Youth English Subtitles

1
00:02:27,875 --> 00:02:29,458
My name is Xiao Suizi.

2
00:02:29,583 --> 00:02:31,750
Back in the 1970s,

3
00:02:31,875 --> 00:02:36,125
I was in the southwest part of the country
serving in a provincial military arts troupe.

4
00:02:36,250 --> 00:02:38,167
I was a dancer.

5
00:02:38,292 --> 00:02:40,917
My comrades called me Suizi.

6
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
The story that I'm about to tell

7
00:02:44,250 --> 00:02:46,042
is the story of our arts troupe.

8
00:02:46,792 --> 00:02:50,417
But in this story, I'm not the protagonist.

9
00:02:50,542 --> 00:02:52,542
It stars two people.

10
00:02:53,708 --> 00:02:55,167
The man's name is Liu Feng.

11
00:02:55,292 --> 00:02:58,375
When we sung praises of overlooked heroes

12
00:02:58,500 --> 00:03:00,375
and lauded great standouts from the masses,

13
00:03:00,500 --> 00:03:02,583
we were praising people like Liu Feng.

14
00:03:03,500 --> 00:03:07,208
The girl in the raincoat
is named He Xiaoping,

15
00:03:07,333 --> 00:03:10,875
a new member of our troupe
who Liu Feng was sent to fetch.

16
00:03:11,000 --> 00:03:13,833
Their fate decades later

17
00:03:13,958 --> 00:03:18,750
was set in motion on the day
he brought her to the troupe.

18
00:03:26,042 --> 00:03:27,500
Your mum has instructed me

19
00:03:27,625 --> 00:03:30,042
that you're to send back a photo in uniform,

20
00:03:30,167 --> 00:03:31,958
so your neighbours will know you're a soldier.

21
00:03:38,125 --> 00:03:39,667
During enlistment review,

22
00:03:39,792 --> 00:03:43,250
the precinct police said your
father's still in re-education.

23
00:03:43,792 --> 00:03:45,875
But since you have severed your relationship

24
00:03:46,000 --> 00:03:47,875
and taken your step-father's surname,

25
00:03:48,833 --> 00:03:52,000
I've filled in "revolutionary cadre"
for your family background.

26
00:03:54,042 --> 00:03:56,167
Keep quiet about it,

27
00:03:56,292 --> 00:03:57,958
and I'll keep quiet, too.

28
00:03:59,042 --> 00:04:00,375
Got it.

29
00:04:04,333 --> 00:04:06,000
That's not a military salute.

30
00:04:06,125 --> 00:04:07,125
Five fingers together.

31
00:04:07,250 --> 00:04:08,542
Synchronise your arm.

32
00:04:08,667 --> 00:04:10,208
Level with the eyebrow.

33
00:04:11,917 --> 00:04:13,500
Release.

34
00:04:13,625 --> 00:04:14,625
Salute.

35
00:05:14,042 --> 00:05:15,625
Focus your energy.

36
00:05:17,625 --> 00:05:18,875
Pull in tight.

37
00:05:19,000 --> 00:05:20,417
Raise your leg.

38
00:05:22,708 --> 00:05:24,000
Expression.

39
00:05:29,708 --> 00:05:31,042
Liu Feng.

40
00:05:37,542 --> 00:05:39,667
Mind the distance.
Raise your leg.

41
00:05:39,792 --> 00:05:41,333
Don't pant.

42
00:05:43,250 --> 00:05:44,500
Good.

43
00:05:45,333 --> 00:05:46,875
Good.
Mind the distance.

44
00:05:58,167 --> 00:05:59,792
Look straight ahead.

45
00:05:59,917 --> 00:06:02,375
What are you looking at, Xiao Suizi?
Focus!

46
00:06:09,167 --> 00:06:10,167
Keep it even.

47
00:06:10,292 --> 00:06:12,583
How many times have I told you?
Keep that in mind.

48
00:06:22,000 --> 00:06:23,458
Formation!

49
00:06:29,833 --> 00:06:31,250
Good.

50
00:07:14,667 --> 00:07:17,250
Open your eyes.
Mind your expression.

51
00:07:18,958 --> 00:07:20,792
Softer.

52
00:07:24,167 --> 00:07:25,542
Extend.

53
00:07:29,542 --> 00:07:31,125
And up.

54
00:07:31,250 --> 00:07:39,417
Standing on the grassland

55
00:07:39,542 --> 00:07:46,667
- Looking off to Beijing
- Good.

56
00:07:46,792 --> 00:07:48,167
Hold tight.

57
00:07:48,292 --> 00:07:50,042
Not bad.

58
00:07:50,167 --> 00:08:01,042
In our hearts rises a red sun

59
00:08:01,167 --> 00:08:09,375
- Keep it together.
- That will never set

60
00:08:09,500 --> 00:08:11,208
Rhythm!

61
00:08:13,750 --> 00:08:14,625
Good.

62
00:08:14,750 --> 00:08:18,500
Herds of cattle, flocks of sheep and big,
strong horses

63
00:08:18,625 --> 00:08:21,625
- Formation!
- For we have such verdant pastures

64
00:08:21,750 --> 00:08:22,958
Watch your speed, Suizi.

65
00:08:23,083 --> 00:08:25,167
The pasture is green, green as precious jade

66
00:08:25,292 --> 00:08:26,958
And such sun and rain

67
00:08:27,083 --> 00:08:31,333
- Steady.
- We are armed with Mao Zedong thought

68
00:08:31,458 --> 00:08:34,125
- Women soldiers of the grasslands
- Not bad.

69
00:08:34,250 --> 00:08:36,667
Red hearts

70
00:08:36,792 --> 00:08:44,250
- And iron wills
- Formation!

71
00:08:44,375 --> 00:08:45,542
Good.

72
00:08:45,667 --> 00:08:46,708
Girls, take a break.

73
00:08:46,833 --> 00:08:48,667
Boys, get ready
for "On the Road".

74
00:08:48,792 --> 00:08:50,750
- Rehearsal in ten minutes.
- Yes, ma'am.

75
00:08:51,250 --> 00:08:52,417
Lao Liao.

76
00:08:52,542 --> 00:08:55,542
Your band did it on purpose.
You mustn't go easy on these girls.

77
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
What's the problem?

78
00:08:56,792 --> 00:08:58,500
It's like you're rushing to market.
You're gonna wear them out.

79
00:08:58,625 --> 00:08:59,958
Hey, Liu Feng's back.

80
00:09:00,083 --> 00:09:03,667
It's the glorious return of our troupe's
"Learn from Lei Feng" model soldier!

81
00:09:03,792 --> 00:09:05,042
- Well done.
- It's nothing.

82
00:09:05,167 --> 00:09:07,333
- It's an honour to have you back.
- Hello.

83
00:09:07,458 --> 00:09:08,917
- I will never wash my hand!
- A photo of your meeting made the paper.

84
00:09:09,042 --> 00:09:10,375
We looked up to you!

85
00:09:10,500 --> 00:09:12,333
- Did you find me?
- I've touched a living Lei Feng!

86
00:09:12,458 --> 00:09:14,208
Ooh!

87
00:09:14,333 --> 00:09:16,083
All of you Beijingers,

88
00:09:16,208 --> 00:09:17,917
your parents sent me back
with tasty treats.

89
00:09:18,500 --> 00:09:20,208
Renbo. Bingxi.

90
00:09:20,333 --> 00:09:21,708
And you too, Zhu Ke.

91
00:09:33,708 --> 00:09:35,417
Hey, what are you looking at?

92
00:09:35,542 --> 00:09:36,917
Nothing.

93
00:09:38,083 --> 00:09:39,833
Does something catch your eye?

94
00:09:39,958 --> 00:09:41,458
I don't see anything special.

95
00:09:42,958 --> 00:09:44,125
You're too good for him.

96
00:09:44,250 --> 00:09:46,250
What are you implying?
I'm not looking at anyone.

97
00:09:47,208 --> 00:09:48,500
He Xiaoping.

98
00:09:50,000 --> 00:09:51,458
Welcome to the army.

99
00:09:51,583 --> 00:09:53,375
Come over here.
Come and meet everyone.

100
00:09:53,500 --> 00:09:54,708
OK.

101
00:09:59,292 --> 00:10:00,583
Come on.

102
00:10:02,208 --> 00:10:04,125
Let me introduce our newest member.

103
00:10:04,833 --> 00:10:06,542
This is He Xiaoping.

104
00:10:06,667 --> 00:10:10,083
She's a new recruit from Beijing.
The troupe had Liu Feng fetch her.

105
00:10:10,208 --> 00:10:11,583
Xiaoping, try a few moves.

106
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
- Show us what you've got.
- OK.

107
00:10:13,417 --> 00:10:14,667
Chief.

108
00:10:15,542 --> 00:10:17,875
We've been on a train
for two days and nights,

109
00:10:18,000 --> 00:10:20,500
and she hasn't been able to move.
She's liable to hurt herself.

110
00:10:20,625 --> 00:10:22,417
- Are you OK, Xiaoping?
- I'll be OK.

111
00:10:24,250 --> 00:10:26,667
When I went recruiting
in Beijing last year,

112
00:10:26,792 --> 00:10:29,375
Xiaoping left the deepest
impression on me.

113
00:10:29,500 --> 00:10:32,708
But we had no open spots,
so I didn't bring her back with me.

114
00:10:32,833 --> 00:10:35,917
This year, I paid a visit
to the head of the political department

115
00:10:36,042 --> 00:10:37,667
and had a special spot approved.

116
00:10:37,792 --> 00:10:39,083
- Come on.
- OK.

117
00:10:39,208 --> 00:10:41,292
- Warm up.
- Spread out a bit, everyone.

118
00:10:45,833 --> 00:10:47,083
Wow.

119
00:10:51,542 --> 00:10:52,958
Bravo!

120
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
N ice.

121
00:10:56,125 --> 00:10:57,583
You haven't got rusty.

122
00:10:58,750 --> 00:11:00,125
Try a few spins.

123
00:11:04,583 --> 00:11:05,833
Yeah.

124
00:11:07,500 --> 00:11:08,625
Wow.

125
00:11:10,042 --> 00:11:11,417
What's the matter?

126
00:11:11,542 --> 00:11:12,583
Did you get hurt?

127
00:11:12,708 --> 00:11:14,458
- He Xiaoping!
- Are you all right?

128
00:11:15,083 --> 00:11:17,917
I'm fine.
Ma'am, I can do flips, too.

129
00:11:19,167 --> 00:11:20,458
That's enough for now.

130
00:11:21,542 --> 00:11:22,667
Don't over-do it.

131
00:11:23,375 --> 00:11:24,833
Wash basin.

132
00:11:24,958 --> 00:11:26,125
Rice bowl.

133
00:11:26,750 --> 00:11:27,958
Kettle.

134
00:11:28,583 --> 00:11:29,833
Cup.

135
00:11:29,958 --> 00:11:31,292
Rain boots.

136
00:11:33,250 --> 00:11:34,500
We're out of winter uniforms.

137
00:11:34,625 --> 00:11:36,292
Summer uniforms
are issued in two weeks.

138
00:11:36,417 --> 00:11:38,667
- Come and pick one up then.
- Oh.

139
00:11:39,500 --> 00:11:40,958
Two weeks?

140
00:11:41,083 --> 00:11:43,250
- I can't wear a uniform until then?
- Manager Sun.

141
00:11:44,125 --> 00:11:46,667
A mosquito net.
You haven't given her a mosquito net.

142
00:11:46,792 --> 00:11:47,958
Oh.

143
00:11:48,083 --> 00:11:49,750
I forgot the mosquito net.

144
00:11:51,500 --> 00:11:54,208
It's only a few days.
You'll be in uniform by 1 st May.

145
00:11:54,333 --> 00:11:57,917
When I first joined up,
I was eager for a photo in uniform.

146
00:11:58,042 --> 00:11:59,583
But if you don't wash
those new uniforms first.

147
00:11:59,708 --> 00:12:02,500
They're painful to look at...
all those wrinkles.

148
00:12:03,500 --> 00:12:04,667
Come in.

149
00:12:07,625 --> 00:12:09,042
I'll introduce you.

150
00:12:09,167 --> 00:12:11,667
This is Lin Dingding, our troupe's soloist.

151
00:12:11,792 --> 00:12:13,083
You've met Hao Shuwen.

152
00:12:13,208 --> 00:12:15,542
She's our announcer
as well as our dorm captain.

153
00:12:15,667 --> 00:12:17,042
Hello, Captain.

154
00:12:23,292 --> 00:12:25,500
No saluting when you are not in uniform,
understand?

155
00:12:30,500 --> 00:12:32,167
And what's this?

156
00:12:32,292 --> 00:12:33,792
A performing monkey?

157
00:12:34,708 --> 00:12:36,458
This is how you do a military salute.

158
00:12:36,583 --> 00:12:37,750
Understand?

159
00:12:37,875 --> 00:12:39,500
Yes. Understood.

160
00:12:39,625 --> 00:12:40,708
Suizi.

161
00:12:40,833 --> 00:12:43,167
Show her how to pack
and do housekeeping.

162
00:12:45,750 --> 00:12:48,167
Don't be too full of yourself.

163
00:12:48,292 --> 00:12:50,167
Help her hang up the mosquito net.

164
00:12:50,292 --> 00:12:51,792
Hey, where's she going to bunk?

165
00:12:53,292 --> 00:12:54,333
Above Shuwen.

166
00:12:55,750 --> 00:12:56,833
The mess officer said

167
00:12:56,958 --> 00:12:59,042
all those not in rehearsal
need to give a hand in the kitchen.

168
00:12:59,167 --> 00:13:00,542
Dumplings for dinner tonight.

169
00:13:00,667 --> 00:13:01,833
Dumplings again.

170
00:13:01,958 --> 00:13:02,958
You guys go ahead.

171
00:13:03,083 --> 00:13:04,250
I'm all sweaty from practice,
and I haven't showered yet.

172
00:13:04,375 --> 00:13:06,458
We're going.
Don't try to get out of it again.

173
00:13:06,583 --> 00:13:07,792
I love dumplings.

174
00:13:07,917 --> 00:13:10,500
I'm telling you,
in this troupe, northerners rule.

