> 00:02:48,400
Are you feeling better?

8
00:02:49,800 --> 00:02:50,910
It's nothing, just minor injuries.

9
00:02:51,400 --> 00:02:52,280
I'm in great shape.

10
00:02:52,750 --> 00:02:53,680
You brat.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
[Adapted from the Fenghuo's novel "Zhao Jiadi"]

2
00:01:26,570 --> 00:01:33,590
[Zhao Jiadi]

3
00:01:33,670 --> 00:01:37,070
[Episode 30]

4
00:01:45,640 --> 00:01:47,070
(Life is but a flicker, death comes suddenly.)

5
00:01:47,710 --> 00:01:49,510
(All the more reason
to do things with vigor and vitality.)

6
00:01:50,640 --> 00:01:51,510
(Looking back,)

7
00:01:52,040 --> 00:01:53,280
(how young and frivolous I was.)

8
00:01:54,310 --> 00:01:55,480
(Held a grudge against my father.)

9
00:01:56,120 --> 00:01:56,790
(Misunderstanding.)

10
00:01:57,590 --> 00:01:58,280
(Running away.)