Z Nation - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,460
Previously on Z Nation

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,504
I didn't do nothing. No! Oh!

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,090
A new world is rising
from the ashes of the old.

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
A better world. Zona.

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,887
Zona?
Zona's real?

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,472
They're the only one with enough power.

7
00:00:14,556 --> 00:00:17,142
I'm looking for a Doctor Teller.
What do they want with you?

8
00:00:17,225 --> 00:00:19,894
We were able to stop the virus,
but the side effects were too horrible.

9
00:00:20,019 --> 00:00:22,564
They are losing their immunity
and starting to turn,

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,377
Hello, friends.

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,088
Sweet zombie Jesus.
It's Sketchy and Skeezy.

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,464
Previously on Z Nation

4
00:00:06,548 --> 00:00:08,133
You want to be immortal?
It's him.

5
00:00:08,216 --> 00:00:10,635
Well, Murphy here
has got to bite you.

6
00:00:11,386 --> 00:00:14,472
These visions that you're having,
don't ignore them.

7
00:00:14,556 --> 00:00:17,726
The unconscious is a very powerful thing.

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,238
Black Rainbow's real.

9
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
Warren?

1
00:00:01,042 --> 00:00:02,544
Previously on Z Nation

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,421
I was the founder
and CEO of Mercy Labs.

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,339
We were able to stop
the virus from spreading.

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,841
But the side effects were too horrible.

5
00:00:07,924 --> 00:00:10,677
Mayday. Mayday.
Request emergency assistance.

6
00:00:10,760 --> 00:00:11,761
We can hear her,
but she can't hear us.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,179
What do you want?

8
00:00:13,263 --> 00:00:14,431
I want to see my boy.

9
00:00:14,514 --> 00:00:15,682
Simon?
Kaya.

1
00:00:01,126 --> 00:00:02,752
Previously on Z Nation

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,463
These visions that you're having,
don't ignore them.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,133
The unconscious is a very powerful thing.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,384
I mean, we want to believe...

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
but you've got to give us
something to believe in.

6
00:00:12,303 --> 00:00:13,304
Look.

7
00:00:15,807 --> 00:00:16,766
What'd you see?

8
00:00:17,225 --> 00:00:19,394
I felt it. What she's feeling.

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,189
I don't know what we're doing.

10
00:00:23,273 --> 00:00:27,193

1
00:00:06,005 --> 00:00:07,841
Previously on Z Nation

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,300
Welcome to Zona.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,177
I can't wait for you
to meet the Founder.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
We've met before.

5
00:00:12,762 --> 00:00:15,265
Without him, all
this wouldn't be here.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,767
Come with me.
You're no longer safe here.

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,401
These visions that you're having,
don't ignore them.

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
The unconscious is a very powerful thing.

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,613
I mean we want to believe.

1
00:00:05,964 --> 00:00:07,590
Previously on Z Nation

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
Where are we?

3
00:00:09,342 --> 00:00:10,266
Welcome to Zona.

4
00:00:10,268 --> 00:00:12,637
I can't wait for you
to meet The Founder.

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,264
We've met before.

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,683
Without him, all this wouldn't be here.

7
00:00:16,766 --> 00:00:22,772
As I speak, the last of the unvaxed
homo sapiens are self-destructing.

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,735
We must hurry history along.

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,155
It is time for The Reset.

10
00:02:10,088 --> 00:02:12,882

1
00:00:01,126 --> 00:00:02,711
Previously on Z Nation

2
00:00:02,794 --> 00:00:03,795
Dr. Teller?

3
00:00:03,878 --> 00:00:06,047
Come with me.
You're no longer safe here.

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
There's a helicopter
leaving in the next 15 minutes.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
And if we're not on that chopper,
we don't survive.

6
00:00:17,058 --> 00:00:19,310
Supplies are all still here.
Even ammo. It makes no sense.

7
00:00:19,394 --> 00:00:22,439
No sign of a struggle.
Like they vanished into thin air.

8
00:00:24,524 --> 00:00:25,859
Where are we going anyway?

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
Your daughter's alive.

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,253
Previously on Z Nation

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,213
These visions that you're having,
don't ignore them.

3
00:00:05,422 --> 00:00:08,133
The unconscious
is a very powerful thing.

4
00:00:08,216 --> 00:00:11,678
I heard rumors about unkillable Zs.
The virus mutating.

5
00:00:12,762 --> 00:00:15,390
You start to wonder
if something's happening out there.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,183
What's up with Warren?
She's all there.

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,979
But it seems like there's more there there
than there used to be.

8
00:00:21,521 --> 00:00:22,355
She's going the wrong way.

9
00:00:56,848 --> 00:00:59,809

1
00:00:06,881 --> 00:00:08,633
Previously on Z Nation

2
00:00:09,634 --> 00:00:11,052
Do you have any idea where
the hell we're going?

3
00:00:11,136 --> 00:00:12,637
East.
How far East?

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,056
As far as we can go.
I mean, we want to believe,

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,142
but you've got to give us
something to believe in.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,562
I don't know what the dream
means, but I have to follow it.

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,107
It doesn't feel like I have much
of a choice. But you do.

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,651
I go where you go.
Me too.

9

1
00:00:03,753 --> 00:00:04,796
Are you OK?

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,842
Previously on Z Nation

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,512
I think I'll call her Lucy.

4
00:00:12,637 --> 00:00:13,722
Lucy?

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,557
Lucy? Lucy?

6
00:00:15,724 --> 00:00:16,641
Lucy?

7
00:00:17,308 --> 00:00:18,893
You've grown.
Yeah, that happens,

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,020
regardless of whether
you're there for it or not.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
He's bit.

10
00:00:22,772 --> 00:00:23,815

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,919
How's he doing?
Not so good.

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,671
Previously on Z Nation

3
00:00:09,676 --> 00:00:10,719
How is he?

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
We have to save him!
I know what you're thinking.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,431
I have to try!
Lucy, don't.

6
00:00:15,890 --> 00:00:18,351
Do these have something
to do with you aging?

7
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
I promised Addy
that we'd all stick together.

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,353
Lucy...

9
00:01:11,446 --> 00:01:12,697
I'm sorry.

1
00:00:01,751 --> 00:00:03,712
Previously on Z Nation

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,004
We all loved you Lucy.

3
00:00:08,425 --> 00:00:11,553
You were right.
What happened was my fault.

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
I don't know what we're doing.

5
00:00:13,179 --> 00:00:17,684
These dreams, visions, hallucinations...

6
00:00:17,767 --> 00:00:19,185
it's leading us nowhere.

7
00:00:20,687 --> 00:00:23,440
North! We head to Newmerica.
Newmerica?

8
00:00:24,983 --> 00:00:28,069
Citizen Z. This is northern light,
do you copy?

9
00:00:28,611 --> 00:00:29,612
Where are you?

10

1
00:00:01,668 --> 00:00:03,461
Previously on Z Nation

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,546
Zona, here!

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,757
Shoot at my baby.

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,221
Northern Light under attack
by Zona forces.

5
00:00:13,304 --> 00:00:17,225
Repeat, Northern Light
under attack by Zona forces.

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,685
Did she just say Zona?
Simon...

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,103
We gotta find a bigger transmitter.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,605
You're right. Let's go,
I'm sure Canada's got transmitters.

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
She's heading back to the US.