175
00:13:11,208 --> 00:13:12,458
- Suizi.
- H uh?

176
00:13:12,583 --> 00:13:13,917
Take her along.

177
00:13:14,042 --> 00:13:16,042
Scrub up well.
Three times, at least.

178
00:13:16,167 --> 00:13:18,792
Smells like you've taken a dip
in the swill bucket.

179
00:13:18,917 --> 00:13:21,292
That's enough.
Go and make your dumplings.

180
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
You're still not done?

181
00:13:38,167 --> 00:13:40,583
It's like you've never showered before.

182
00:13:40,708 --> 00:13:41,833
Suizi.

183
00:13:41,958 --> 00:13:43,792
Is there a fee for this shower?

184
00:13:43,917 --> 00:13:45,625
Who pays to shower?

185
00:13:46,583 --> 00:13:47,750
So I can shower every day?

186
00:13:47,875 --> 00:13:49,417
Of course.

187
00:13:49,542 --> 00:13:51,417
You'll stink without a shower after practice.

188
00:13:51,542 --> 00:13:52,792
Don't you shower every day?

189
00:13:52,917 --> 00:13:55,417
It cost 0. 15 yuan every time.
Too expensive, my mum said.

190
00:13:55,542 --> 00:13:58,208
So usually I'd boil water at home
for a scrub down.

191
00:13:58,750 --> 00:14:00,875
But to shower every day...
what a joy to be a soldier!

192
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
If you're almost done,
I will go to help the kitchen.

193
00:14:04,125 --> 00:14:06,792
That's how He Xiaoping joined our troupe.

194
00:14:07,833 --> 00:14:12,292
She imagined that she would escape a family
that scorned and disdained her

195
00:14:12,417 --> 00:14:14,292
and receive respect.

196
00:14:15,042 --> 00:14:19,375
What she didn't realise was
that from the day she joined the collective,

197
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
she would become a joke.

198
00:14:26,958 --> 00:14:28,792
Give me a couple more, Lao Liang.

199
00:14:35,500 --> 00:14:36,833
You're really not eating?

200
00:14:36,958 --> 00:14:38,792
I don't want dumplings.

201
00:14:39,583 --> 00:14:40,833
You don't like dumplings?

202
00:14:40,958 --> 00:14:42,875
I boiled up some noodles for you.

203
00:14:43,000 --> 00:14:44,708
And dipped a chopstick in sesame oil.

204
00:14:44,833 --> 00:14:46,042
Thanks.

205
00:14:48,875 --> 00:14:51,500
I also fixed the watch
that you sent with me.

206
00:14:51,625 --> 00:14:52,667
See?

207
00:14:53,667 --> 00:14:56,375
I told you only Hengdeli could fix it.

208
00:14:56,500 --> 00:14:58,667
They closed at the start
of the Cultural Revolution.

209
00:14:58,792 --> 00:15:00,042
I went to another shop,

210
00:15:00,167 --> 00:15:02,042
but they refused to touch
such an old, high-end brand

211
00:15:02,167 --> 00:15:03,875
since they couldn't afford
to replace it if it broke.

212
00:15:04,000 --> 00:15:06,792
So I bought a watch repair manual
and worked it out.

213
00:15:06,917 --> 00:15:08,625
I opened it up and oiled it.

214
00:15:08,750 --> 00:15:10,542
Look, it runs fine now.

215
00:15:13,833 --> 00:15:15,917
Liu Feng,
you've got the Midas touch.

216
00:15:16,042 --> 00:15:17,500
You can fix anything.

217
00:15:19,583 --> 00:15:21,125
I'm going for dumplings.

218
00:15:25,792 --> 00:15:27,875
Dingding, don't waste those dumplings.

219
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
I'll give them to the band.

220
00:15:30,000 --> 00:15:31,458
Here's your spoon.

221
00:15:37,833 --> 00:15:39,292
Don't you always complain of being hungry?

222
00:15:39,417 --> 00:15:41,375
Eat everything up!
No left-overs!

223
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Wang Youquan's family brought vinegar from Shanxi.

224
00:15:46,125 --> 00:15:48,125
- I'll give you some for dipping.
- Ooh, that's good stuff.

225
00:15:48,250 --> 00:15:50,167
Make some room.
Thank you.

226
00:15:50,292 --> 00:15:52,167
- Here, give me some.
- Wait a moment.

227
00:15:53,375 --> 00:15:54,417
A little more.

228
00:15:54,542 --> 00:15:56,250
Hey, Liu Feng.

229
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
What happened to your dumplings?
They're all torn.

230
00:15:59,083 --> 00:16:00,708
- It's like they're just skins.
- That's right.

231
00:16:00,833 --> 00:16:03,208
Someone's got to eat the split ones.
It's all the same to me.

232
00:16:04,375 --> 00:16:05,417
Suizi.

233
00:16:05,542 --> 00:16:08,125
You've got to write this up
for the next notice-board.

234
00:16:08,250 --> 00:16:09,625
Who is a living Lei Feng?

235
00:16:09,750 --> 00:16:11,333
This is a living Lei Feng.

236
00:16:11,958 --> 00:16:13,292
Mocking me again?

237
00:16:13,417 --> 00:16:15,375
- Come on, eat up.
- Liu Feng!

238
00:16:15,500 --> 00:16:16,833
- Liu Feng!
- I'm over here.

239
00:16:16,958 --> 00:16:18,292
The pigs got out,
come and lend a hand!

240
00:16:18,417 --> 00:16:20,417
- Where are they going?
- They're out on the road.

241
00:16:20,542 --> 00:16:23,500
Party candidates were vying to clean the sty
and forgot to shut the gate.

242
00:16:25,708 --> 00:16:26,750
Are you crazy?

243
00:16:26,875 --> 00:16:28,417
You're coming to Liu Feng
because of pigs?

244
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
No one forced him to be Lei Feng.

245
00:16:29,958 --> 00:16:31,833
- It's not easy being a model soldier.
- Eat your dumplings.

246
00:16:31,958 --> 00:16:33,333
What's the matter?

247
00:16:33,917 --> 00:16:35,917
- My stomach hurts.
- Are you OK?

248
00:16:36,875 --> 00:16:38,250
Period?

249
00:16:39,042 --> 00:16:41,042
Come with me.
I've got a relaxant in my bunk.

250
00:16:41,167 --> 00:16:42,167
- OK.
- Let's go.

251
00:16:49,750 --> 00:16:52,458
Oh, I remember now.
The medicine was in my stage uniform.

252
00:16:53,667 --> 00:16:55,708
Where's my uniform?

253
00:16:57,292 --> 00:16:59,000
It was hanging right here.

254
00:17:00,333 --> 00:17:01,833
It's the strangest thing.

255
00:17:02,583 --> 00:17:06,625
Could the living Lei Feng
have gone to wash it for you?

256
00:17:07,333 --> 00:17:09,958
Long live Chairman Mao!

257
00:17:10,083 --> 00:17:11,875
Defend the party to the death!

258
00:17:12,000 --> 00:17:16,042
Defend Chairman Mao to the death!

259
00:17:16,167 --> 00:17:19,125
Long live invincible Mao Zedong thought!

260
00:17:37,792 --> 00:17:39,000
Hey.

261
00:17:39,125 --> 00:17:40,875
Who washes dishes like that?

262
00:17:41,625 --> 00:17:44,042
What's the matter?
It's just a little splash.

263
00:17:44,167 --> 00:17:46,125
Take it like a man.

264
00:17:46,708 --> 00:17:48,958
I'm practically drenched,
and you're arguing?

265
00:17:50,125 --> 00:17:52,583
It's all because
your dad's with the command.

266
00:17:52,708 --> 00:17:56,292
You play that old accordion
and can't keep the bellows steady.

267
00:17:56,417 --> 00:17:58,000
What a klutz!

268
00:17:58,125 --> 00:18:00,833
And you're so clever
with your spit-filled old trumpet?

269
00:18:00,958 --> 00:18:02,042
The band has to go
over and over for you.

270
00:18:02,167 --> 00:18:03,833
You're getting off track.

271
00:18:03,958 --> 00:18:05,042
Let me scrub for you.

272
00:18:05,167 --> 00:18:07,708
And cut it out, will you?
It wasn't deliberate.

273
00:18:07,833 --> 00:18:09,958
I just can't stand elite children
and their awful habits.

274
00:18:10,792 --> 00:18:12,125
So what if I'm elite?

275
00:18:12,250 --> 00:18:14,167
We fought in the revolution.

276
00:18:14,292 --> 00:18:16,375
- It was just a splash of water.
- Enough.

277
00:18:16,500 --> 00:18:18,458
You didn't fight in the revolution.

278
00:18:21,542 --> 00:18:22,750
Look here.

279
00:18:22,875 --> 00:18:24,208
Smile.

280
00:18:40,625 --> 00:18:41,917
No.

281
00:18:42,042 --> 00:18:44,250
You can't make anything nice
with two ugly tomatoes.

282
00:18:44,375 --> 00:18:46,583
- It takes more than that.
- Suit yourself.

283
00:18:46,708 --> 00:18:49,458
Anyway, they're not for you.
They're for Suizi.

284
00:18:50,417 --> 00:18:53,167
While the cooks were chasing the pig,
I nicked them from the kitchen.

285
00:18:53,292 --> 00:18:54,583
Oh, that's shameful.

286
00:18:54,708 --> 00:18:56,792
To steal in a time of crisis!
I should report you.

287
00:18:56,917 --> 00:18:59,375
Oh, my!
Is that all you've got?

288
00:19:06,458 --> 00:19:07,458
Suizi!

289
00:19:07,583 --> 00:19:08,667
Shuwen!

290
00:19:08,792 --> 00:19:10,250
Have you seen my stage uniform?

291
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
I can't seem to find it.

292
00:19:25,500 --> 00:19:28,375
Your uniform is hanging right here.

293
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
What's the big deal?

294
00:19:30,958 --> 00:19:32,833
Was I hallucinating just now?

295
00:19:36,833 --> 00:19:38,167
No.

296
00:19:38,292 --> 00:19:40,167
Drolma can back me up.

297
00:19:40,292 --> 00:19:41,958
It wasn't here.

298
00:19:50,667 --> 00:19:52,500
Did you take my uniform?

299
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
No.

300
00:19:56,375 --> 00:19:57,667
Why weren't you eating?

301
00:19:59,292 --> 00:20:01,667
I went to buy toothpaste.

302
00:20:02,417 --> 00:20:04,792
He Xiaoping's original plan

303
00:20:04,917 --> 00:20:07,208
had been to pick up the photo in a week,

304
00:20:07,333 --> 00:20:09,667
and no one would be any the wiser

305
00:20:09,792 --> 00:20:11,542
about her use of Dingding's uniform.

306
00:20:12,750 --> 00:20:16,958
She had not anticipated a sudden order
from the commander

307
00:20:17,083 --> 00:20:20,333
sending our troupe
to visit the troops on field exercises,

308
00:20:21,125 --> 00:20:24,750
thus laying the groundwork
for a future "uniform incident".

309
00:20:38,292 --> 00:20:40,125
Stop up ahead.

310
00:20:40,625 --> 00:20:42,500
I'll take some photos of the troupe.

311
00:20:43,542 --> 00:20:44,917
Drolma.

312
00:20:45,042 --> 00:20:46,583
Revolutionary warriors grip their guns

313
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
Fervent while the world is in tumult

314
00:20:48,500 --> 00:20:50,208
Their columns stretch for miles

315
00:20:50,333 --> 00:20:52,000
As gales buffet the land

316
00:20:52,125 --> 00:20:53,750
The wind rises,
the east wind whips up

317
00:20:53,875 --> 00:20:55,500
The motherland glows red

318
00:20:55,625 --> 00:20:57,333
Onward, comrades!

319
00:20:57,458 --> 00:20:59,167
Hold on to that revolutionary fighting spirit

320
00:20:59,292 --> 00:21:00,917
Onward, comrades!

321
00:21:01,042 --> 00:21:02,625
Fear not the torrents and crags

322
00:21:02,750 --> 00:21:03,833
Fear not!

323
00:21:07,250 --> 00:21:09,000
- Shuwen.
- Hey.

324
00:21:09,125 --> 00:21:10,375
Isn't Dingding here?

325
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
H mm...

326
00:21:11,625 --> 00:21:13,167
So you're still pursuing her out here?

327
00:21:13,958 --> 00:21:15,375
Let's take a photo.

328
00:21:16,917 --> 00:21:18,500
Three, two, one.

329
00:21:19,292 --> 00:21:20,750
OK. Thanks.

330
00:21:26,167 --> 00:21:27,500
Careful!

331
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
Look at those blisters.

332
00:21:31,958 --> 00:21:34,583
Yes, I've got eleven.
Three have burst.

333
00:21:38,167 --> 00:21:39,333
You look after Dingding.

334
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
- I'll go on ahead.
- OK.

335
00:21:43,333 --> 00:21:44,542
I'll prick them for you.

336
00:21:46,042 --> 00:21:47,667
I can't walk another inch.

337
00:21:48,417 --> 00:21:50,375
Give me a moment.
I'll carry you.

338
00:21:50,500 --> 00:21:53,000
When I'm done, squeeze out the pus,
and they'll get better.

339
00:21:54,000 --> 00:21:55,458
Tough it out.

340
00:22:09,875 --> 00:22:11,625
It's lucky I ran into you, Liu Feng.

341
00:22:11,750 --> 00:22:14,292
One, two, three, four.

342
00:22:14,417 --> 00:22:16,542
One, two, three, four.

343
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
Is that Suizi?

344
00:22:31,625 --> 00:22:33,042
Isn't the drumline up in front?

345
00:22:33,167 --> 00:22:34,833
I fell behind.

346
00:22:34,958 --> 00:22:36,833
Chen Can, why are you travelling
with the main army?

347
00:22:36,958 --> 00:22:38,750
Last-minute reassignment.

348
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
Present.

349
00:22:40,000 --> 00:22:42,250
Trumpet. Command the troops
to rest in place.

350
00:22:42,375 --> 00:22:43,875
Yes, sir.

351
00:23:49,792 --> 00:23:51,042
Where's my ammo bag?

