ZeroZeroZero - First Season English Subtitles

1
00:00:19,960 --> 00:00:22,080
Do you believe in love?

2
00:00:23,280 --> 00:00:25,040
Love ends.

3
00:00:27,640 --> 00:00:30,320
Do you believe in your heart?

4
00:00:32,480 --> 00:00:34,560
Your heart stops.

5
00:00:39,600 --> 00:00:42,120
No love and no heart?

6
00:00:53,600 --> 00:00:58,240
So you believe in "cono", right?
In pussy.

7
00:01:00,040 --> 00:01:02,920
Even pussy dries up after a while.

8
00:01:07,960 --> 00:01:10,080
You believe in your wife?

9
00:01:10,960 --> 00:01:14,640
As soon as money runs out,
she'll tell you're neglecting her.

10
00:01:17,640 --> 00:01:19,960

1
00:01:09,300 --> 00:01:10,740
Michele?

2
00:02:07,740 --> 00:02:09,900
Who the fuck's that?

3
00:06:19,700 --> 00:06:21,020
Who is it?

4
00:06:26,020 --> 00:06:27,460
Don Minu!

5
00:06:28,140 --> 00:06:30,180
What happened, Don Minu?

6
00:06:30,520 --> 00:06:32,680
- Let me in.
- Certainly, come in.

7
00:06:32,880 --> 00:06:34,240
Take a seat.

8
00:06:34,840 --> 00:06:36,640
Sit here.

9
00:06:38,120 --> 00:06:40,040
Under these conditions
I can't guarantee...

10
00:06:40,240 --> 00:06:42,560

1
00:00:59,190 --> 00:01:00,790
What happened?

2
00:01:09,550 --> 00:01:13,910
What the fuck do we do now, Manuel?
The whole Army will be on our ass!

3
00:01:15,750 --> 00:01:20,310
- God has already shown me the way.
- And what is this fucking way?

4
00:01:51,270 --> 00:01:53,230
Why don't you wait for me upstairs?

5
00:01:53,390 --> 00:01:56,190
- I'll be right up with a drink.
- Yeah.

6
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
How old is she?

7
00:02:23,150 --> 00:02:25,510
You're all over the news, asshole.

8
00:02:27,550 --> 00:02:30,030
The shipment left safe and sound.

9
00:02:30,990 --> 00:02:32,470
I did my job.

10

1
00:01:02,970 --> 00:01:04,290
Hey, Misionero.

2
00:01:04,770 --> 00:01:06,770
- At last, right?
- About time.

3
00:01:07,070 --> 00:01:08,750
Let's see what's there.

4
00:01:25,790 --> 00:01:28,750
- Totally pure.
- C'mon...

5
00:01:31,870 --> 00:01:35,670
There was a fucking checkpoint
on every fucking corner!

6
00:01:36,550 --> 00:01:40,110
The Leyras are up our ass.
They want to control the free market.

7
00:01:40,310 --> 00:01:43,230
They want us to buy directly from them.

8
00:01:43,670 --> 00:01:46,470
Shit!
Then what the fuck are we doing?

9
00:01:46,750 --> 00:01:50,350
This is my neighborhood, asshole,

1
00:00:43,620 --> 00:00:44,900
I'll be outside.

2
00:00:46,860 --> 00:00:50,460
I'll take off your shirt
to see what you got. All right?

3
00:01:14,940 --> 00:01:16,780
I looked up to your father.

4
00:01:19,900 --> 00:01:24,540
He and my big brother
were like two heroes to me.

5
00:01:30,940 --> 00:01:34,020
Your grandfather
should end up as they did.

6
00:01:37,900 --> 00:01:40,820
When my nephew told me
what you were doing,

7
00:01:41,840 --> 00:01:43,320
I was afraid for you.

8
00:01:53,880 --> 00:01:55,440
But now,

9
00:01:57,480 --> 00:01:59,320
the war has started.

1
00:01:58,590 --> 00:01:59,750
Yasser.

2
00:02:00,310 --> 00:02:03,150
- Hello.
- It's a pleasure to see you.

3
00:02:03,350 --> 00:02:08,750
I'm very sorry about your father.
It was a great man, with a great wisdom.

4
00:02:10,990 --> 00:02:12,510
Is this your brother?

5
00:02:15,110 --> 00:02:18,390
Yeah, I'm sorry,
he didn't come to say hi, it's just...

6
00:02:21,790 --> 00:02:23,790
It has been a long journey.

7
00:04:36,110 --> 00:04:37,870
All clear, commander.

8
00:04:48,430 --> 00:04:50,150
All clear, commander.

9
00:05:32,030 --> 00:05:33,950
Calm down, buddy.

10

1
00:00:40,940 --> 00:00:43,340
This way.

2
00:01:00,420 --> 00:01:02,820
It's right here.

3
00:01:22,260 --> 00:01:24,460
Wait.

4
00:01:48,700 --> 00:01:50,860
It's all set, Don Minu.

5
00:01:50,940 --> 00:01:55,620
We're going to find
your grandson, don't worry.

6
00:02:20,940 --> 00:02:25,860
- Where could your grandfather be?
- I told you I don't know.

7
00:02:28,020 --> 00:02:31,180
You know my grandfather
doesn't trust anyone.

8
00:02:31,300 --> 00:02:34,460
There aren't many places
for him to hide.

9
00:02:51,380 --> 00:02:55,860
We can lay low here for a while.
I have a nice room for you.

1
00:00:45,640 --> 00:00:48,480
I'll send you money regularly.

2
00:00:49,280 --> 00:00:51,600
What are you talking about?

3
00:00:51,680 --> 00:00:54,800
You won't want for anything.

4
00:00:54,980 --> 00:00:57,380
Why do you say this?

5
00:01:00,120 --> 00:01:03,680
I'll never see you again.

6
00:01:07,020 --> 00:01:09,180
Why?

7
00:01:12,720 --> 00:01:16,520
It's for her safety.

8
00:01:17,260 --> 00:01:19,860
Isn't it?

9
00:01:23,380 --> 00:01:27,260
Please don't go. Stay with us.

10
00:01:46,300 --> 00:01:49,500
Please, stay.