Z Nation - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Three years after the zombie virus has gutted the United States of America a team of everyday heroes must transport the only known survivor of the plague from New York to California, where the last functioning viral lab waits for his blood.
Release Name:
Z Nation Season 1 All (NETFLIX)
Release Info:
Ripped from Netflix. Clean version. Fixed all OCR issues, short sentences.. added italics to offscreen/radio voices. Synced to Netflix version(s).
Download Subtitles
1 00:00:02,041 --> 00:00:04,792 This is a worldwide alert. 2 00:00:04,834 --> 00:00:06,667 Standby for important information. 3 00:00:06,709 --> 00:00:07,709 Quarantine. 4 00:00:08,834 --> 00:00:10,750 The President is dead. 5 00:00:10,792 --> 00:00:14,041 This is an extinction scale event. 6 00:00:14,083 --> 00:00:15,709 Do not panic. 7 00:00:17,625 --> 00:00:19,667 Three years after the first infection, 8 00:00:19,709 --> 00:00:22,041 national governments have fallen. 9 00:00:22,083 --> 00:00:24,083 There is no cure. 10 00:00:39,667 --> 00:00:40,834 Go!
1 00:00:14,291 --> 00:00:17,750 Millions of damn zombies on the march and me without a B-52. 2 00:00:17,792 --> 00:00:20,959 A few well placed nukes and the human race is back in business. 3 00:00:22,875 --> 00:00:25,875 Oh, don't talk to me about collateral damage. 4 00:00:25,917 --> 00:00:27,959 The death of the few for the good of the many. 5 00:00:30,083 --> 00:00:31,583 I know, I know. I'm talking out of my ass again. 6 00:00:31,625 --> 00:00:33,834 I'm not nuking anybody. 7 00:00:33,875 --> 00:00:37,166 Not today anyhow. But a man can dream, right? 8 00:00:37,208 --> 00:00:39,041 Meanwhile, I guess it's up to Operation Bite Mark 9
1 00:00:01,375 --> 00:00:02,750 Previously on Z Nation 2 00:00:02,792 --> 00:00:04,333 We're gonna meet up with the team. 3 00:00:04,375 --> 00:00:05,917 We're gonna get Murphy to that lab. 4 00:00:05,959 --> 00:00:07,917 And then we are going to cure this virus. 5 00:00:09,375 --> 00:00:10,917 It's a lie, and it's gonna get us both killed. 6 00:00:10,959 --> 00:00:12,834 Well then I'd rather die believing in a lie 7 00:00:12,875 --> 00:00:14,917 than live believing in nothing. 8 00:00:14,959 --> 00:00:16,500 Addy! Addy! Addy! 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,208 Stay with me, Addy! Addy, what happened?
1 00:00:01,041 --> 00:00:02,542 Previously on Z Nation 2 00:00:02,583 --> 00:00:05,500 Anybody else worried about Mr. Sunshine out there? 3 00:00:05,542 --> 00:00:07,291 I know. He's looking worse. 4 00:00:13,875 --> 00:00:15,250 Tom! What are you? 5 00:00:18,750 --> 00:00:20,291 Why didn't it attack you? 6 00:00:20,834 --> 00:00:23,208 You don't want to eat me. What do you want? 7 00:00:24,000 --> 00:00:27,083 I am not one of the resurrected. 8 00:00:27,125 --> 00:00:28,917 I'm your messiah. 9 00:00:47,917 --> 00:00:50,041 Do you think we'll ever see them again?
1 00:00:01,291 --> 00:00:02,500 Previously on Z Nation 2 00:00:02,542 --> 00:00:03,875 They don't look like volunteers to me. 3 00:00:03,917 --> 00:00:05,500 Millions of people are dying for no reason. 4 00:00:05,542 --> 00:00:07,667 These men are gonna die to help us find a vaccine. 5 00:00:07,709 --> 00:00:09,959 No, no, no, no, no, no! No, no, no, no! 6 00:00:14,542 --> 00:00:15,917 Those are zombie bites. Eight of them. 7 00:00:17,166 --> 00:00:18,875 If we can get him to the lab in California, 8 00:00:18,917 --> 00:00:21,709 they can use his blood and make more of the vaccine. 9
1 00:00:01,083 --> 00:00:02,583 Previously on Z Nation 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,542 This is an extinction scale event. 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,750 These men are gonna die to help us find a vaccine. 4 00:00:08,917 --> 00:00:10,208 You're looking at the only human 5 00:00:10,250 --> 00:00:12,291 known to have survived being bitten by a zombie. 6 00:00:12,333 --> 00:00:14,166 If we can get him to the lab in California, 7 00:00:14,208 --> 00:00:16,917 they can use his blood and make more of the vaccine. 8 00:00:16,959 --> 00:00:18,583 Here baby-baby. 9 00:00:19,875 --> 00:00:22,250 I didn't tell Hammond to go get eaten by a baby.