352
00:23:51,167 --> 00:23:52,500
Has anyone seen it?

353
00:23:52,625 --> 00:23:54,292
- Take a look over there.
- Mmh.

354
00:23:55,042 --> 00:23:56,667
Don't just stand there, Xiaoping.

355
00:23:56,792 --> 00:23:58,333
Help me take these sabres
to the stage right entrance.

356
00:23:58,458 --> 00:24:00,250
OK. Which one's stage right?

357
00:24:00,375 --> 00:24:01,958
- Follow me.
- OK.

358
00:24:04,583 --> 00:24:06,625
Suizi, have you seen Dingding?

359
00:24:06,750 --> 00:24:08,125
It's time for the two of you to perform

360
00:24:08,250 --> 00:24:09,542
"Chairman Mao's Soldiers
Obey the Party",

361
00:24:09,667 --> 00:24:11,167
and I haven't seen her anywhere.

362
00:24:11,292 --> 00:24:12,750
I just saw her doing her make-up
over there.

363
00:24:12,875 --> 00:24:16,167
Just now I saw that soldier
with three cameras leading her away.

364
00:24:17,750 --> 00:24:19,792
He Xiaoping, you're not performing.
Go fetch her.

365
00:24:19,917 --> 00:24:21,542
It's time for her to go on.

366
00:24:23,292 --> 00:24:24,667
What do you want with me?

367
00:24:25,458 --> 00:24:26,750
Guess.

368
00:24:27,542 --> 00:24:28,583
I can't.

369
00:24:29,292 --> 00:24:30,750
I have canned oranges.

370
00:24:30,875 --> 00:24:32,833
I didn't get a chance
to give them to you earlier.

371
00:24:32,958 --> 00:24:34,375
So try one now.

372
00:24:37,875 --> 00:24:39,250
Careful.

373
00:24:39,375 --> 00:24:41,250
- Isn't it sweet?
- Mmh.

374
00:24:41,375 --> 00:24:42,792
Have another one.

375
00:24:51,333 --> 00:24:53,333
The team leader
is calling for you to go on.

376
00:24:55,083 --> 00:24:56,667
I've missed my cue!

377
00:24:56,792 --> 00:24:58,542
Hey, Dingding.

378
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Hey, don't jump.

379
00:25:11,625 --> 00:25:13,208
You've still got blisters.

380
00:25:13,333 --> 00:25:14,583
Slow down.

381
00:25:24,125 --> 00:25:25,708
H mph!
Not a gentleman.

382
00:25:26,917 --> 00:25:29,000
- Thanks.
- The bathhouse'll have water in 10 minutes.

383
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
Women can shower first,
and the men can follow in an hour.

384
00:25:31,208 --> 00:25:34,083
Don't all go at once,
or the boiler will run out of hot water.

385
00:25:57,917 --> 00:26:01,000
I'll go with you to the photo studio,
and we'll get that photo.

386
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
Then we'll interrogate her.

387
00:26:03,792 --> 00:26:05,458
Have you seen her?

388
00:26:08,000 --> 00:26:09,500
I don't think she came for a shower.

389
00:26:36,167 --> 00:26:37,333
- Captain.
- Hey.

390
00:26:38,292 --> 00:26:39,708
Got the photo?

391
00:26:39,833 --> 00:26:41,667
- What photo?
- Don't play dumb.

392
00:26:41,792 --> 00:26:43,292
The one of you in my uniform.

393
00:26:44,417 --> 00:26:46,917
It was out in the window.
Did you think we wouldn't see it?

394
00:26:47,708 --> 00:26:49,250
Where's the photo?

395
00:26:49,375 --> 00:26:52,125
Are you going to produce it,
or do we have to search for it?

396
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
I'm afraid we'll have to go ahead.

397
00:26:53,708 --> 00:26:55,167
Why do you even need to search?

398
00:26:55,292 --> 00:26:57,583
Just take a whiff of the uniform,
and you'll know whether she stole it.

399
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
You stay over there.

400
00:26:58,958 --> 00:27:00,542
Don't butt into women's business.

401
00:27:01,500 --> 00:27:03,333
- Take a look in her bag.
- OK.

402
00:27:12,083 --> 00:27:13,500
Found it!

403
00:27:18,542 --> 00:27:20,333
You've all seen it.

404
00:27:20,458 --> 00:27:22,333
Here is the proof.

405
00:27:22,458 --> 00:27:24,792
You took my uniform,
and you lied about it.

406
00:27:24,917 --> 00:27:27,292
Not "took", "stole".

407
00:27:27,417 --> 00:27:29,417
You took a photo in uniform
without one of your own.

408
00:27:29,958 --> 00:27:31,583
Who are you trying to fool?

409
00:27:32,625 --> 00:27:36,500
It's more than appropriate
to call this a moral defect.

410
00:27:39,417 --> 00:27:40,417
No.

411
00:27:40,542 --> 00:27:42,625
I must inform the commissar.

412
00:27:42,750 --> 00:27:44,458
Revolutionary forces
cannot abide defects.

413
00:27:44,583 --> 00:27:45,875
Drop it.

414
00:27:46,833 --> 00:27:48,667
Give her a chance to make amends.

415
00:27:49,792 --> 00:27:52,333
After all, if you had come out
and asked to borrow it,

416
00:27:52,458 --> 00:27:54,500
I wouldn't have refused to lend it to you.

417
00:27:55,500 --> 00:27:59,583
Assemble for a visit from the head
of the political department.

418
00:28:20,083 --> 00:28:22,208
Keep the gunstock steady
in the crook of your neck. Steady!

419
00:28:22,333 --> 00:28:24,083
Close your left eye slightly.
Right eye.

420
00:28:24,208 --> 00:28:26,708
Notch. Focus.
Three-point-one line.

421
00:28:27,500 --> 00:28:29,333
Aim at the target.
Hold your breath.

422
00:28:29,458 --> 00:28:30,917
You never even touched a gun
until a few days ago.

423
00:28:31,042 --> 00:28:32,375
Now you're showing off.

424
00:28:32,500 --> 00:28:34,458
Suizi, just ignore his bull-crap.

425
00:28:34,583 --> 00:28:37,083
I've fired more bullets
than he's eaten steamed buns.

426
00:28:37,208 --> 00:28:39,667
- Go on and boast.
- Who's boasting?

427
00:28:39,792 --> 00:28:42,167
I grew up on the shooting range
with my dad.

428
00:28:42,292 --> 00:28:44,458
- Don't believe it? Try me.
- How do you want to do it?

429
00:28:45,750 --> 00:28:47,875
Load ten rounds
and fire simultaneously.

430
00:28:48,000 --> 00:28:49,125
See who gets a higher score.

431
00:28:49,708 --> 00:28:51,000
And the stakes?

432
00:28:51,125 --> 00:28:54,375
If you lose, you carry my accordion
for three days.

433
00:28:54,500 --> 00:28:55,750
And if you lose?

434
00:28:55,875 --> 00:28:57,542
- Same thing.
- Fine.

435
00:28:58,250 --> 00:29:00,333
Fine? Are you stupid?

436
00:29:00,458 --> 00:29:03,333
What she means is that no matter who wins,
you'll carry the accordion.

437
00:29:04,958 --> 00:29:06,208
Come on, let's do it.

438
00:29:06,333 --> 00:29:08,917
I'll aim at Target 1, you aim at Target 2.
If you lose, you do my laundry.

439
00:29:09,042 --> 00:29:10,167
Let's go.

440
00:29:10,292 --> 00:29:12,458
Lower your shoulders.
Level your arms.

441
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Grip it tightly in your hand.

442
00:29:15,083 --> 00:29:17,250
Don't rush to fire.
Let's practise aiming first.

443
00:29:17,375 --> 00:29:18,833
Hold this position steady.

444
00:29:20,958 --> 00:29:22,292
Your posture's correct.

445
00:29:22,417 --> 00:29:24,917
All you need is to take a few shots,
and you won't be afraid.

446
00:29:25,042 --> 00:29:26,125
- I can't.
- Pull the trigger.

447
00:29:26,250 --> 00:29:27,917
- Dingding, look over here.
- Ah?

448
00:29:28,042 --> 00:29:29,167
Smile.

449
00:29:30,583 --> 00:29:32,833
How many times have I told you?
Don't point the gun at people.

450
00:29:33,542 --> 00:29:35,000
Do you have a death wish?

451
00:29:35,583 --> 00:29:36,792
Why are you always popping up?

452
00:29:36,917 --> 00:29:39,042
At our last field performance,
she missed her cue because of you.

453
00:29:39,167 --> 00:29:41,833
And here you are disrupting again.
If you get shot, who's to blame?

454
00:29:41,958 --> 00:29:43,292
I'm a photographer.

455
00:29:43,417 --> 00:29:44,667
Taking photos is my job.

456
00:29:44,792 --> 00:29:45,958
It's got nothing to do with you.

457
00:29:46,083 --> 00:29:47,375
There are tons of people in our troupe.

458
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
Why are you always taking photos
of Dingding?

459
00:29:49,417 --> 00:29:51,583
Calm down.
It's for your own good.

460
00:29:51,708 --> 00:29:53,458
You're being mean.

461
00:29:54,375 --> 00:29:55,375
Come on, let's continue.

462
00:29:55,500 --> 00:29:56,833
Report.

463
00:29:56,958 --> 00:29:59,292
Target 1 : Eighty-five.

464
00:29:59,417 --> 00:30:01,375
Target 2: One hundred and three.

465
00:30:01,500 --> 00:30:02,792
I win!

466
00:30:03,292 --> 00:30:04,833
That's not right.
We shot ten rounds.

467
00:30:04,958 --> 00:30:06,458
How can that add up
to over a hundred?

468
00:30:06,583 --> 00:30:07,833
Oh.

469
00:30:10,250 --> 00:30:12,500
Xiaoping,
what target were you shooting at?

470
00:30:13,292 --> 00:30:14,583
Me?

471
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
I don't know.
I just shot straight ahead of me.

472
00:30:17,875 --> 00:30:20,333
Report on Target 3.

473
00:30:20,458 --> 00:30:21,458
Target 3.

474
00:30:21,583 --> 00:30:23,417
Zero.
All rounds off-target.

475
00:30:25,542 --> 00:30:26,875
You're really lucky.

476
00:30:27,000 --> 00:30:30,750
Xiaoping aimed for the wrong target
and hit yours instead.

477
00:30:30,875 --> 00:30:33,125
This doesn't count. Two people
firing on one target doesn't count.

478
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
I don't care. I still won.

479
00:30:35,708 --> 00:30:38,125
You've got to carry my accordion
for three days.

480
00:30:39,125 --> 00:30:41,333
Comrade Xiaoping. Thank you.

481
00:30:41,458 --> 00:30:43,042
Thank you for aiming wrong.

482
00:31:09,500 --> 00:31:10,875
You're up early.

483
00:31:11,000 --> 00:31:12,208
Oh.

484
00:31:18,792 --> 00:31:20,375
Chen Can.

485
00:31:20,500 --> 00:31:21,542
You know,

486
00:31:21,667 --> 00:31:24,083
Xiaoping didn't mean
to help Shuwen tease you.

487
00:31:24,208 --> 00:31:25,583
You're not upset, are you?

488
00:31:25,708 --> 00:31:27,333
No, I'm not upset.

489
00:31:31,917 --> 00:31:34,000
Why are you following me?

490
00:31:34,125 --> 00:31:35,667
I want to listen to you play Reveille.

491
00:31:35,792 --> 00:31:37,667
It's not time yet.
I need to piss.

492
00:31:37,792 --> 00:31:39,375
Stop following me.

493
00:32:28,792 --> 00:32:31,292
Jump! Jump!

494
00:32:48,375 --> 00:32:50,042
Whose is this?

495
00:32:50,167 --> 00:32:51,708
No sense of shame!

496
00:32:52,875 --> 00:32:55,083
Hey, whose shirt is this?

497
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
Who knows?

498
00:32:56,500 --> 00:32:59,083
- We all have one.
- It doesn't have a name on.

499
00:32:59,208 --> 00:33:01,000
What a sham!

500
00:33:01,125 --> 00:33:02,458
- Go away.
- Ridiculous.

501
00:33:02,583 --> 00:33:04,875
I bet this is for a sponge bath.

502
00:33:05,000 --> 00:33:07,375
Which woman soldier is such a freak?

503
00:33:07,500 --> 00:33:08,917
A degenerate.

504
00:33:09,375 --> 00:33:10,375
Take it down at once.

505
00:33:10,500 --> 00:33:11,958
- The guys have seen it.
- Don't touch it.

506
00:33:12,083 --> 00:33:13,750
It belongs to whoever takes it down

507
00:33:16,458 --> 00:33:18,375
You're good at this.

508
00:33:18,500 --> 00:33:20,042
Got to protect the scene of the crime.

509
00:33:20,167 --> 00:33:21,708
Shut your filthy mouth!

510
00:33:21,833 --> 00:33:24,500
- Raindrops.
- It's raining. Hurry up and go back.

511
00:33:24,625 --> 00:33:26,167
Let's go!

512
00:33:36,208 --> 00:33:38,167
The weather changed so suddenly.

513
00:33:42,708 --> 00:33:45,000
A padded bra!

514
00:33:45,125 --> 00:33:48,042
Mine, you know,
I'd do anything to make them smaller.

515
00:33:48,167 --> 00:33:49,958
Cut it out. Don't show off.

516
00:33:50,083 --> 00:33:51,583
- Smaller?
- Let me have a look.

517
00:33:51,708 --> 00:33:53,583
Thank your officer dad and nurse mum

518
00:33:53,708 --> 00:33:55,750
for all the good food
that went to the right places.

519
00:33:55,875 --> 00:33:58,042
I'm not joking,
I'd really like it if they were smaller.

520
00:33:58,167 --> 00:34:00,292
You know,
you've got to feel for her.

521
00:34:00,417 --> 00:34:02,333
Too many benefits in one person.

522
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
It's so ratty.

523
00:34:03,583 --> 00:34:05,375
Like it's been chewed by a dog.

524
00:34:05,500 --> 00:34:08,708
Must have been used in secret...
rough and in a hurry...

