Back to subtitle list

Z Nation - First Season English Subtitles

 Z Nation - First Season

Series Info:

Released: 12 Sep 2014
Runtime: 44 min
Genre: Action, Comedy, Drama, Horror, Sci-Fi
Director: N/A
Actors: Russell Hodgkinson, Nat Zang, Keith Allan, Kellita Smith
Country: USA
Rating: 6.7

Overview:

Three years after the zombie virus has gutted the United States of America a team of everyday heroes must transport the only known survivor of the plague from New York to California, where the last functioning viral lab waits for his blood.

Jun 14, 2020 00:46:44 Charvelx04 English 182

Release Name:

Z Nation Season 1 All (NETFLIX)

Release Info:

Ripped from Netflix. Clean version. Fixed all OCR issues, short sentences.. added italics to offscreen/radio voices. Synced to Netflix version(s). 
Download Subtitles
Jun 13, 2020 19:33:14 47.07KB Download Translate

1 00:00:02,041 --> 00:00:04,792 This is a worldwide alert. 2 00:00:04,834 --> 00:00:06,667 Standby for important information. 3 00:00:06,709 --> 00:00:07,709 Quarantine. 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,750 The President is dead. 5 00:00:10,792 --> 00:00:14,041 This is an extinction scale event. 6 00:00:14,083 --> 00:00:15,709 Do not panic. 7 00:00:17,625 --> 00:00:19,667 Three years after the first infection, 8 00:00:19,709 --> 00:00:22,041 national governments have fallen. 9 00:00:22,083 --> 00:00:24,083 There is no cure. 10 00:00:39,667 --> 00:00:40,834 Go!

Jun 13, 2020 19:33:14 45.81KB Download Translate

1 00:00:14,291 --> 00:00:17,750 Millions of damn zombies on the march and me without a B-52. 2 00:00:17,792 --> 00:00:20,959 A few well placed nukes and the human race is back in business. 3 00:00:22,875 --> 00:00:25,875 Oh, don't talk to me about collateral damage. 4 00:00:25,917 --> 00:00:27,959 The death of the few for the good of the many. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,583 I know, I know. I'm talking out of my ass again. 6 00:00:31,625 --> 00:00:33,834 I'm not nuking anybody. 7 00:00:33,875 --> 00:00:37,166 Not today anyhow. But a man can dream, right? 8 00:00:37,208 --> 00:00:39,041 Meanwhile, I guess it's up to Operation Bite Mark 9

Jun 13, 2020 19:33:14 43.11KB Download Translate

1 00:00:01,375 --> 00:00:02,750 Previously on Z Nation 2 00:00:02,792 --> 00:00:04,333 We're gonna meet up with the team. 3 00:00:04,375 --> 00:00:05,917 We're gonna get Murphy to that lab. 4 00:00:05,959 --> 00:00:07,917 And then we are going to cure this virus. 5 00:00:09,375 --> 00:00:10,917 It's a lie, and it's gonna get us both killed. 6 00:00:10,959 --> 00:00:12,834 Well then I'd rather die believing in a lie 7 00:00:12,875 --> 00:00:14,917 than live believing in nothing. 8 00:00:14,959 --> 00:00:16,500 Addy! Addy! Addy! 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,208 Stay with me, Addy! Addy, what happened?

Jun 13, 2020 19:33:14 41.03KB Download Translate

1 00:00:01,041 --> 00:00:02,542 Previously on Z Nation 2 00:00:02,583 --> 00:00:05,500 Anybody else worried about Mr. Sunshine out there? 3 00:00:05,542 --> 00:00:07,291 I know. He's looking worse. 4 00:00:13,875 --> 00:00:15,250 Tom! What are you? 5 00:00:18,750 --> 00:00:20,291 Why didn't it attack you? 6 00:00:20,834 --> 00:00:23,208 You don't want to eat me. What do you want? 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,083 I am not one of the resurrected. 8 00:00:27,125 --> 00:00:28,917 I'm your messiah. 9 00:00:47,917 --> 00:00:50,041 Do you think we'll ever see them again?

Jun 13, 2020 19:33:14 44.8KB Download Translate

1 00:00:01,291 --> 00:00:02,500 Previously on Z Nation 2 00:00:02,542 --> 00:00:03,875 They don't look like volunteers to me. 3 00:00:03,917 --> 00:00:05,500 Millions of people are dying for no reason. 4 00:00:05,542 --> 00:00:07,667 These men are gonna die to help us find a vaccine. 5 00:00:07,709 --> 00:00:09,959 No, no, no, no, no, no! No, no, no, no! 6 00:00:14,542 --> 00:00:15,917 Those are zombie bites. Eight of them. 7 00:00:17,166 --> 00:00:18,875 If we can get him to the lab in California, 8 00:00:18,917 --> 00:00:21,709 they can use his blood and make more of the vaccine. 9

Jun 13, 2020 19:33:14 39.34KB Download Translate

1 00:00:01,083 --> 00:00:02,583 Previously on Z Nation 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,542 This is an extinction scale event. 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,750 These men are gonna die to help us find a vaccine. 4 00:00:08,917 --> 00:00:10,208 You're looking at the only human 5 00:00:10,250 --> 00:00:12,291 known to have survived being bitten by a zombie. 6 00:00:12,333 --> 00:00:14,166 If we can get him to the lab in California, 7 00:00:14,208 --> 00:00:16,917 they can use his blood and make more of the vaccine. 8 00:00:16,959 --> 00:00:18,583 Here baby-baby. 9 00:00:19,875 --> 00:00:22,250 I didn't tell Hammond to go get eaten by a baby.