1 00:00:01,041 --> 00:00:02,166 Previously on Z Nation 2 00:00:02,208 --> 00:00:03,458 I just don't trust Murphy, okay? 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,917 There's something wrong with that dude. 4 00:00:04,959 --> 00:00:06,583 What if it's true? What if Murphy's who they say he is 5 00:00:06,625 --> 00:00:08,083 and there's a chance for a vaccine? 6 00:00:08,125 --> 00:00:09,959 If it's not, it's a lie and it's gonna get us both killed. 7 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Well then I'd rather die believing in a lie than live believing in nothing. 8 00:00:13,875 --> 00:00:16,250 Why would somebody lock you in a cage and leave you to die? 9 00:00:16,291 --> 00:00:17,709
1 00:00:01,875 --> 00:00:03,208 Previously on Z Nation 2 00:00:03,250 --> 00:00:05,458 Those are zombie bites. Eight of them. 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,417 If we can get him to the lab in California, 4 00:00:08,458 --> 00:00:11,083 they can use his blood and make more of the vaccine. 5 00:00:11,333 --> 00:00:12,291 Shoot him! 6 00:00:13,834 --> 00:00:15,959 You're that sharp shooter that saved my ass, aren't you? 7 00:00:16,667 --> 00:00:18,083 So what's your name, kid? 8 00:00:18,125 --> 00:00:19,166 Ten Thousand. 9 00:00:19,208 --> 00:00:20,542 Does it mean anything?
1 00:00:01,625 --> 00:00:03,070 Previously on Z Nation 2 00:00:03,072 --> 00:00:05,083 Whoa. It's a real live baby. 3 00:00:05,125 --> 00:00:06,959 Don't hold him like he's a live grenade. 4 00:00:07,000 --> 00:00:10,583 Me and babies, not so much. 5 00:00:11,917 --> 00:00:13,083 We're on a high priority mission 6 00:00:13,125 --> 00:00:15,875 to get this man to a CDC lab in California. 7 00:00:15,917 --> 00:00:18,375 Can't worry about some raggedy ass group of civilians. 8 00:00:18,417 --> 00:00:21,792 Nothing raggedy ass about this group of civilians, sir. 9 00:00:21,834 --> 00:00:23,000 Relax.
1 00:00:01,917 --> 00:00:03,166 Previously on Z Nation 2 00:00:03,208 --> 00:00:04,709 Those are zombie bites. 3 00:00:04,750 --> 00:00:06,125 Eight of them. 4 00:00:06,166 --> 00:00:07,959 You're looking at the only human known to have survived 5 00:00:08,000 --> 00:00:09,208 being bitten by a zombie. 6 00:00:09,250 --> 00:00:11,083 If we can get him to the lab in California 7 00:00:11,125 --> 00:00:13,709 they can use his blood and make more of the vaccine. 8 00:00:13,750 --> 00:00:15,083 Is that what I think?! 9 00:00:15,125 --> 00:00:16,166 They ain't sharks! 10
1 00:00:01,333 --> 00:00:02,792 Previously on Z Nation 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,417 A bullet to the heart will reveal the truth. 3 00:00:05,458 --> 00:00:07,083 No! 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,000 I love you. 5 00:00:12,500 --> 00:00:13,542 I love you too. 6 00:00:14,041 --> 00:00:15,333 Warren, we have to go. 7 00:00:15,375 --> 00:00:16,250 No! We have to go now. 8 00:00:16,291 --> 00:00:18,291 We can't let him turn. 9 00:00:18,333 --> 00:00:20,166 We have to give him mercy! 10 00:00:42,625 --> 00:00:44,125
1 00:00:09,166 --> 00:00:10,667 Hey, hey, hey. 2 00:00:10,709 --> 00:00:13,083 Another quiet Saturday night here at the top of the world. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,583 If you can hear my voice, let me just say 4 00:00:14,625 --> 00:00:15,875 I'm glad you're still alive. 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,709 The Great Zombie Zunami of 03 6 00:00:17,750 --> 00:00:19,417 continues to pound the prairie into dust, 7 00:00:19,458 --> 00:00:21,667 headed south from Nebraska into Kansas. 8 00:00:21,709 --> 00:00:23,917 This hive minded crowd of a million plus zombies 9 00:00:23,959 --> 00:00:26,500 is crushing everything in
1 00:00:01,542 --> 00:00:03,353 Previously on Z Nation 2 00:00:03,355 --> 00:00:05,166 I call it the Z Whacker. 3 00:00:06,625 --> 00:00:08,291 Look, I just don't trust Murphy, okay? 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,500 There's something wrong with that dude. 5 00:00:09,542 --> 00:00:10,625 What if it's true? 6 00:00:10,667 --> 00:00:12,000 What if Murphy's who they say he is 7 00:00:12,041 --> 00:00:13,417 and there's a chance for a vaccine? 8 00:00:13,458 --> 00:00:15,792 Cuz that's hope, Mack. 9 00:00:15,834 --> 00:00:17,750 It's not hope. It's a lie, and it's gonna get us both killed.