525
00:34:08,833 --> 00:34:10,500
to get it to this state.

526
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
Suizi.

527
00:34:15,083 --> 00:34:16,625
What are you laughing at?

528
00:34:18,958 --> 00:34:20,375
That sponge.

529
00:34:20,500 --> 00:34:21,917
It's for scrubbing.

530
00:34:22,042 --> 00:34:23,792
It's probably full of gunk.

531
00:34:23,917 --> 00:34:26,042
Go to hell.
That's disgusting.

532
00:35:07,250 --> 00:35:09,250
The shirt's been taken!

533
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Don't move.

534
00:35:13,917 --> 00:35:15,500
I said don't move.

535
00:35:18,833 --> 00:35:20,583
It's the middle of the night.
Where are you going?

536
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
To practice.

537
00:35:22,667 --> 00:35:24,708
We took in our clothes before the rain.

538
00:35:24,833 --> 00:35:26,458
Why didn't you?

539
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
I did.

540
00:35:28,667 --> 00:35:29,958
Liar!

541
00:35:31,542 --> 00:35:33,375
Let's see what was under the shirt.

542
00:35:43,083 --> 00:35:46,250
Soldiers like us have to be daring.

543
00:35:48,667 --> 00:35:51,458
We have the guts to act
and the guts to admit it.

544
00:35:52,625 --> 00:35:54,958
You still think she'll admit it?

545
00:35:55,083 --> 00:35:57,500
She didn't admit to stealing Dingding's uniform.

546
00:35:57,625 --> 00:35:59,125
You're a liar.

547
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
I didn't lie!

548
00:36:02,208 --> 00:36:04,500
She's wearing the bra, I'd bet.

549
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
- Search her!
- We've got to search the liar for evidence.

550
00:36:10,792 --> 00:36:11,792
That's going too far.

551
00:36:17,333 --> 00:36:20,000
What's such a big deal?
You're all roommates.

552
00:36:28,125 --> 00:36:29,125
Dismissed.

553
00:36:29,250 --> 00:36:30,667
Go back to sleep.

554
00:36:31,750 --> 00:36:33,250
There's nothing to see here.

555
00:36:34,958 --> 00:36:36,208
Balei, you really went too far.

556
00:36:36,333 --> 00:36:38,375
If it were me,
I'd have slapped you across the face.

557
00:36:38,500 --> 00:36:40,375
Don't pretend to be virtuous.

558
00:36:40,500 --> 00:36:42,458
You laughed hardest this afternoon, Balei.

559
00:36:49,750 --> 00:36:51,458
You bullied her.

560
00:36:53,375 --> 00:36:55,292
Next time something like this happens,

561
00:36:55,417 --> 00:36:56,917
I may have to lay down the law.

562
00:36:57,500 --> 00:36:58,542
Go to sleep.

563
00:36:58,667 --> 00:36:59,875
Yes, Director.

564
00:37:16,708 --> 00:37:18,208
Watch the rhythm.

565
00:37:18,667 --> 00:37:19,667
Mind your expression.

566
00:37:19,792 --> 00:37:20,875
Good.

567
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
- Good.
- Stop. Stop.

568
00:37:22,125 --> 00:37:23,125
Mind the distance.

569
00:37:23,250 --> 00:37:25,083
- Good. Mind your expression.
- Stop!

570
00:37:25,208 --> 00:37:27,250
Lao Liao.
Lao Liao, stop the music.

571
00:37:28,208 --> 00:37:29,667
I said stop.

572
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
Tonight's performance has been cancelled.

573
00:37:38,542 --> 00:37:40,250
All performances
for the next two weeks...

574
00:37:44,167 --> 00:37:45,667
...have been cancelled.

575
00:38:07,792 --> 00:38:11,250
Everything that happened
that year was a major event.

576
00:38:12,083 --> 00:38:15,542
Chairman Mao, Marshal Zhu, Premier Zhou

577
00:38:15,667 --> 00:38:18,292
all left us in succession.

578
00:38:18,417 --> 00:38:20,708
There was a huge earthquake in Tangshan.

579
00:38:20,833 --> 00:38:22,875
And the Gang of Four was smashed.

580
00:38:23,625 --> 00:38:25,458
Even in my own family,

581
00:38:25,583 --> 00:38:27,875
there were tumultuous changes.

582
00:38:31,417 --> 00:38:35,625
Gold brocade banners wave

583
00:38:37,625 --> 00:38:40,292
And Liu Feng,
the hero of our story

584
00:38:40,417 --> 00:38:42,958
hurt his back fighting floods

585
00:38:43,083 --> 00:38:44,833
- and could no longer dance.
- Liu Feng!

586
00:38:44,958 --> 00:38:47,292
He transferred to the stage crew
and became a jack of all trades.

587
00:38:47,417 --> 00:38:49,292
Didn't you go to Beijing
to report on the flood relief?

588
00:38:49,417 --> 00:38:51,625
There was a one-day ceremony
at Jingxi Military Hotel.

589
00:38:51,750 --> 00:38:53,417
I picked up a commendation, that's all.

590
00:38:53,542 --> 00:38:55,667
N ice, you can help me carry this.
My back can't handle much weight anymore.

591
00:38:55,792 --> 00:38:57,000
OK.

592
00:38:57,125 --> 00:39:01,875
The spring wind blows

593
00:39:02,000 --> 00:39:07,417
A golden banner embroidered in red

594
00:39:07,542 --> 00:39:12,750
Embroidered on the banner, it reads

595
00:39:12,875 --> 00:39:18,083
Our saviour, Mao Zedong

596
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
That's not right.

597
00:39:19,583 --> 00:39:22,000
You're just looking happier and happier.

598
00:39:22,125 --> 00:39:24,833
You need to show how deeply you feel
the loss of our leader.

599
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
OK, let's take
a fifteen-minute break.

600
00:39:26,500 --> 00:39:30,167
Comrades, Liu Feng is back
with packages for you from Beijing.

601
00:39:31,000 --> 00:39:32,208
Tan Zao.

602
00:39:32,875 --> 00:39:33,958
Qiu Peining.

603
00:39:34,583 --> 00:39:35,750
Sun Yanyan.

604
00:39:36,250 --> 00:39:37,292
Huaibo.

605
00:39:37,417 --> 00:39:38,875
Bingxi.

606
00:39:39,000 --> 00:39:40,542
Balei.

607
00:39:40,667 --> 00:39:41,917
Baozhu.

608
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Xiao Suizi.

609
00:39:49,458 --> 00:39:51,125
Xiao Suizi.

610
00:39:55,333 --> 00:39:56,333
Me?

611
00:39:56,458 --> 00:39:57,708
That's right.

612
00:39:57,833 --> 00:39:59,000
You.

613
00:40:01,125 --> 00:40:03,500
The case from your dad is the heaviest.

614
00:40:07,208 --> 00:40:08,208
Here.

615
00:40:09,250 --> 00:40:10,750
My dad's been rehabilitated.

616
00:40:10,875 --> 00:40:12,667
My dad's been rehabilitated!

617
00:40:13,792 --> 00:40:15,333
He didn't want to inconvenience me,

618
00:40:15,458 --> 00:40:17,292
so he lugged the case
all the way to the hotel

619
00:40:17,958 --> 00:40:19,333
and specially instructed me,

620
00:40:19,458 --> 00:40:20,917
as a fellow soldier,

621
00:40:21,042 --> 00:40:22,792
to look after you.

622
00:40:24,125 --> 00:40:25,917
Was he really thin?

623
00:40:27,042 --> 00:40:28,625
Was his hair white?

624
00:40:34,417 --> 00:40:36,667
He's been locked up for ten years.

625
00:40:37,708 --> 00:40:40,458
I hardly even remember
what he looks like.

626
00:40:44,292 --> 00:40:46,375
Don't cry.
It's all better now.

627
00:40:46,500 --> 00:40:48,667
Open it up. See what tasty stuff
your dad gave you.

628
00:40:49,250 --> 00:40:50,667
Have a look.

629
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
Xiaoping.

630
00:41:06,042 --> 00:41:07,125
Here.

631
00:41:07,250 --> 00:41:09,458
My dad got his back pay.
He's been freed.

632
00:41:13,583 --> 00:41:15,125
Freed?

633
00:41:19,833 --> 00:41:21,083
Dad.

634
00:41:21,208 --> 00:41:24,833
It used to be
that I wouldn't miss you,

635
00:41:24,958 --> 00:41:27,292
except when I was bullied or wronged.

636
00:41:27,417 --> 00:41:28,792
And then I'd write to you.

637
00:41:30,708 --> 00:41:32,375
It's different today.

638
00:41:32,500 --> 00:41:34,958
Today, I have seen hope.

639
00:41:37,500 --> 00:41:41,500
The fathers of a lot of people
in our troupe have been set free.

640
00:41:42,833 --> 00:41:45,875
And I think my own dad

641
00:41:46,000 --> 00:41:48,417
will eventually see that day.

642
00:41:50,750 --> 00:41:52,667
When you left me,

643
00:41:53,583 --> 00:41:55,250
I was only six years old.

644
00:41:58,167 --> 00:42:00,292
And after Mum remarried,

645
00:42:01,667 --> 00:42:04,375
she only held me to sleep once.

646
00:42:06,917 --> 00:42:11,042
And that was only after
I worked hard to get a cold

647
00:42:11,167 --> 00:42:13,708
and had a fever for three days.

648
00:42:16,500 --> 00:42:18,750
Among all those people at home,

649
00:42:19,875 --> 00:42:22,708
I felt like I had no family.

650
00:42:25,042 --> 00:42:26,833
The day I became a soldier,

651
00:42:26,958 --> 00:42:29,333
I took a photo in uniform
to send to you,

652
00:42:30,500 --> 00:42:32,375
since I was afraid

653
00:42:32,500 --> 00:42:34,417
that if the day ever came

654
00:42:34,542 --> 00:42:36,500
when you did come back,

655
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
you wouldn't be able to recognise me.

656
00:42:44,333 --> 00:42:45,583
Dad.

657
00:42:49,500 --> 00:42:51,917
I took someone else's name.

658
00:42:54,083 --> 00:42:55,792
Can you ever forgive me?

659
00:43:02,708 --> 00:43:04,167
Bring out your expressions.

660
00:43:07,875 --> 00:43:09,250
Hold steady.

661
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
Not bad. Steady.

662
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Bring it out.

663
00:43:17,083 --> 00:43:18,333
Control.

664
00:43:20,375 --> 00:43:21,625
Good.

665
00:43:21,750 --> 00:43:23,000
Not bad.

666
00:43:28,542 --> 00:43:29,708
Hold up.

667
00:43:33,917 --> 00:43:35,208
What are you doing?

668
00:43:36,250 --> 00:43:37,292
What's up with you two?

669
00:43:37,417 --> 00:43:38,833
Stop. Stop.

670
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
What are you doing?

671
00:43:42,375 --> 00:43:43,417
Zhu Ke.

672
00:43:44,500 --> 00:43:45,833
Where's your mind?

673
00:43:48,083 --> 00:43:50,042
I know universities have restored
entrance exams

674
00:43:50,167 --> 00:43:51,583
and you want to take them,

675
00:43:52,542 --> 00:43:54,167
but you've got to remember

676
00:43:54,292 --> 00:43:55,667
every day you remain here

677
00:43:55,792 --> 00:43:57,667
is a day you need to focus on dancing.

678
00:43:58,625 --> 00:43:59,875
If you keep messing around,

679
00:44:00,000 --> 00:44:01,542
the troupe's not going to let you go.

680
00:44:01,667 --> 00:44:03,292
I'm not messing around.

681
00:44:04,792 --> 00:44:06,542
My stomach's messed up.
I've got no energy.

682
00:44:06,667 --> 00:44:07,833
I can't lift her.

683
00:44:08,500 --> 00:44:10,917
If you swap with someone else,
I guarantee I can complete the move.

684
00:44:11,875 --> 00:44:13,292
Fine, Zhu Ke.

685
00:44:13,417 --> 00:44:15,833
I'll deal with your situation
after we finish practice.

686
00:44:17,500 --> 00:44:19,583
Deng, switch places with Zhu Ke.

687
00:44:20,333 --> 00:44:22,500
Why should I switch with him?
I refuse.

688
00:44:24,500 --> 00:44:25,917
This is an order.

689
00:44:27,083 --> 00:44:28,500
Order him, first.

690
00:44:35,708 --> 00:44:37,708
What's wrong with you all?

691
00:44:37,833 --> 00:44:38,958
H uh?

692
00:44:39,708 --> 00:44:42,083
Take a whiff for yourself
if you don't believe me.

693
00:44:42,208 --> 00:44:44,375
Her sweat is rancid.

694
00:44:44,500 --> 00:44:46,750
It's like she's taken a dip
in a swill bucket.

695
00:44:50,958 --> 00:44:52,250
Director.

696
00:44:53,375 --> 00:44:54,833
I'll dance this segment with Xiaoping.

697
00:44:59,583 --> 00:45:00,875
I heard everything.

698
00:45:04,708 --> 00:45:06,000
And saw it all, too.

699
00:45:08,583 --> 00:45:10,042
Aren't you ashamed?

700
00:45:16,792 --> 00:45:18,583
I'm ashamed for you.

701
00:45:21,875 --> 00:45:23,500
I'm disappointed in you.

702
00:45:24,750 --> 00:45:27,292
How many people want to go
to the military academy?

703
00:45:27,417 --> 00:45:29,250
And the superiors
gave you that opportunity.

704
00:45:29,375 --> 00:45:31,125
But you just casually passed up on it.

705
00:45:32,000 --> 00:45:34,917
Thank you, Commissar,
but I didn't do it casually.

706
00:45:35,042 --> 00:45:37,333
I just feel that Wang Youquan
needs it more.

707
00:45:37,458 --> 00:45:39,125
Don't you understand?

708
00:45:39,250 --> 00:45:41,458
They don't usually like arts people.

709
00:45:41,583 --> 00:45:44,458
They say they're always bouncing around
and can't sit still.

710
00:45:45,667 --> 00:45:47,167
You're different.

711
00:45:47,292 --> 00:45:48,750
Every year a model soldier.

712
00:45:48,875 --> 00:45:50,542
Three commendations.

