Yuru Camp△ Season 2 English Subtitles
Release Name:
Yuru Camp Live Action Drama 2021 ~ Season 2 ~ SP+ E01-07
Release Info:
Credited to typo_warrior@nyaa.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Live Action Audio File: ゆるキャンスペシャル.mp4 Video File: ゆるキャンスペシャル.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 393 Active Line: 401 Video Position: 61930 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gandhi Sans,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,135,135,45,1 Style: Eps,Open Sans,71,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,118.519,100,0,0,1,0,0,2,11,11,9,1 Style: Mesej,Arial,41,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00292F45,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1.5,0,2,11,11,9,1 Style: Misc,ArtificeSSK,41,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,118.519,100,0,0,1,5,0,2,11,11,9,1 Style: Kanji,Typo Comica,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,4.5,0,1,2.25,2.25,8,27,27,68,1 Style: kara terjemah,Garamond,57,&H005F1AE2,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,118.519,100,0,0,1,4.5,0,2,27,27,23,1 Style: wiki,Gandhi Sans,90,&H00FFFFFF,&H00FFE600,&H32A09392,&H64242020,0,-1,0,0,100,100,0,0,3,3.75,1.5,8,0,0,38,1 Style: yuru ed,FrizQuaBol,75,&H00000000,&H00000000,&H00BEE7FF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,15,15,15,1 Style: kara terjemah ed,Garamond,57,&H00FE041F,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,118.519,100,0,0,1,4.5,0,2,27,27,23,1 Style: wiki box,Gandhi Sans,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H007B24FE,&H00000000,-1,0,0,0,105,100,0,0,3,3.825,0,2,0,0,45,1 Style: Sign,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.70,0:00:03.07,Dialog,,0,0,0,,I'm off. Dialogue: 0,0:00:03.37,0:00:05.32,Dialog,,0,0,0,,Where did you camp today, Rin?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Live Action Audio File: Yuru.Camp△.S02EP01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.mkv Video File: Yuru.Camp△.S02EP01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 234 Active Line: 237 Video Position: 7007 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gandhi Sans,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.825,0,2,135,135,45,1 Style: Sign,Open Sans Semibold,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,0,0,15,1 Style: OP,Comic Sans MS,65,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,30,10,10,1 Style: ED,Comic Sans MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,3,10,10,10,1 Style: Eps,Open Sans,85,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,118.519,100,0,0,1,0,0,2,11,11,9,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:02.60,Dialog,,0,0,0,,Let's go for the end \Nof the year camping. Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:03.65,Dialog,,0,0,0,,Omaezaki. Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:09.12,Dialog,,0,0,0,,I wish for another peaceful year. Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:12.92,Dialog,,0,0,0,,HNY. Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.05,Dialog,,0,0,0,,HNY! Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.05,Dialog,,0,0,0,,HNY! Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:18.52,Dialog,,0,0,0,,I'm looking forward to \Nanother year with you all! Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:23.87,Dialog,,0,0,0,,All the road are frozen, you won't \Nmake it with home with your scooter.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Live Action Audio File: Yuru.Camp.S02EP02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.mkv Video File: Yuru.Camp.S02EP02.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 33 Active Line: 38 Video Position: 4845 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gandhi Sans,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,135,135,45,1 Style: OP,Comic Sans MS,65,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,25,10,10,1 Style: ED,Comic Sans MS,60,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,50,35,1 Style: Eps,Open Sans,71,&H006167DE,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,9,1 Style: Sign,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,15,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:02.57,Dialog,,0,0,0,,Final camping for this year. Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:03.77,Dialog,,0,0,0,,Omaezaki! Dialogue: 0,0:00:04.11,0:00:07.51,Dialog,,0,0,0,,I saw the sunrise, then the sunset. Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.82,Dialog,,0,0,0,,It's been such a chill New Year's. Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:15.17,Dialog,,0,0,0,,You won't make it to home with your\N scooter with all this frozen road. Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:18.48,Dialog,,0,0,0,,Want to come stay at my grandma's? Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:21.48,Dialog,,0,0,0,,Welcome Nade-chan! Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:23.57,Dialog,,0,0,0,,Long time, Aya-chan!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Live Action Audio File: 木ドラ２４ ゆるキャン２ 第３話[字].mp4 Video File: 木ドラ２４ ゆるキャン２ 第３話[字].mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 263 Active Line: 273 Video Position: 39045 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gandhi Sans,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,135,135,45,1 Style: Sign,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,15,1 Style: OP,Comic Sans MS,65,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,25,10,10,1 Style: ED,Comic Sans MS,60,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,50,35,1 Style: Eps,Open Sans,71,&H006167DE,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,9,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialog,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:00.57,0:00:03.17,Dialog,,0,0,0,,Cute gas lantern, here. Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:04.94,Dialog,,0,0,0,,I'll be back after got money. Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:08.57,Dialog,,0,0,0,,Okay! I'm going to find a job. Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.97,Dialog,,0,0,0,,And buy myself some camping gear. Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:12.74,Dialog,,0,0,0,,Let's work at my place. Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:14.51,Dialog,,0,0,0,,Okay! I'm okay. Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:16.77,Dialog,,0,0,0,,When are you getting paid, Nadeshiko-chan?