Youth of May (Owolui Chungchoon / 오월의 청춘) Italian Subtitles

1
00:00:06,060 --> 00:00:13,920
[Stazione di Gwangju]

2
00:00:31,570 --> 00:00:35,880
Ehi, Chang Hyun! Guarda cosa c'è lì sotto!

3
00:00:35,880 --> 00:00:38,410
Accidenti…

4
00:00:38,410 --> 00:00:41,500
E se saltassero fuori dei resti preistorici?

5
00:00:51,030 --> 00:00:53,180
Cosa? Cos’è quello?

6
00:00:53,180 --> 00:00:56,420
Cos’è quello?

7
00:00:56,420 --> 00:01:00,400
Caposquadra! Caposquadra!

8
00:01:19,530 --> 00:01:21,220
[Resti umani non identificati rinvenuti in un cantiere edile a Gwangju]

9
00:01:21,220 --> 00:01:24,310
Questa mattina, in un cantiere edile alla periferia di Gwangju,

10
00:01:24,310 --> 00:01:28,230
sono stati rinvenuti dei resti umani non identificati. La polizia sta indagando.

1
00:00:05,780 --> 00:00:11,230
Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse 

2
00:00:22,600 --> 00:00:25,650
Oh no, quando è successo?

3
00:00:31,110 --> 00:00:33,140
La prenotazione delle 16?

4
00:00:41,310 --> 00:00:43,400
Gallo da combattimento.

5
00:00:48,440 --> 00:00:50,590
Chiedo scusa per il ritardo.

6
00:00:50,590 --> 00:00:53,320
Il mio nome è Lee Soo Ryun.

7
00:01:04,700 --> 00:01:09,150
- Episodio 2 -
La scarpa che mi calza

8
00:01:09,150 --> 00:01:11,120
Ascolta bene e prendi appunti.

9
00:01:11,120 --> 00:01:14,590
Otterrai un 99.9% di possibilità di rifiuto.

10
00:01:14,590 --> 00:01:19,000

1
00:00:06,350 --> 00:00:07,860
Là.

2
00:00:11,060 --> 00:00:13,190
Mettilo sul sedile posteriore.

3
00:00:13,190 --> 00:00:14,690
Sì.

4
00:00:16,090 --> 00:00:20,290
Se corrompi la gente così, verrai catturato subito.

5
00:00:22,050 --> 00:00:24,820
Immagino si possa chiamare una mazzetta.

6
00:00:24,830 --> 00:00:26,840
Oggi è il compleanno del tuo futuro suocero.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,610
Cosa?

8
00:00:28,610 --> 00:00:32,310
Mi fa già piacere che tu sia venuto a farmi gli auguri.

9
00:00:32,310 --> 00:00:35,700
Non dovevi portare tutte queste cose.

10
00:00:35,700 --> 00:00:37,660
Soo Ryun, vieni qui.

1
00:00:05,730 --> 00:00:12,670
Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:13,730 --> 00:00:15,210
Recupera lentamente.

3
00:00:15,210 --> 00:00:17,920
Non posso dire quanto ancora resisterà.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
Hee Tae! Diventerai un grande dottore.

5
00:00:19,920 --> 00:00:21,550
Ti ho accettato come figlio

6
00:00:21,550 --> 00:00:24,250
perché credevo ti saresti dimostrato utile.

7
00:00:24,250 --> 00:00:26,290
Hee Tae!

8
00:00:26,290 --> 00:00:29,520
Ti prego, salva Seok Cheol!

9
00:00:52,640 --> 00:00:55,230
Oh, ti sei svegliato?

10
00:00:55,230 --> 00:00:57,480
Vuoi qualcosa per curare la tua sbornia?

1
00:00:05,380 --> 00:00:13,350
 Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse

2
00:00:16,590 --> 00:00:20,790
Ah, che facciamo? Ne hai parlato con tuo padre?