713
00:45:50,667 --> 00:45:53,458
And now your back's hurt,
the brass is taking care of you.

714
00:45:53,583 --> 00:45:54,625
You go to the academy

715
00:45:54,750 --> 00:45:56,375
and you graduate in a year
and make lieutenant.

716
00:45:56,500 --> 00:45:58,000
How nice is that?

717
00:45:59,625 --> 00:46:03,042
Besides, are you willing to be on stage crew
building props and backgrounds?

718
00:46:03,167 --> 00:46:04,458
Yes, I am.

719
00:46:05,083 --> 00:46:06,583
Commissar.

720
00:46:06,708 --> 00:46:08,083
I...

721
00:46:11,208 --> 00:46:13,458
I started out doing flips
in the county troupe,

722
00:46:13,583 --> 00:46:15,208
but I can't dance my entire life.

723
00:46:15,958 --> 00:46:17,792
And my father was a carpenter.

724
00:46:17,917 --> 00:46:20,458
I'm from a carpenter family,
so this suits me.

725
00:46:21,375 --> 00:46:22,625
Don't make a snap decision.

726
00:46:22,750 --> 00:46:24,500
Take a few days to think it over.

727
00:46:25,583 --> 00:46:27,333
I've thought about it for three days.

728
00:46:27,458 --> 00:46:29,500
I won't take any more of your time,
Commissar. I've got to get going.

729
00:46:29,625 --> 00:46:31,125
Hey, wait a moment.

730
00:46:34,333 --> 00:46:36,250
You're the one who brought back
He Xiaoping, right?

731
00:46:36,375 --> 00:46:37,375
Correct.

732
00:46:37,500 --> 00:46:40,542
You might be the only one
who knows something of her background.

733
00:46:44,250 --> 00:46:46,292
I'm struggling to find a way to tell her.

734
00:46:49,667 --> 00:46:51,500
Her father has passed away.

735
00:46:52,917 --> 00:46:54,833
This was sent from the re-education farm.

736
00:46:56,792 --> 00:46:58,625
Xiaoping,

737
00:46:58,750 --> 00:47:02,167
all these years,
I've received all of the letters

738
00:47:02,292 --> 00:47:03,625
you wrote to me.

739
00:47:04,417 --> 00:47:06,250
I didn't reply

740
00:47:06,375 --> 00:47:08,750
for fear I'd drag you and your mother down.

741
00:47:10,208 --> 00:47:12,458
I was afraid of affecting your progress in the army.

742
00:47:13,500 --> 00:47:17,333
Your father may not hold up
until the new policies are in effect,

743
00:47:17,458 --> 00:47:19,167
so while I still have the energy,

744
00:47:19,292 --> 00:47:20,875
I've decided to write to you.

745
00:47:22,000 --> 00:47:23,542
As a way of saying goodbye.

746
00:47:25,042 --> 00:47:27,167
What saddens me the most

747
00:47:27,292 --> 00:47:29,708
is not having the chance
to watch you grow up.

748
00:47:29,833 --> 00:47:31,958
When you were bullied,

749
00:47:32,083 --> 00:47:33,667
I couldn't protect you.

750
00:47:34,542 --> 00:47:36,542
I couldn't fulfil a father's duty.

751
00:47:38,042 --> 00:47:40,417
And I missed you so very much.

752
00:47:41,417 --> 00:47:43,083
But I couldn't see you.

753
00:47:43,875 --> 00:47:46,042
My image of you is stuck at age six.

754
00:47:47,583 --> 00:47:50,542
If you hadn't joined the army
and sent me that photo,

755
00:47:51,542 --> 00:47:54,625
I don't think I'd have recognised
my own daughter on the street.

756
00:47:56,208 --> 00:47:58,667
What crimes must
I have committed in my past life

757
00:47:58,792 --> 00:48:00,917
to suffer such punishment in this one?

758
00:48:02,167 --> 00:48:05,292
The one comfort
I have is that you're in the army.

759
00:48:06,042 --> 00:48:08,042
No one bullies the PLA.

760
00:48:10,125 --> 00:48:13,375
Last year, I had a guard buy two pounds of yarn

761
00:48:13,500 --> 00:48:15,208
from the nearby Kazakh commune

762
00:48:16,167 --> 00:48:17,917
and taught myself to knit you a sweater.

763
00:48:18,875 --> 00:48:21,000
I don't knit well,

764
00:48:21,125 --> 00:48:23,583
but knitting that sweater
kept me going.

765
00:48:25,042 --> 00:48:26,500
I look at your photo every day,

766
00:48:26,625 --> 00:48:28,250
and I have the strength to carry on.

767
00:48:29,458 --> 00:48:31,375
But now my energy is spent

768
00:48:32,833 --> 00:48:34,500
and I long for a swift death.

769
00:48:35,583 --> 00:48:38,292
In the next life,
if you don't despise me,

770
00:48:38,417 --> 00:48:40,167
we can remain father and daughter.

771
00:48:42,208 --> 00:48:44,667
Find someone to care for you in my place,

772
00:48:44,792 --> 00:48:46,417
to make your family whole.

773
00:48:51,417 --> 00:48:54,333
I know you're uncomfortable here.

774
00:48:55,500 --> 00:48:57,500
People bully you, and you tough it out.

775
00:48:59,708 --> 00:49:01,583
But don't tough it out today.

776
00:49:03,083 --> 00:49:04,625
Let the tears out.

777
00:49:09,542 --> 00:49:12,292
It used to be
that whenever I missed him,

778
00:49:12,417 --> 00:49:14,083
I'd cry.

779
00:49:15,250 --> 00:49:16,792
My tears are all used up.

780
00:49:19,083 --> 00:49:20,458
I'm ashamed for you.

781
00:49:21,958 --> 00:49:25,417
Without good comrades like Liu Feng
in our forces...

782
00:49:26,042 --> 00:49:27,667
filthy work, harsh work,
exhausting work,

783
00:49:27,792 --> 00:49:28,958
smelly work!

784
00:49:30,208 --> 00:49:33,125
Which of you arseholes would take up the slack?

785
00:49:34,750 --> 00:49:37,667
Good people ought to do
good work.

786
00:49:37,792 --> 00:49:39,417
Learn from Liu Feng.

787
00:49:39,542 --> 00:49:42,708
No fear of pain!
Or death! Or stench!

788
00:50:03,750 --> 00:50:05,333
Are you OK?

789
00:50:05,458 --> 00:50:07,333
- What's wrong?
- I'm sorry, I didn't...

790
00:50:07,458 --> 00:50:09,458
My back can't take the strain.

791
00:50:09,583 --> 00:50:11,750
No one ever imagined

792
00:50:11,875 --> 00:50:15,583
what our detachment would be like
without Liu Feng.

793
00:50:16,750 --> 00:50:19,083
He did so much for us.

794
00:50:19,208 --> 00:50:20,917
And we took it for granted.

795
00:50:21,875 --> 00:50:25,583
We all felt it was only natural for him
to do good deeds.

796
00:50:26,625 --> 00:50:32,958
He seemed completely unaware of the
changes that were in progress in society.

797
00:50:43,667 --> 00:50:45,625
You're still working so late?

798
00:50:47,000 --> 00:50:48,375
It's midnight.

799
00:50:48,500 --> 00:50:50,958
- Aren't you still working?
- I've got to get the notice board up.

800
00:50:51,083 --> 00:50:53,417
My hand's aching
from all the pieces in this issue.

801
00:50:55,500 --> 00:50:57,625
Why are you building armchairs?

802
00:50:57,750 --> 00:50:59,625
Ma Chaoqun is getting married.

803
00:50:59,750 --> 00:51:02,292
He's getting married,
so you're working?

804
00:51:04,208 --> 00:51:08,208
H is new bride
is demanding a pair of armchairs.

805
00:51:09,583 --> 00:51:11,750
That's over a hundred yuan.
He can't afford that.

806
00:51:12,500 --> 00:51:15,250
I'm working on a pair for him,
so he can have the wedding.

807
00:51:15,958 --> 00:51:18,125
He's already thirty,
and he's from a rural family.

808
00:51:18,250 --> 00:51:20,083
It's not easy having a wife from the city.

809
00:51:20,917 --> 00:51:22,750
The wedding's in October,
and it's already the end of July.

810
00:51:24,167 --> 00:51:25,667
You're amazing.

811
00:51:27,500 --> 00:51:29,292
On Sundays,

812
00:51:29,417 --> 00:51:31,292
where do your dorm mates usually go?

813
00:51:32,833 --> 00:51:35,708
Are you asking about me
or about Dingding?

814
00:51:37,458 --> 00:51:38,583
All of you.

815
00:51:39,500 --> 00:51:40,708
I don't go anywhere.

816
00:51:40,833 --> 00:51:43,000
As for where Dingding goes,
ask her yourself.

817
00:51:43,125 --> 00:51:44,458
See you later.

818
00:51:52,417 --> 00:51:55,083
- This is so, you know...
- Come on.

819
00:51:55,208 --> 00:51:56,708
Put the sunglasses on.

820
00:51:58,292 --> 00:52:00,042
Just like a Hong Kong star.

821
00:52:01,625 --> 00:52:03,417
For seven years in uniform you're had no arse.

822
00:52:03,542 --> 00:52:05,750
- Now you've got an arse at last.
- Shuwen!

823
00:52:05,875 --> 00:52:07,792
How did you get all this?

824
00:52:07,917 --> 00:52:11,292
My mum had to visit the army in Guangzhou
and bought it for me.

825
00:52:11,417 --> 00:52:13,542
Gaodi Market Street is full of Hong Kong goods.

826
00:52:13,667 --> 00:52:15,083
Really?

827
00:52:16,000 --> 00:52:17,875
The world is changing.

828
00:52:18,667 --> 00:52:22,708
If you go out in public like this,
how embarrassing you will be!

829
00:52:27,667 --> 00:52:29,417
- Who is it?
- It's me.

830
00:52:32,042 --> 00:52:33,583
Oh, it's you.

831
00:52:33,708 --> 00:52:35,833
No need to hide, Suizi.
It's Chen Can.

832
00:52:37,292 --> 00:52:38,833
You scared me.

833
00:52:39,500 --> 00:52:43,625
If the commissar saw this,
I'd be up for a court martial.

834
00:52:43,750 --> 00:52:45,042
Wow!

835
00:52:45,167 --> 00:52:47,542
Wow!
What's going on?

836
00:52:47,667 --> 00:52:49,208
Are you really Suizi?

837
00:52:49,333 --> 00:52:50,958
- Cut the crap.
- Quiet!

838
00:52:51,083 --> 00:52:53,333
What's wrong with you?
Sneaking around like this.

839
00:52:56,000 --> 00:52:57,333
What is it?

840
00:53:00,667 --> 00:53:02,125
What is this?

841
00:53:07,667 --> 00:53:09,000
What is it?

842
00:53:09,625 --> 00:53:11,625
You'll find out very soon.

843
00:53:14,292 --> 00:53:15,750
Teresa Teng.

844
00:53:29,167 --> 00:53:33,708
Countless strands of deep affection

845
00:53:34,750 --> 00:53:39,667
Every one of them is for you

846
00:53:40,458 --> 00:53:46,000
I wish you to treasure them

847
00:53:47,792 --> 00:53:49,250
What are you doing?

848
00:53:49,375 --> 00:53:51,417
This sets the mood.

849
00:53:51,542 --> 00:53:57,083
In this life forever faithful

850
00:53:57,208 --> 00:54:02,167
For a lifetime forever steadfast

851
00:54:05,583 --> 00:54:07,292
My God!

852
00:54:07,417 --> 00:54:09,042
What a voice.

853
00:54:09,833 --> 00:54:11,208
I won't lie to you.

854
00:54:11,333 --> 00:54:14,542
The moment she opens her mouth,
I go weak in the knees.

855
00:54:14,667 --> 00:54:16,375
You've got such a dirty mind.

856
00:54:19,792 --> 00:54:25,167
In the days of love

857
00:54:25,292 --> 00:54:30,167
I find it hard to forget

858
00:54:31,042 --> 00:54:36,167
The long cane rests on the tree

859
00:54:39,583 --> 00:54:41,583
I'm back from my shower.
You're still listening.

860
00:54:44,042 --> 00:54:45,375
It's so beautiful.

861
00:54:46,875 --> 00:54:48,542
Every line goes straight to my heart.

862
00:54:51,542 --> 00:54:53,625
It's like she's singing just for you, isn't it?

863
00:54:55,542 --> 00:54:56,542
Yes.

864
00:54:58,458 --> 00:55:00,042
- I've got to go back.
- H uh?

865
00:55:01,500 --> 00:55:03,125
You only came to give Suizi a letter?

866
00:55:04,125 --> 00:55:05,333
No.

867
00:55:06,500 --> 00:55:09,292
I wanted to show her
something I've been working on.

868
00:55:09,417 --> 00:55:10,417
What's that?

869
00:55:11,458 --> 00:55:13,792
On National Day,
head chef Ma is getting married.

870
00:55:14,875 --> 00:55:16,792
I made him a pair of armchairs.

871
00:55:16,917 --> 00:55:18,458
You make armchairs?

872
00:55:19,417 --> 00:55:21,375
You and Suizi don't believe me.

873
00:55:21,500 --> 00:55:23,250
That's why I wanted to show her.

874
00:55:23,792 --> 00:55:26,708
Why her and not me?

875
00:55:29,208 --> 00:55:30,958
Would you come along if I asked?

876
00:55:33,208 --> 00:55:34,708
Try me.

877
00:55:38,000 --> 00:55:39,500
You are so amazing.

878
00:55:44,250 --> 00:55:46,375
I thought that when I left Shanghai,

879
00:55:46,500 --> 00:55:49,333
I'd never see an armchair again.

880
00:55:49,458 --> 00:55:51,625
Except at the Jinjiang Hotel and the commander's house.

881
00:55:53,750 --> 00:55:56,917
The wood and the fabric
for these armchairs

882
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
cost less than forty yuan altogether.

883
00:55:58,625 --> 00:56:00,583
If you bought them from a vendor,
they'd cost over a hundred yuan.

884
00:56:01,125 --> 00:56:02,417
How economical!