Jun 13, 2020 19:33:14 44.18KB Download Translate

1 00:00:01,041 --> 00:00:02,166 Previously on Z Nation 2 00:00:02,208 --> 00:00:03,458 I just don't trust Murphy, okay? 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,917 There's something wrong with that dude. 4 00:00:04,959 --> 00:00:06,583 What if it's true? What if Murphy's who they say he is 5 00:00:06,625 --> 00:00:08,083 and there's a chance for a vaccine? 6 00:00:08,125 --> 00:00:09,959 If it's not, it's a lie and it's gonna get us both killed. 7 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Well then I'd rather die believing in a lie than live believing in nothing. 8 00:00:13,875 --> 00:00:16,250 Why would somebody lock you in a cage and leave you to die? 9 00:00:16,291 --> 00:00:17,709

Jun 13, 2020 19:33:14 43.97KB Download Translate

1 00:00:01,875 --> 00:00:03,208 Previously on Z Nation 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,458 Those are zombie bites. Eight of them. 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,417 If we can get him to the lab in California, 4 00:00:08,458 --> 00:00:11,083 they can use his blood and make more of the vaccine. 5 00:00:11,333 --> 00:00:12,291 Shoot him! 6 00:00:13,834 --> 00:00:15,959 You're that sharp shooter that saved my ass, aren't you? 7 00:00:16,667 --> 00:00:18,083 So what's your name, kid? 8 00:00:18,125 --> 00:00:19,166 Ten Thousand. 9 00:00:19,208 --> 00:00:20,542 Does it mean anything?

Jun 13, 2020 19:33:14 32.87KB Download Translate

1 00:00:01,625 --> 00:00:03,070 Previously on Z Nation 2 00:00:03,072 --> 00:00:05,083 Whoa. It's a real live baby. 3 00:00:05,125 --> 00:00:06,959 Don't hold him like he's a live grenade. 4 00:00:07,000 --> 00:00:10,583 Me and babies, not so much. 5 00:00:11,917 --> 00:00:13,083 We're on a high priority mission 6 00:00:13,125 --> 00:00:15,875 to get this man to a CDC lab in California. 7 00:00:15,917 --> 00:00:18,375 Can't worry about some raggedy ass group of civilians. 8 00:00:18,417 --> 00:00:21,792 Nothing raggedy ass about this group of civilians, sir. 9 00:00:21,834 --> 00:00:23,000 Relax.

Jun 13, 2020 19:33:14 42.33KB Download Translate

1 00:00:01,917 --> 00:00:03,166 Previously on Z Nation 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,709 Those are zombie bites. 3 00:00:04,750 --> 00:00:06,125 Eight of them. 4 00:00:06,166 --> 00:00:07,959 You're looking at the only human known to have survived 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,208 being bitten by a zombie. 6 00:00:09,250 --> 00:00:11,083 If we can get him to the lab in California 7 00:00:11,125 --> 00:00:13,709 they can use his blood and make more of the vaccine. 8 00:00:13,750 --> 00:00:15,083 Is that what I think?! 9 00:00:15,125 --> 00:00:16,166 They ain't sharks! 10

Jun 13, 2020 19:33:14 40.15KB Download Translate

1 00:00:01,333 --> 00:00:02,792 Previously on Z Nation 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,417 A bullet to the heart will reveal the truth. 3 00:00:05,458 --> 00:00:07,083 No! 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 I love you. 5 00:00:12,500 --> 00:00:13,542 I love you too. 6 00:00:14,041 --> 00:00:15,333 Warren, we have to go. 7 00:00:15,375 --> 00:00:16,250 No! We have to go now. 8 00:00:16,291 --> 00:00:18,291 We can't let him turn. 9 00:00:18,333 --> 00:00:20,166 We have to give him mercy! 10 00:00:42,625 --> 00:00:44,125

Jun 13, 2020 19:33:14 34.05KB Download Translate

1 00:00:09,166 --> 00:00:10,667 Hey, hey, hey. 2 00:00:10,709 --> 00:00:13,083 Another quiet Saturday night here at the top of the world. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,583 If you can hear my voice, let me just say 4 00:00:14,625 --> 00:00:15,875 I'm glad you're still alive. 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,709 The Great Zombie Zunami of 03 6 00:00:17,750 --> 00:00:19,417 continues to pound the prairie into dust, 7 00:00:19,458 --> 00:00:21,667 headed south from Nebraska into Kansas. 8 00:00:21,709 --> 00:00:23,917 This hive minded crowd of a million plus zombies 9 00:00:23,959 --> 00:00:26,500 is crushing everything in

Jun 13, 2020 19:33:14 29.35KB Download Translate

1 00:00:01,542 --> 00:00:03,353 Previously on Z Nation 2 00:00:03,355 --> 00:00:05,166 I call it the Z Whacker. 3 00:00:06,625 --> 00:00:08,291 Look, I just don't trust Murphy, okay? 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,500 There's something wrong with that dude. 5 00:00:09,542 --> 00:00:10,625 What if it's true? 6 00:00:10,667 --> 00:00:12,000 What if Murphy's who they say he is 7 00:00:12,041 --> 00:00:13,417 and there's a chance for a vaccine? 8 00:00:13,458 --> 00:00:15,792 Cuz that's hope, Mack. 9 00:00:15,834 --> 00:00:17,750 It's not hope. It's a lie, and it's gonna get us both killed.