3
00:00:20,790 --> 00:00:23,590
Questa delinquente! Come osi guardarlo dritto negli occhi?

4
00:00:30,210 --> 00:00:33,290
Produzione di propaganda illegale e pubblicazione illegale.
[Dichiarazione Giurata]

5
00:00:33,290 --> 00:00:37,140
Sai di essere l'unica responsabile, vero?

6
00:00:39,280 --> 00:00:40,950
Sì.

7
00:00:41,770 --> 00:00:47,010
[Modulo di Ritiro dalla Scuola]

8
00:00:47,010 --> 00:00:50,380
Non sei una persona qualunque. Non posso credere che lascerai la scuola Myeong Hee.

9
00:00:50,380 --> 00:00:53,790
Sei sicura che non te ne pentirai?

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,510

1
00:00:08,230 --> 00:00:10,320
Stai bene?

2
00:00:11,460 --> 00:00:13,120
No.

3
00:00:15,300 --> 00:00:17,520
Non sto affatto bene.

4
00:00:20,910 --> 00:00:23,570
Non voglio che questo maggio

5
00:00:25,350 --> 00:00:27,340
passi senza di te.

6
00:01:04,060 --> 00:01:09,510
[Congratulazioni per il Vostro Fidanzamento, Hwang Hee Tae e Lee Soo Ryun]

7
00:01:31,070 --> 00:01:35,490
Perché è qui?

8
00:01:36,550 --> 00:01:38,260
Non è niente.

9
00:01:40,570 --> 00:01:43,230
[Congratulazioni per il Vostro Fidanzamento, Hwang Hee Tae e Lee Soo Ryun]

10
00:01:43,230 --> 00:01:45,980
Grazie per aver fatto tanta strada fino a qui.

1
00:00:07,640 --> 00:00:14,620
 Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
*NON EDITATO*

2
00:00:43,020 --> 00:00:48,510
[Episodio 7 - Non può essere tagliato]

3
00:01:09,250 --> 00:01:14,090
Hwang Jeong Tae, non vuoi mangiare?

4
00:01:14,090 --> 00:01:15,950
Come?

5
00:01:15,950 --> 00:01:18,030
Non è per quello.

6
00:01:18,870 --> 00:01:23,550
Sta mangiando per bene. È solo che si è appena svegliato.

7
00:01:23,550 --> 00:01:27,820
Questo perché sta mangiando 3 pasti completi al giorno ogni giorno senza fare la fame.

8
00:01:27,820 --> 00:01:33,370
Vediamo come ti senti a riempire lo stomaco solo con l'acqua per qualche giorno. Smetterai di fare lo schizzinoso.

9
00:01:37,750 --> 00:01:41,280
Maestro, come mai sei qui a quest'ora?

10
00:01:41,280 --> 00:01:44,580

1
00:00:05,730 --> 00:00:12,820
[Da Gwangju a Geungnakgang]

2
00:00:13,970 --> 00:00:24,340
 Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

3
00:00:25,440 --> 00:00:29,780
Aboji, devo andare in bagno.

4
00:01:12,370 --> 00:01:18,940
Mi trasferisco a Seoul con Hwang Hee Tae.

5
00:01:20,600 --> 00:01:22,750
L'ho sentito.

6
00:01:25,560 --> 00:01:32,050
Stai sorridendo? Kim Myeong Hee.

7
00:01:32,050 --> 00:01:34,510
Riesci davvero a sorridermi?

8
00:01:35,490 --> 00:01:37,550
Soo Ryun.

9
00:01:47,900 --> 00:01:53,090
Devi avere tanti pensieri ora che stai davvero per partire.

10
00:01:54,970 --> 00:01:56,770
No.

1
00:00:05,410 --> 00:00:11,940
 Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

2
00:00:13,290 --> 00:00:17,910
*NON EDITATO*
Prima dell'alba, arresteremo tutti quelli sulla lista.