885
00:56:02,542 --> 00:56:04,333
How do you know so much?

886
00:56:09,125 --> 00:56:11,500
If I didn't have a few skills,

887
00:56:11,625 --> 00:56:13,917
then after I hurt my back two years ago,

888
00:56:14,042 --> 00:56:15,667
I'd be nothing but a freeloader now.

889
00:56:16,500 --> 00:56:17,917
Nonsense.

890
00:56:19,250 --> 00:56:22,167
We all know that if you hadn't been
such a Lei Feng

891
00:56:22,292 --> 00:56:24,292
and given your academy spot to Wang Youquan,

892
00:56:24,417 --> 00:56:26,750
you'd be in the political department
next year.

893
00:56:28,958 --> 00:56:30,583
Don't you want to go to the university?

894
00:56:32,708 --> 00:56:34,208
Of course I do.

895
00:56:36,167 --> 00:56:37,500
It's what I dream of.

896
00:56:38,542 --> 00:56:40,417
Then what the hell?

897
00:56:40,542 --> 00:56:42,292
Why are you so selfless?

898
00:56:45,625 --> 00:56:47,125
I'm not selfless.

899
00:56:49,667 --> 00:56:51,125
I'm actually incredibly selfish.

900
00:56:53,000 --> 00:56:54,917
You passed on a great future.

901
00:56:55,042 --> 00:56:56,667
That's called being selfish?

902
00:56:59,708 --> 00:57:01,375
I just don't want to leave.

903
00:57:02,583 --> 00:57:04,625
Why? What's so great
about this place?

904
00:57:06,542 --> 00:57:07,958
You.

905
00:57:24,792 --> 00:57:25,875
Dingding.

906
00:57:28,500 --> 00:57:29,917
What?

907
00:57:32,833 --> 00:57:34,917
I've been waiting for you all these years.

908
00:57:40,750 --> 00:57:42,417
For me to do what?

909
00:57:45,167 --> 00:57:47,333
For us to be like we are now.

910
00:57:52,333 --> 00:57:53,917
What's now?

911
00:57:57,417 --> 00:57:58,917
I really like you.

912
00:58:01,000 --> 00:58:02,875
I used to worry
about affecting your future,

913
00:58:03,542 --> 00:58:06,083
so I decided to wait
until you joined the Party.

914
00:58:07,500 --> 00:58:10,083
Didn't you pass probation
in fine form yesterday?

915
00:58:13,875 --> 00:58:17,917
From the first time I saw you
and heard you sing "The Big River",

916
00:58:19,917 --> 00:58:21,458
I've been fond of you.

917
00:58:31,917 --> 00:58:33,917
You're making me embarrassed.

918
00:58:34,042 --> 00:58:35,042
I've got to go.

919
00:58:50,417 --> 00:58:52,375
When I heard those songs,

920
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
I thought the lyrics were for me.

921
00:58:54,333 --> 00:58:56,083
It was everything I wanted to say.

922
00:58:57,292 --> 00:58:59,500
If I knew that,
I wouldn't have played it for you.

923
00:59:00,250 --> 00:59:01,625
I really like you.

924
00:59:02,458 --> 00:59:03,750
I really like you.

925
00:59:10,458 --> 00:59:12,250
Just now the Commissar said,

926
00:59:12,375 --> 00:59:15,125
"Rot in an army
begins with rot in behaviour."

927
00:59:16,125 --> 00:59:17,792
It's you, Dingding.

928
00:59:17,917 --> 00:59:19,542
You're corrupting our Lei Feng.

929
00:59:22,750 --> 00:59:24,625
It wasn't me!

930
00:59:28,417 --> 00:59:29,417
Who did?

931
00:59:31,500 --> 00:59:33,250
Liu Feng.

932
00:59:33,708 --> 00:59:35,083
Liu Feng put his arms around you?

933
00:59:36,292 --> 00:59:39,667
Dingding,
you're fucking stingy.

934
00:59:40,458 --> 00:59:42,000
You'll let a doctor
and a secretary touch you,

935
00:59:42,125 --> 00:59:44,375
people from all professions,

936
00:59:44,500 --> 00:59:45,875
so why not a living Lei Feng?

937
00:59:46,500 --> 00:59:48,292
What living Lei Feng?

938
00:59:49,167 --> 00:59:50,708
He's a creep.

939
00:59:51,667 --> 00:59:54,375
And they say it's me corrupting him!

940
00:59:54,500 --> 00:59:56,417
Who said you were corrupting him?

941
00:59:56,542 --> 00:59:59,000
If it gets out,
there goes my reputation.

942
01:00:01,125 --> 01:00:04,583
Just because he put his arms around you
doesn't make him a creep, right?

943
01:00:04,708 --> 01:00:07,125
Doctor Zhang and Secretary Wu touched
you, but you didn't call them creeps.

944
01:00:07,250 --> 01:00:08,583
That is different.

945
01:00:08,708 --> 01:00:10,375
How is it different?

946
01:00:10,500 --> 01:00:12,625
Anyone has the right to pursue you.

947
01:00:14,375 --> 01:00:16,250
But not him.

948
01:00:16,375 --> 01:00:17,625
Why not?

949
01:00:18,333 --> 01:00:20,000
No reason.

950
01:00:20,875 --> 01:00:23,167
It's because he's a living Lei Feng.

951
01:00:23,292 --> 01:00:25,000
A living Lei Feng isn't allowed.

952
01:00:25,125 --> 01:00:27,208
Not allowed! Not at all!

953
01:00:39,625 --> 01:00:41,625
Sir, the arts troupe is assembled.

954
01:00:41,750 --> 01:00:44,667
Eighty-five expected, seventy-five present,
please advise.

955
01:00:44,792 --> 01:00:46,500
- Call up Liu Feng.
- Yes, sir.

956
01:00:48,542 --> 01:00:49,583
- Liu Feng.
- Present.

957
01:00:49,708 --> 01:00:50,750
- Come out of line.
- Yes, sir.

958
01:00:52,250 --> 01:00:55,042
Liu Feng, go to the security department
for investigation.

959
01:00:55,167 --> 01:00:56,625
Yes, sir.

960
01:00:58,917 --> 01:01:00,292
That is all, dismissed.

961
01:01:00,417 --> 01:01:01,708
Yes, sir.

962
01:01:18,917 --> 01:01:20,250
I'm speaking to you.

963
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
What did you touch?

964
01:01:24,208 --> 01:01:25,750
Nothing.

965
01:01:26,333 --> 01:01:28,083
You didn't touch anything?

966
01:01:28,208 --> 01:01:29,583
Tell me the truth!

967
01:01:29,708 --> 01:01:31,083
Xiao Sun.

968
01:01:31,833 --> 01:01:33,417
Give him another chance to recall.

969
01:01:34,375 --> 01:01:35,500
Liu Feng.

970
01:01:36,333 --> 01:01:37,917
Let me enlighten you.

971
01:01:45,333 --> 01:01:48,375
Lin Dingding
told us everything.

972
01:01:53,792 --> 01:01:55,250
What did she say?

973
01:01:57,458 --> 01:01:59,083
Let me jog your memory.

974
01:02:00,667 --> 01:02:06,083
Do the women comrades
all wear a sort of small, tight bra?

975
01:02:08,625 --> 01:02:13,083
Do these kind of small bras
have a clasp in the back?

976
01:02:18,000 --> 01:02:19,292
Yes.

977
01:02:20,375 --> 01:02:21,542
Don't worry.

978
01:02:21,667 --> 01:02:23,208
Admit it bravely.

979
01:02:23,333 --> 01:02:25,458
Acknowledging your fault
is a new beginning.

980
01:02:26,333 --> 01:02:30,083
Did your hands
reach out for the clasp?

981
01:02:31,417 --> 01:02:32,583
H mm?

982
01:02:32,708 --> 01:02:34,625
Be detailed.
We need details.

983
01:02:34,750 --> 01:02:36,667
- I didn't.
- Didn't what?

984
01:02:38,917 --> 01:02:40,500
I don't have a filthy mind like you.

985
01:02:41,333 --> 01:02:43,042
Calm yourself.
Sit down.

986
01:02:47,792 --> 01:02:51,042
Did you have impure thoughts
about Lin Dingding?

987
01:02:52,125 --> 01:02:53,583
- I didn't.
- Well...

988
01:02:53,708 --> 01:02:56,208
- I'm not a creep!
- Calm yourself.

989
01:02:56,333 --> 01:02:57,500
Calm down.

990
01:02:57,625 --> 01:02:58,833
How dare you talk back!

991
01:02:58,958 --> 01:03:00,792
You're the creeps!

992
01:03:14,208 --> 01:03:16,583
It was the summer of 1978.

993
01:03:16,708 --> 01:03:20,958
I still couldn't explain
the chaos I saw in Dingding's eyes.

994
01:03:22,250 --> 01:03:25,417
Now I believe I have an explanation
that's largely correct.

995
01:03:26,375 --> 01:03:29,625
Someone who has always done good deeds,
who is so morally excellent

996
01:03:29,750 --> 01:03:32,583
and utterly untouched
by the stench of the material world

997
01:03:32,708 --> 01:03:35,833
suddenly declares he has been
pining after you for years.

998
01:03:37,000 --> 01:03:41,167
She felt shocked, disgusted, betrayed.

999
01:03:41,292 --> 01:03:42,833
Disillusioned.

1000
01:03:46,542 --> 01:03:47,625
Who is it?

1001
01:03:47,750 --> 01:03:48,792
Me.

1002
01:03:59,792 --> 01:04:00,958
Xiaoping?

1003
01:04:01,792 --> 01:04:02,875
Is something the matter?

1004
01:04:03,708 --> 01:04:05,500
I heard you were leaving tomorrow.

1005
01:04:05,625 --> 01:04:07,000
I am.

1006
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
I've been called up
to the timber brigade.

1007
01:04:11,583 --> 01:04:13,083
Can I come in?

1008
01:04:14,000 --> 01:04:15,375
Sure.

1009
01:04:17,208 --> 01:04:19,542
Is your new assignment
far from here?

1010
01:04:20,458 --> 01:04:22,375
It's far.
It's on the Sichuan-Yunnan border.

1011
01:04:22,500 --> 01:04:23,875
A five or six day ride from here.

1012
01:04:24,000 --> 01:04:25,417
That's really far.

1013
01:04:26,458 --> 01:04:27,708
Have a seat.

1014
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
Whose bed is this?

1015
01:04:40,625 --> 01:04:41,917
It's Zhu Ke's.

1016
01:04:47,417 --> 01:04:49,250
Can I help you with anything?

1017
01:04:52,167 --> 01:04:53,917
You could get rid of this box.

1018
01:05:00,792 --> 01:05:02,333
You don't want any of this?

1019
01:05:03,208 --> 01:05:04,458
I can't take it with me.

1020
01:05:04,583 --> 01:05:08,125
I was transferred here from a military unit,
and I know what life is like.

1021
01:05:08,250 --> 01:05:10,792
Barracks are too cramped
for lots of personal items.

1022
01:05:12,167 --> 01:05:13,625
This is all new.

1023
01:05:13,750 --> 01:05:15,375
It's all usable.

1024
01:05:16,417 --> 01:05:18,167
But it's all inscribed.
How can you use it?

1025
01:05:21,125 --> 01:05:22,792
The lettering is good.

1026
01:05:26,208 --> 01:05:27,917
Give it to me, OK?

1027
01:05:29,500 --> 01:05:31,042
So long as you don't think it's ugly.

1028
01:05:40,583 --> 01:05:42,083
Liu Feng.

1029
01:05:42,208 --> 01:05:44,875
Let me know when you leave tomorrow.
I'll see you off!

1030
01:05:47,875 --> 01:05:49,958
Xiaoping may have been the only one of us

1031
01:05:50,083 --> 01:05:52,417
who knew of Liu Feng's kindness.

1032
01:05:53,458 --> 01:05:55,833
Only someone
who had never been treated well

1033
01:05:55,958 --> 01:05:59,917
can recognise
and treasure kindness.

1034
01:07:38,625 --> 01:07:39,875
Ow!

1035
01:07:40,708 --> 01:07:42,125
Drolma!
Are you all right?

1036
01:07:43,125 --> 01:07:44,125
Are you OK?

1037
01:07:44,250 --> 01:07:45,708
- Where are you hurt?
- My knee.

1038
01:07:45,833 --> 01:07:46,875
Is it serious?

1039
01:07:52,583 --> 01:07:53,667
He Xiaoping.

1040
01:07:54,500 --> 01:07:55,542
This afternoon...

1041
01:07:55,667 --> 01:07:57,417
"Women Soldiers of the Grassland", you go on.

1042
01:07:58,167 --> 01:07:59,167
H uh?

1043
01:07:59,292 --> 01:08:01,667
Drolma fell and hurt her knee
during the walk-through.

1044
01:08:01,792 --> 01:08:03,208
She can't even stand up.

1045
01:08:03,333 --> 01:08:04,958
Didn't you train as an understudy?

1046
01:08:06,750 --> 01:08:08,792
I've never gone on before.

1047
01:08:08,917 --> 01:08:10,333
I've forgotten all the moves.

1048
01:08:11,458 --> 01:08:13,000
Just get on with practising.

1049
01:08:13,125 --> 01:08:14,417
There's still time.

1050
01:08:15,250 --> 01:08:17,042
The costume department's a mess.

1051
01:08:17,167 --> 01:08:18,625
You can see that, can't you?

1052
01:08:18,750 --> 01:08:20,500
I don't have the time.

1053
01:08:21,500 --> 01:08:22,750
So strange.

1054
01:08:22,875 --> 01:08:24,583
I thought you've always wanted
a lead role.

1055
01:08:24,708 --> 01:08:26,958
For you, this is a great opportunity.

1056
01:08:28,042 --> 01:08:29,917
I don't want it anymore.

1057
01:08:30,042 --> 01:08:31,292
Why?

1058
01:08:32,167 --> 01:08:33,750
The costume department is fine for me.

1059
01:08:33,875 --> 01:08:35,417
I've learned to do the work.

1060
01:08:37,292 --> 01:08:39,167
What kind of excuse is that?

1061
01:08:39,292 --> 01:08:41,292
Fine. It's decided, OK?

