Z Nation - Fifth Season English Subtitles

1
00:00:01,418 --> 00:00:02,835
Previously on Z Nation

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,711
Black Rainbow's real.

3
00:00:04,713 --> 00:00:08,381
Biological attack on all
surviving humans and zombies.

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,550
How do you feel about this whole
Newmerica thing?

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,804
I'm all for it. I'm all for
any place that's not here.

6
00:00:13,806 --> 00:00:15,641
The drone is taking off
with Warren!

7
00:00:17,434 --> 00:00:22,437
Well, it's the end of the world
as we know it. What happens now?

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,897
Warren was right.

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,317
What the hell?

1
00:00:01,543 --> 00:00:03,838
We're not here to fight.
We're not your enemy.

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,840
Previously on Z Nation

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,425
So why the big mystery
around these bizkits anyway?

4
00:00:08,467 --> 00:00:09,969
Nobody likes to talk about
the fact

5
00:00:10,009 --> 00:00:11,637
that they contain
human brain matter.

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,263
Well where they getting
the brains from then?

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,390
The secret ingredient
must be in the flour.

8
00:00:15,432 --> 00:00:18,602
The chief says what we seek
is buried under the past,

9

1
00:00:01,042 --> 00:00:02,461
Previously on Z Nation

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,256
The secret ingredient to bizkits
is lithium.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,133
Whoever controls the bizkits
controls the Talkers.

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,719
Whoever controls the Talkers...
Controls Newmerica.

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
We just found out that Estes is
in charge of this whole operation.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,600
I'm calling for the
quarantine of all Talkers.

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
I've got some questions
for Roman Estes.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,897
That's gonna be a problem
to get to him.

9

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,628
What do you really want?

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,755
All the Talkers you have
hidden away in there.

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,340
They're not mine to give.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,883
Then you won't mind
if I just take them?

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,594
Previously on Z Nation

6
00:00:10,636 --> 00:00:12,513
What's gonna happen to them?

7
00:00:12,554 --> 00:00:14,598
Don't worry.
We'll take good care of them.

8
00:00:14,640 --> 00:00:17,267
I promise. They'll be safer
in their own space.

9
00:00:17,309 --> 00:00:18,769
Do you have that thumb drive
I gave you?

1
00:00:01,293 --> 00:00:02,461
Previously on Z Nation

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,590
You were pretty banged up.
I did my best to sew you up.

3
00:00:09,217 --> 00:00:10,803
He was gonna take
you away, Roberta.

4
00:00:10,845 --> 00:00:13,764
No one else knows
what I know about you.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,976
Goodbye, Cooper.

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,647
What if lithium is the secret
ingredient to the bizkits?

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,940
We just found out that Estes

8
00:00:22,982 --> 00:00:25,066
is in charge of this whole
operation.

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,485
The Talkers are in the wind.

1
00:00:01,460 --> 00:00:02,670
Previously on Z Nation

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,589
You were pretty banged up.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,385
I'll find Warren. We'll meet you
back in Newmerica.

4
00:00:10,427 --> 00:00:12,095
So... Is this Newmerica?

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
Right now,
Newmerica's just an idea.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,433
A dozen outposts, just trying
to make it on their own.

7
00:00:16,475 --> 00:00:17,935
How long has she been dead?

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,311
Dead? We just thought
she was sick.

9
00:00:19,353 --> 00:00:20,270
They're Talkers.

1
00:00:01,418 --> 00:00:02,709
Previously on Z Nation

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,419
Welcome to Altura.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,003
Or if George has anything to say
about it, soon to be Newmerica.

4
00:00:06,005 --> 00:00:07,631
This is Roman Estes.

5
00:00:07,633 --> 00:00:10,467
He is the reason we
have water and power.

6
00:00:10,469 --> 00:00:12,177
She must really
be something, that George.

7
00:00:12,179 --> 00:00:15,096
I've laid down my life
for her many times.

8
00:00:15,098 --> 00:00:17,474
Are you gonna vote yes
on the new constitution?

9
00:00:17,476 --> 00:00:20,352
She says we should be one nation.

1
00:00:01,752 --> 00:00:04,087
Previously on Z Nation

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,798
Today was to have been a day
of joy, unity, and progress.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,382
George?!

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,343
Not a day of death, fear,
and pain.

5
00:00:09,384 --> 00:00:12,137
Altura authorities are asking
Joseph Dante

6
00:00:12,179 --> 00:00:16,224
to turn himself in
for questioning.

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,311
I am calling for the quarantine
of all Talkers.

8
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
We've had to make difficult
choices before.

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,108

1
00:00:01,418 --> 00:00:02,709
Previously on Z Nation

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,586
They are not human.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,548
You will put them in quarantine,
and then we'll all be safe.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,801
Now that I have your attention,

5
00:00:10,803 --> 00:00:13,553
you say you want to form
a new country.

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,598
Please do not build it on fear.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,351
You got vigilantes out
there that are

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,603
sending messages of hate.

9
00:00:21,605 --> 00:00:24,191
You're only alive
because of each other.

1
00:00:01,376 --> 00:00:02,668
Previously on Z Nation

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,170
Dante is not involved
in any attack.

3
00:00:05,172 --> 00:00:06,505
Find Dante.

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,883
We will.

5
00:00:09,259 --> 00:00:12,302
This was supposed to be
a safe place.

6
00:00:12,304 --> 00:00:15,263
We find who did this.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,601
And we get your damn country back.

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,647
Wesson?

9
00:00:22,523 --> 00:00:24,063
Is that really you?

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,107

1
00:00:01,376 --> 00:00:02,544
Previously on Z Nation

2
00:00:03,587 --> 00:00:04,670
Don't move!

3
00:00:04,672 --> 00:00:05,840
Addy.

4
00:00:07,591 --> 00:00:10,216
A great idea is worth
more than you think.

5
00:00:10,218 --> 00:00:12,135
We got to find more bizkits

6
00:00:12,137 --> 00:00:15,555
before every Talker turns
in Newmerica.

7
00:00:15,557 --> 00:00:18,976
Promise me you will not
hand him over to Altura.

8
00:00:18,978 --> 00:00:20,602
I promise.

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,813
We're searching for one
Lieutenant Dante.

1
00:00:01,794 --> 00:00:03,838
I give you mercy.

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
Previously on Z Nation

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,718
Why the big mystery
around these bizkits anyway?

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,345
Nobody likes to talk about

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,012
the fact that they contain
human brain matter.

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,056
Well where are they getting
the brains from then?

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,726
The bizkit bakery is on
the edge of the no go zone.

8
00:00:17,852 --> 00:00:18,978
There's the bakery.

9
00:00:19,102 --> 00:00:19,979
It looks abandoned.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,461
Previously on Z Nation

2
00:00:02,586 --> 00:00:04,296
We are at war.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,715
We don't even know
who the hell we're fighting.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,717
The one drug I never tried.

5
00:00:08,843 --> 00:00:10,260
This stuff is strong, ain't it?

6
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
We use it to guide us spiritually.

7
00:00:11,846 --> 00:00:13,347
The kid needs antibiotics.

8
00:00:13,472 --> 00:00:15,349
The water keepers
will have something.

9
00:00:15,474 --> 00:00:18,059
Yeah, we know all about that
Native American medicine.

10