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Live Action Audio File: Yuru.Camp△.S02EP04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.mkv Video File: Yuru.Camp△.S02EP04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 101 Active Line: 109 Video Position: 16602 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gandhi Sans,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,135,135,45,1 Style: Sign,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,15,1 Style: OP,Comic Sans MS,65,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,25,10,10,1 Style: ED,Comic Sans MS,60,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,50,35,1 Style: Eps,Open Sans,71,&H006167DE,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,9,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:02.43,Dialog,,0,0,0,,{\an8}Even it's camping all the same, Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:06.40,Dialog,,0,0,0,,but the outdoors is different when you're alone. Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:11.68,Dialog,,0,0,0,,Solo camping is a way to appreciate loneliness. Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:14.52,Dialog,,0,0,0,,Even I liked to camping together. Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:20.78,Dialog,,0,0,0,,I would like to solo camping like Rin-chan, one day. Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:22.15,Dialog,,0,0,0,,Nadeshiko~ Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.12,Dialog,,0,0,0,,Finally, huh~ Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.09,Dialog,,0,0,0,,Jut got my lantern.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Live Action Audio File: Yuru.Camp.Live.Action.S02E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-KRP.mkv Video File: Yuru.Camp.Live.Action.S02E05.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-KRP.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 138 Active Line: 143 Video Position: 16701 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gandhi Sans,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,135,135,45,1 Style: Sign,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,15,1 Style: OP,Comic Sans MS,65,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,25,10,10,1 Style: ED,Comic Sans MS,60,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,50,35,1 Style: Eps,Open Sans,71,&H006167DE,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,9,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.20,Dialog,,0,0,0,,Why don't we go camping next week? Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:04.22,Dialog,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.68,Dialog,,0,0,0,,Camping~ Dialogue: 0,0:00:05.80,0:00:07.05,Dialog,,0,0,0,,Got job next week. Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:08.82,Dialog,,0,0,0,,Hiring part-timers? Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:09.85,Dialog,,0,0,0,,I'll do it! Dialogue: 0,0:00:10.37,0:00:13.54,Dialog,,0,0,0,,To the best camping trip ever! Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:15.22,Dialog,,0,0,0,,Just wait for it.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Live Action Audio File: Yuru.Camp△.S02EP06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.mkv Video File: Yuru.Camp△.S02EP06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 300 Active Line: 306 Video Position: 37802 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Dialog,Gandhi Sans,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,135,135,45,1 Style: Sign,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,15,1 Style: OP,Chiller,85,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,25,10,10,1 Style: ED,Dadhand,75,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,50,35,1 Style: Eps,Open Sans,71,&H006167DE,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,9,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.71,0:00:03.40,Dialog,,0,0,0,,Why don't we go camping next week? Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:05.08,Dialog,,0,0,0,,How about at 5 Lake Yamakana? Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.68,Dialog,,0,0,0,,Even Nadeshiko do part-time, huh? Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:11.71,Dialog,,0,0,0,,They're going to Lake Yamanaka, huh. Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:13.51,Dialog,,0,0,0,,But it's really cold this time, Dialogue: 0,0:00:13.68,0:00:14.85,Dialog,,0,0,0,,will they be okay? Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:16.80,Dialog,,0,0,0,,Something bad will happen, right? Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:24.11,Dialog,,0,0,0,,It's really bad to get an ice-cream after soak in hot spring,
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Yurukan Audio File: Yuru.Camp.Live.Action.S02E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-KRP.mkv Video File: Yuru.Camp.Live.Action.S02E07.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-KRP.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.375000 Scroll Position: 216 Active Line: 221 Video Position: 31459 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Sign,Open Sans Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,15,1 Style: Dialog,Gandhi Sans,68,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,135,135,45,1 Style: OP,Chiller,85,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,25,10,10,1 Style: ED,Dadhand,75,&H006167DE,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,50,35,1 Style: Eps,Open Sans,71,&H006167DE,&H000019FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,11,11,9,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.16,Dialog,,0,0,0,,We're here! Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.86,Dialog,,0,0,0,,They're going to Lake Yamaka, huh? Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:08.18,Dialog,,0,0,0,,It's getting cold at night, will they be okay? Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:10.00,Dialog,,0,0,0,,It's dangerous! Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.00,Dialog,,0,0,0,,Negative 2?! Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.18,Dialog,,0,0,0,,I'm going to convenience store now, Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:14.46,Dialog,,0,0,0,,and get a new one! Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:17.20,Dialog,,0,0,0,,You guys buy firewood and start the hot pot!