1062
01:08:41,417 --> 01:08:42,583
Get on with practising.

1063
01:08:42,708 --> 01:08:44,750
You're definitely going on this afternoon.

1064
01:08:46,167 --> 01:08:47,208
OK, everyone.

1065
01:08:47,333 --> 01:08:50,042
- Get on with eating and makeup.
- Director!

1066
01:08:50,167 --> 01:08:51,583
I really can't go on.

1067
01:08:54,750 --> 01:08:56,583
What are you up to, He Xiaoping?

1068
01:08:58,417 --> 01:08:59,667
I...

1069
01:09:02,292 --> 01:09:03,792
My head hurts.

1070
01:09:05,208 --> 01:09:07,083
And I can't breathe.

1071
01:09:07,208 --> 01:09:08,833
You've got altitude sickness?

1072
01:09:10,458 --> 01:09:12,333
Zhu Ke, get an oxygen bag.

1073
01:09:12,458 --> 01:09:13,625
OK.

1074
01:09:13,750 --> 01:09:14,875
Let me have a look.

1075
01:09:15,000 --> 01:09:18,042
It was only many years later
that I finally understood

1076
01:09:18,167 --> 01:09:20,250
what Xiaoping was feeling that day.

1077
01:09:21,000 --> 01:09:23,208
She went cold on all of us

1078
01:09:23,333 --> 01:09:25,750
after Liu Feng was disciplined.

1079
01:09:26,500 --> 01:09:31,042
So when the director offered her
the leading role,

1080
01:09:31,750 --> 01:09:34,083
all she wanted to do was to give up,

1081
01:09:34,208 --> 01:09:35,625
to abandon the struggle,

1082
01:09:35,750 --> 01:09:38,500
to abandon the collective
who had hurt Liu Feng.

1083
01:09:38,625 --> 01:09:40,167
My God!

1084
01:09:40,292 --> 01:09:41,917
Thirty-nine degrees!

1085
01:09:47,458 --> 01:09:49,292
Come over here, sit down!

1086
01:09:55,917 --> 01:09:57,625
Commissar, the doctor's here.

1087
01:09:57,750 --> 01:09:59,708
- Please take a seat.
- Commissar.

1088
01:10:01,417 --> 01:10:03,375
What's wrong with He Xiaoping?

1089
01:10:05,000 --> 01:10:06,500
Nothing at all.

1090
01:10:06,625 --> 01:10:08,625
There's nothing wrong with her?

1091
01:10:08,750 --> 01:10:10,208
Take a look at this thermometer.

1092
01:10:10,333 --> 01:10:11,542
What's wrong with it?

1093
01:10:13,000 --> 01:10:14,500
Nothing's wrong with it.

1094
01:10:16,083 --> 01:10:19,333
I gave her a diamond-shaped one,
and she returned a round one.

1095
01:10:20,250 --> 01:10:23,667
He Xiaoping swapped thermometers.

1096
01:10:24,458 --> 01:10:25,875
Commissar.

1097
01:10:27,292 --> 01:10:28,292
Very well.

1098
01:10:29,125 --> 01:10:31,292
Thank you. Sorry for making you
come all this way.

1099
01:10:31,417 --> 01:10:33,292
Don't worry about it.
I'll be off, then.

1100
01:10:33,417 --> 01:10:35,708
There's another thing
we'd like your help with.

1101
01:10:36,667 --> 01:10:39,125
We're hoping
that you can keep this as a secret.

1102
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
From He Xiaoping, too.

1103
01:10:42,208 --> 01:10:43,750
Keep it totally confidential.

1104
01:10:45,208 --> 01:10:47,500
I want to see where she goes
with this drama.

1105
01:11:20,292 --> 01:11:22,333
Heroic cavalry officers.

1106
01:11:23,708 --> 01:11:25,833
The next performance

1107
01:11:25,958 --> 01:11:28,667
is specially dedicated to you,

1108
01:11:28,792 --> 01:11:31,208
the bravest branch of the army.

1109
01:11:33,458 --> 01:11:35,375
This is comrade He Xiaoping

1110
01:11:35,500 --> 01:11:37,292
who will play the soldier

1111
01:11:37,417 --> 01:11:38,958
in this dance piece.

1112
01:11:40,333 --> 01:11:41,917
This soldier

1113
01:11:42,833 --> 01:11:44,667
has a forty-degree fever

1114
01:11:45,667 --> 01:11:47,917
and severe altitude sickness.

1115
01:11:49,458 --> 01:11:51,417
Nevertheless,

1116
01:11:51,542 --> 01:11:53,917
she will complete the difficult moves.

1117
01:11:56,500 --> 01:11:58,375
Should she faint on stage,

1118
01:12:00,500 --> 01:12:02,292
I beg for your understanding,

1119
01:12:04,250 --> 01:12:05,708
for comrade Xiaoping

1120
01:12:05,833 --> 01:12:08,875
inherits the glorious traditions
of the cavalry.

1121
01:12:10,042 --> 01:12:11,500
Staying on the front lines when injured.

1122
01:12:12,375 --> 01:12:13,917
Staying on the horse when ill.

1123
01:12:14,792 --> 01:12:16,625
Learn from comrade Xiaoping!

1124
01:12:16,750 --> 01:12:19,333
Learn from comrade Xiaoping!

1125
01:12:19,458 --> 01:12:21,542
Hail to the arts troupe!

1126
01:12:21,667 --> 01:12:24,042
Hail to the arts troupe!

1127
01:12:24,167 --> 01:12:26,500
Learn from the cavalry!

1128
01:12:26,625 --> 01:12:29,167
Learn from comrade He Xiaoping!

1129
01:12:29,292 --> 01:12:31,458
Hail to the cavalry!

1130
01:12:31,583 --> 01:12:33,708
Hail to the arts troupe!

1131
01:12:34,667 --> 01:12:36,833
Learn from the cavalry!

1132
01:12:36,958 --> 01:12:39,417
Learn from comrade Xiaoping!

1133
01:12:39,542 --> 01:12:41,833
Hail to the cavalry!

1134
01:12:41,958 --> 01:12:44,500
Hail to the arts troupe!

1135
01:12:51,917 --> 01:12:53,083
You have worked hard, comrades!

1136
01:12:54,125 --> 01:12:56,083
During our performances in the borderlands,

1137
01:12:56,208 --> 01:13:00,292
for two weeks, our stage
was at 3, 500 metres above sea level.

1138
01:13:01,375 --> 01:13:02,625
I n wretched weather

1139
01:13:02,750 --> 01:13:04,375
and poor conditions,

1140
01:13:04,500 --> 01:13:06,917
you all performed impeccably

1141
01:13:07,042 --> 01:13:09,500
and successfully fulfilled the task
given to us by the regional commander.

1142
01:13:11,667 --> 01:13:13,250
Was anyone not outstanding?

1143
01:13:14,500 --> 01:13:15,917
I n my opinion...

1144
01:13:16,708 --> 01:13:17,708
not a single person.

1145
01:13:19,417 --> 01:13:22,500
Today we are summing up
as well as bidding farewell.

1146
01:13:26,458 --> 01:13:28,333
We say farewell to comrade He Xiaoping

1147
01:13:30,667 --> 01:13:34,125
who, due to health problems,
is changing careers.

1148
01:13:35,167 --> 01:13:37,500
She is leaving to develop herself
at a field hospital.

1149
01:13:38,458 --> 01:13:40,083
Let's have a round of applause for her.

1150
01:13:40,208 --> 01:13:42,083
Give her our best wishes
for her new post.

1151
01:13:42,208 --> 01:13:43,542
May she continue to make progress!

1152
01:13:47,125 --> 01:13:48,625
Load the vehicles after dissolution.

1153
01:13:48,750 --> 01:13:50,167
We leave at nine sharp.

1154
01:13:50,292 --> 01:13:51,958
- Dismissed!
- Yes, sir.

1155
01:14:04,625 --> 01:14:06,500
Disembark and assemble!

1156
01:14:26,167 --> 01:14:27,667
Form ranks.

1157
01:14:30,292 --> 01:14:31,667
Align to the right.

1158
01:14:32,500 --> 01:14:33,750
Look ahead.

1159
01:14:34,542 --> 01:14:35,875
Face right.

1160
01:14:36,500 --> 01:14:37,875
Forward march.

1161
01:14:47,542 --> 01:14:49,875
Mengmeng, you three take the cases
to the nurses' station.

1162
01:14:50,000 --> 01:14:52,167
- He Xiaoping, you come with me.
- Yes.

1163
01:15:11,250 --> 01:15:12,917
It's five-thirty.

1164
01:15:13,042 --> 01:15:15,583
Eat quickly, and then rest.

1165
01:15:15,708 --> 01:15:18,250
When the fighting breaks out,
we won't have time to sleep.

1166
01:15:18,375 --> 01:15:19,458
Do you understand?

1167
01:15:19,583 --> 01:15:20,583
Yes.

1168
01:15:20,708 --> 01:15:22,458
- Dismissed.
- Yes.

1169
01:16:27,792 --> 01:16:29,250
Loosen the tourniquet.

1170
01:16:29,875 --> 01:16:31,417
Quick! Stop the bleeding.

1171
01:16:35,583 --> 01:16:37,125
I'll take a squad on ahead.

1172
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
Houzi. Guoliang.

1173
01:16:38,458 --> 01:16:40,833
Take two squads to protect the caravan
on either side.

1174
01:16:40,958 --> 01:16:43,042
The deputy instructor
will bring up the rear.

1175
01:16:43,167 --> 01:16:44,458
Let me

1176
01:16:44,583 --> 01:16:46,333
Our mission is not to fight.

1177
01:16:46,458 --> 01:16:48,208
We're just protecting the caravan.

1178
01:16:48,333 --> 01:16:50,417
- Do you understand?
- Understood, sir.

1179
01:16:50,542 --> 01:16:51,875
Move out.

1180
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
Deputy commander, sir!

1181
01:24:01,625 --> 01:24:04,292
An order from the battalion.
We have to bring the ammo at once.

1182
01:24:08,000 --> 01:24:10,125
We were ambushed
and suffered huge casualties.

1183
01:24:10,250 --> 01:24:11,667
The ammunition will be there soon.

1184
01:24:11,792 --> 01:24:13,250
- Notify the instructor.
- Yes, sir.

1185
01:24:13,375 --> 01:24:15,333
Instructor. Instructor.

1186
01:24:16,833 --> 01:24:18,708
How many people are combat capable?

1187
01:24:18,833 --> 01:24:21,167
Sixteen dead.
Five seriously wounded.

1188
01:24:21,292 --> 01:24:24,125
Taking light wounds into account,
there are still sixteen who can fight.

1189
01:24:25,333 --> 01:24:26,750
- Houzi?
- Present.

1190
01:24:26,875 --> 01:24:28,333
- Wenliang.
- Present.

1191
01:24:29,375 --> 01:24:31,917
You two escort the seriously wounded

1192
01:24:32,042 --> 01:24:33,833
and get trucks sent up from the rear

1193
01:24:33,958 --> 01:24:35,417
to retrieve the bodies.

1194
01:24:35,542 --> 01:24:36,833
Yes, sir.

1195
01:24:37,625 --> 01:24:39,417
Take over from me

1196
01:24:39,542 --> 01:24:42,500
and take the men as fast as possible
to deliver the ammunition.

1197
01:24:43,667 --> 01:24:45,167
What about you?

1198
01:24:46,292 --> 01:24:47,500
I'll stand guard here.

1199
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
I've got to get them back to base.

1200
01:24:50,458 --> 01:24:52,375
I'll find two men to stand guard.

1201
01:24:52,500 --> 01:24:54,167
You go back with the casualties.

1202
01:24:54,292 --> 01:24:55,292
Cut the crap.

1203
01:24:55,417 --> 01:24:56,833
You've been hit through the artery.

1204
01:24:56,958 --> 01:25:00,208
- If it's not attended soon, you're going to die.
- Cut the crap!

1205
01:25:02,083 --> 01:25:03,500
Pass me the flamethrower.

1206
01:25:04,417 --> 01:25:06,000
If the enemy comes,

1207
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
I'll burn them all.

1208
01:25:08,125 --> 01:25:10,000
Don't you want to live?

1209
01:25:10,125 --> 01:25:11,958
Carry out the order!

1210
01:25:12,083 --> 01:25:13,875
Yes, sir.

1211
01:25:14,000 --> 01:25:15,917
Anyone who can move, assemble.

1212
01:25:33,917 --> 01:25:36,375
Perhaps the deputy instructor was right.

1213
01:25:37,417 --> 01:25:38,958
He didn't want to live.

1214
01:25:39,667 --> 01:25:41,333
He yearned to be a martyr.

1215
01:25:42,000 --> 01:25:43,917
Only through sacrifice

1216
01:25:44,042 --> 01:25:48,500
would his ordinary life
become a hero's tale,

1217
01:25:48,625 --> 01:25:54,083
and his heroic story would grow
and spread and travel far.

1218
01:25:54,208 --> 01:25:56,125
Maybe it would be turned into a song

1219
01:25:56,250 --> 01:25:59,208
with lyrics and a tune

1220
01:25:59,333 --> 01:26:02,250
in the songbook of a female singer.

1221
01:26:02,375 --> 01:26:04,667
A singer named Lin Dingding

1222
01:26:04,792 --> 01:26:07,250
who, in the end,
would have to sing for him.

1223
01:26:07,375 --> 01:26:09,750
And every time she sang,

1224
01:26:09,875 --> 01:26:11,375
she would have to remember him.

1225
01:26:25,250 --> 01:26:31,958
Smoke billows from the beacon fire.
I sing of a hero

1226
01:26:32,083 --> 01:26:38,750
The rings of mountains bend their ears

1227
01:26:38,875 --> 01:26:42,375
In the blue sky,
thunder beats a golden drum

1228
01:26:42,500 --> 01:26:46,208
The ocean churns
with waves singing in harmony

1229
01:26:46,333 --> 01:26:53,042
The people's warriors
drive out the predators

1230
01:26:53,167 --> 01:27:01,500
Laying down their lives to protect peace

1231
01:27:01,625 --> 01:27:08,333
Why is our battle flag
as pretty as a picture?