3
00:00:17,910 --> 00:00:22,570
Dobbiamo scoprire chi sta dietro a tutto, quindi, radunateli tutti.

4
00:00:23,210 --> 00:00:26,870
Ogni disastro è preceduto da dei segnali.

5
00:00:32,710 --> 00:00:39,060
Le spie del nord si sono infiltrate a Gwangju per incitare un colpo di stato.

6
00:00:39,060 --> 00:00:42,590
Se incontrate qualcuno che sospettate resista al governo, arrestatelo immediatamente.

7
00:00:42,590 --> 00:00:44,950
- Capito?
- Sissignore!

8
00:00:44,950 --> 00:00:47,590
Proprio come quando senti puzza di gas prima di un terremoto

9
00:00:47,590 --> 00:00:50,840
e come gli animali quando salgono in montagna prima di uno tsunami.

10

1
00:00:05,050 --> 00:00:12,380
 Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
*NON EDITATO*

2
00:00:12,380 --> 00:00:17,890
Allora, perché continui a provocarli? Pensano che sia tu il cattivo.

3
00:00:18,580 --> 00:00:21,670
Non mi interessa quello che pensano.

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,690
Più ci penso, più mi confondo. 

5
00:00:27,690 --> 00:00:31,240
Ci sono molti sunbae.  Perché hanno detto a te di protestare?

6
00:00:31,240 --> 00:00:35,620
Stanno chiaramente cercando di addossarti tutto per paura di essere trascinati a Namsan.

7
00:00:36,410 --> 00:00:40,740
È una mia scelta.  Non lo faccio perché mi stanno costringendo.

8
00:00:42,610 --> 00:00:45,900
Ovviamente.  Come dici tu, Signor Combattente.

9
00:00:46,910 --> 00:00:50,840
Tutto quello che fai mi infastidisce. 

10
00:00:50,840 --> 00:00:54,040

1
00:00:06,070 --> 00:00:09,410
*NON EDITATO* [Gwangju]

2
00:00:12,660 --> 00:00:15,940
La polizia sta indagando su uno scheletro non identificato-

3
00:00:15,940 --> 00:00:19,990
trovato questa mattina al sito di costruzione a Gwangju.

4
00:00:19,990 --> 00:00:22,110
La polizia ha inviato lo scheletro al Servizio Scientifico Nazionale-

5
00:00:22,110 --> 00:00:26,880
per l'analisi del DNA in modo da identificare la vittima.

6
00:00:27,370 --> 00:00:29,900
Le persone del circolo politico dicono-

7
00:00:29,900 --> 00:00:33,300
che lo scheletro potrebbe appartenere ad una delle vittime della Rivolta di Gwangju-

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,530
e che potrebbe essere necessario confrontare il campione di sangue con le famiglie

9
00:00:35,530 --> 00:00:40,440
di coloro che sono scomparsi durante la Rivolta di Gwangju.

10
00:00:40,440 --> 00:00:43,520
Chi è? Un altro parente di una persona scomparsa?

1
00:00:05,530 --> 00:00:11,390
 Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki
- NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
**NON EDITATO**

2
00:00:11,390 --> 00:00:15,940
Il fatto che il suo cuore torni a pensare a quel maggio,

3
00:00:15,940 --> 00:00:18,770
è normale.

4
00:00:22,260 --> 00:00:25,030
Per esempio, se si perde un ombrello a cui si tiene,

5
00:00:25,030 --> 00:00:28,770
si pensa a quell'ombrello ogni volta che piove.

6
00:00:38,020 --> 00:00:40,100
In questo caso

7
00:00:40,100 --> 00:00:46,720
la stagione in cui ha perso i propri cari torna ogni anno...

8
00:00:52,330 --> 00:00:54,180
allora è ovvio,

9
00:00:55,640 --> 00:00:59,530
che il cuore rivive quei momenti.

10
00:00:59,530 --> 00:01:01,730