1232
01:27:08,833 --> 01:27:14,042
The blood of heroes has stained it red

1233
01:27:14,625 --> 01:27:20,125
Why is the land forever springtime?

1234
01:27:23,833 --> 01:27:25,083
Suizi.

1235
01:27:25,208 --> 01:27:26,583
Come here.

1236
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
Commissar.

1237
01:27:29,208 --> 01:27:30,542
You're not a bad writer.

1238
01:27:30,667 --> 01:27:32,542
They need reporters on the front lines.

1239
01:27:32,667 --> 01:27:35,542
The political department is deploying you
to assist with filming the documentary.

1240
01:27:35,667 --> 01:27:37,167
You need to go further to the front.

1241
01:27:37,708 --> 01:27:39,125
You'll set off tonight.

1242
01:27:39,250 --> 01:27:40,750
I'll leave tonight?

1243
01:27:41,583 --> 01:27:43,500
I haven't prepared anything, Commissar.

1244
01:27:43,625 --> 01:27:45,458
What do you need to prepare for the front?

1245
01:27:45,583 --> 01:27:48,542
Back in my day,
you'd leave in a minute if so ordered.

1246
01:27:49,667 --> 01:27:50,792
Go get your pack.

1247
01:27:50,917 --> 01:27:52,083
The Jeep is waiting.

1248
01:27:52,208 --> 01:27:53,833
It'll take you to the train station.

1249
01:27:54,542 --> 01:27:56,958
Remember,
bravery isn't recklessness.

1250
01:27:58,083 --> 01:27:59,583
Don't bring shame on our troupe.

1251
01:28:01,333 --> 01:28:02,917
Yes, sir.

1252
01:28:04,458 --> 01:28:05,458
- Shuwen.
- Yeah?

1253
01:28:05,583 --> 01:28:06,625
Hand me my backpack.

1254
01:28:06,750 --> 01:28:08,667
Zhu Ke, give me Suizi's backpack.

1255
01:28:09,542 --> 01:28:11,042
Take care of yourself.

1256
01:28:11,167 --> 01:28:13,500
- Remember to write.
- Goodbye, Suizi.

1257
01:28:13,625 --> 01:28:15,250
- I'm off.
- Take care, Suizi.

1258
01:28:15,375 --> 01:28:16,375
Remember to write.

1259
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
- Take care.
- Sure.

1260
01:28:17,625 --> 01:28:19,250
Casualties are being sent over.

1261
01:28:19,375 --> 01:28:20,542
They all have severe burns.

1262
01:28:20,667 --> 01:28:21,958
Save the living.

1263
01:28:22,083 --> 01:28:23,417
Put the dead in the tent.

1264
01:28:23,542 --> 01:28:25,125
Tomorrow morning wash and wrap them

1265
01:28:25,250 --> 01:28:27,208
and send them
to the local authorities for burial.

1266
01:28:27,333 --> 01:28:29,292
Head Nurse!
The truck carrying the wounded is here.

1267
01:28:29,417 --> 01:28:30,500
Get to work.

1268
01:28:30,625 --> 01:28:32,000
Yes!

1269
01:28:51,542 --> 01:28:52,542
What are you standing there for?

1270
01:28:52,667 --> 01:28:54,000
Lift it up!

1271
01:29:05,125 --> 01:29:06,792
Xiaoping, stay here.

1272
01:29:06,917 --> 01:29:08,250
There's only one survivor.

1273
01:29:10,292 --> 01:29:11,833
- No.
- No, what?

1274
01:29:11,958 --> 01:29:13,583
Head Nurse.

1275
01:29:13,708 --> 01:29:15,000
It's not that I loathe them.

1276
01:29:15,125 --> 01:29:16,542
But you haven't slept in days.

1277
01:29:16,667 --> 01:29:17,833
You should rest up.

1278
01:29:17,958 --> 01:29:19,500
Then tomorrow we'll wrap the bodies.

1279
01:29:21,667 --> 01:29:24,375
All of you,
take the bodies to the tents.

1280
01:29:35,625 --> 01:29:36,833
Zhou Dong, Xiao Li.

1281
01:29:36,958 --> 01:29:39,583
There aren't enough people on that side.
You two go give them a hand.

1282
01:29:47,708 --> 01:29:49,583
He Xiaoping?

1283
01:29:49,708 --> 01:29:51,750
Your comrade
from the arts troupe is here.

1284
01:29:52,875 --> 01:29:53,875
Suizi.

1285
01:29:54,000 --> 01:29:55,083
Xiaoping.

1286
01:29:55,208 --> 01:29:56,417
I didn't think I'd see you here.

1287
01:29:56,542 --> 01:29:58,375
Suizi, why are you here?

1288
01:29:58,500 --> 01:30:00,292
Did everyone come?

1289
01:30:00,417 --> 01:30:01,708
No. It's just me.

1290
01:30:01,833 --> 01:30:03,542
I was picked to report from the front line.

1291
01:30:03,667 --> 01:30:05,542
I'm here to interview injured soldiers.

1292
01:30:11,500 --> 01:30:13,042
His name is Shi Linfeng.

1293
01:30:13,875 --> 01:30:15,250
He's only seventeen.

1294
01:30:16,333 --> 01:30:18,292
He fell asleep after the anaesthetic.

1295
01:30:23,833 --> 01:30:25,083
Suizi.

1296
01:30:38,208 --> 01:30:39,542
Take care of yourself.

1297
01:30:41,292 --> 01:30:44,000
Before the fighting began,
Liu Feng wrote to me.

1298
01:30:44,125 --> 01:30:45,750
He said he was also at the front.

1299
01:30:46,417 --> 01:30:47,958
You go to lots of aid stations.

1300
01:30:48,083 --> 01:30:50,500
If you see him, please tell me.

1301
01:30:52,167 --> 01:30:54,208
Don't worry about it.
I'll look out for him.

1302
01:30:54,333 --> 01:30:57,375
He's so kind. Even bullets can see that.
They won't harm him.

1303
01:31:16,792 --> 01:31:18,125
Suizi.

1304
01:31:19,583 --> 01:31:21,292
Please tell Dingding...

1305
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
Liu Feng loved her so much.

1306
01:31:23,833 --> 01:31:25,583
Yet she hit him while he was down.

1307
01:31:27,000 --> 01:31:29,292
I will never forgive her as long as I live.

1308
01:31:39,583 --> 01:31:41,125
I know...

1309
01:31:42,083 --> 01:31:43,875
I'm not going to make it.

1310
01:31:45,000 --> 01:31:46,583
So many people have died,

1311
01:31:46,708 --> 01:31:48,500
too many to carry back.

1312
01:31:49,250 --> 01:31:51,167
They'll have to be buried on-site.

1313
01:31:54,250 --> 01:31:57,042
I'm really only sixteen.

1314
01:31:58,792 --> 01:32:01,000
I lied to recruitment.

1315
01:32:03,208 --> 01:32:04,958
I have three older sisters.

1316
01:32:06,458 --> 01:32:08,667
I'm the only son.

1317
01:32:10,792 --> 01:32:12,125
It's too far.

1318
01:32:13,958 --> 01:32:15,917
My parents don't need to come.

1319
01:32:17,083 --> 01:32:18,917
My sisters can come in turn

1320
01:32:20,458 --> 01:32:24,167
to see me during
the Tomb Sweeping Festival.

1321
01:32:26,208 --> 01:32:28,458
So that others can know...

1322
01:32:30,417 --> 01:32:32,292
I have family.

1323
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
Enemies are nearby.
Lights out!

1324
01:32:46,292 --> 01:32:48,417
You must be beautiful.

1325
01:32:50,375 --> 01:32:52,000
Do you have a boyfriend?

1326
01:32:54,750 --> 01:32:56,042
I suppose I do.

1327
01:32:58,000 --> 01:32:59,875
Then you don't really.

1328
01:33:02,458 --> 01:33:03,917
I'm not good enough for him.

1329
01:33:05,500 --> 01:33:06,917
He is the best of the best.

1330
01:33:07,042 --> 01:33:08,500
He's better than Lei Feng.

1331
01:33:10,208 --> 01:33:11,625
He's at the front, too.

1332
01:33:32,833 --> 01:33:34,667
Wasn't she one of the model heroes?

1333
01:33:35,375 --> 01:33:36,667
How did she turn out like this?

1334
01:33:37,333 --> 01:33:38,833
What explanation did they give?

1335
01:33:39,500 --> 01:33:41,125
You know, in the frigid north.

1336
01:33:41,250 --> 01:33:43,333
Everyone keeps cabbage
to last through the winter.

1337
01:33:44,292 --> 01:33:46,333
You store the cabbage outdoors,

1338
01:33:46,458 --> 01:33:48,500
but if it stays frozen for too long,

1339
01:33:48,625 --> 01:33:51,250
then the instant you bring it
into a warm room, it starts to go bad.

1340
01:33:51,917 --> 01:33:53,875
Now take Xiaoping.

1341
01:33:54,000 --> 01:33:56,250
Throughout her entire life,

1342
01:33:56,375 --> 01:33:57,833
no one has treated her well.

1343
01:33:58,625 --> 01:34:00,250
No one has respected her.

1344
01:34:02,458 --> 01:34:04,083
How did you know?

1345
01:34:04,208 --> 01:34:05,417
Her mother visited once.

1346
01:34:05,917 --> 01:34:08,375
She hugged Xiaoping,
crying all the while.

1347
01:34:09,292 --> 01:34:11,000
She apologised for her step-dad's rejection

1348
01:34:11,125 --> 01:34:14,375
and for how her siblings bullied her
and for the injustice she suffered.

1349
01:34:16,167 --> 01:34:17,500
Turning to Xiaoping's file,

1350
01:34:18,125 --> 01:34:21,333
we see how the arts troupe punished her
by sending her to a front-line first aid station.

1351
01:34:22,000 --> 01:34:24,125
Then, on the battlefield,

1352
01:34:24,250 --> 01:34:26,042
she saved the lives of so many people

1353
01:34:26,708 --> 01:34:28,542
and witnessed so many horrors.

1354
01:34:29,250 --> 01:34:30,792
She became a hero overnight.

1355
01:34:30,917 --> 01:34:32,375
The contrast was so stark...

1356
01:34:34,375 --> 01:34:36,083
that it broke her.

1357
01:35:44,750 --> 01:35:46,083
Xiaoping.

1358
01:35:49,417 --> 01:35:51,250
It's Liu Feng.

1359
01:35:57,333 --> 01:35:58,750
What happened to you?

1360
01:36:04,583 --> 01:36:06,333
The war is over.

1361
01:36:13,083 --> 01:36:15,667
Time's about up.
We need to practise.

1362
01:36:15,792 --> 01:36:17,417
OK, that's enough.
Let's go in.

1363
01:36:17,542 --> 01:36:18,875
It's time to practise.

1364
01:36:19,000 --> 01:36:20,292
Hey, everyone.

1365
01:36:21,500 --> 01:36:23,958
It's time to go inside.
We've got to rehearse.

1366
01:36:24,083 --> 01:36:26,083
Hey, all of you.

1367
01:36:26,208 --> 01:36:29,333
Stop chatting.
That's enough rest. Come in.

1368
01:36:29,458 --> 01:36:31,500
Time to practise.
Come in, come in!

1369
01:36:32,167 --> 01:36:35,042
What's the point of practising?
The arts troupe is being disbanded.

1370
01:36:36,417 --> 01:36:38,125
How do you know?

1371
01:36:38,250 --> 01:36:40,500
H is dad's deputy regional commander
for Kunming.

1372
01:36:40,625 --> 01:36:42,875
Your dad's deputy regional commander
for Kunming?

1373
01:36:43,000 --> 01:36:44,833
I've never heard you mention it.

1374
01:36:44,958 --> 01:36:46,417
What is there to say?

1375
01:36:48,167 --> 01:36:50,583
My dad said, after the war

1376
01:36:50,708 --> 01:36:53,500
all central military arts troupes
will be disbanded.

1377
01:36:56,167 --> 01:36:58,417
That Chen Can's a real scoundrel.

1378
01:36:59,917 --> 01:37:01,708
He's a cadre's son!

1379
01:37:03,250 --> 01:37:05,833
I've noticed that everyone
is feeling sluggish and tired.

1380
01:37:05,958 --> 01:37:08,208
Don't listen to the gossip out there.

1381
01:37:08,333 --> 01:37:09,958
I've been at the arts troupe
all these years.

1382
01:37:10,083 --> 01:37:12,042
Will it disband just because
someone says so?

1383
01:37:12,167 --> 01:37:14,792
That guy in your band, Chen Can,
he was hit by a car out by the main gate.

1384
01:37:14,917 --> 01:37:16,375
Where was he hit? Is it serious?

1385
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
I don't know.
There's blood all over his face.

1386
01:37:17,917 --> 01:37:20,042
He's been taken to the N umber Two clinic.

1387
01:37:20,792 --> 01:37:21,792
Here's what we'll do.

1388
01:37:21,917 --> 01:37:24,250
Send a few band members to see him.
Quickly.

1389
01:37:24,833 --> 01:37:25,833
OK.

1390
01:37:25,958 --> 01:37:28,167
I n a moment let's start with "Youth",

1391
01:37:28,292 --> 01:37:30,000
followed by "Coming Home".

1392
01:37:30,125 --> 01:37:31,708
Get ready, everyone.

1393
01:37:31,833 --> 01:37:33,250
We'll start in a moment.

1394
01:37:33,375 --> 01:37:34,375
Hey!

1395
01:37:34,500 --> 01:37:35,792
Suizi!

1396
01:37:49,417 --> 01:37:52,083
Doctor, you've got to give him
the best false teeth.

1397
01:37:52,208 --> 01:37:54,000
He's our trumpet soloist.

1398
01:37:54,833 --> 01:37:56,042
False teeth can't take much pressure.

1399
01:37:56,167 --> 01:37:58,000
He can play around in the future,

1400
01:37:58,125 --> 01:38:00,458
but there's no way he'll be a soloist.

1401
01:38:00,583 --> 01:38:03,125
Chen Can, no need to argue
for a career change.

1402
01:38:03,250 --> 01:38:04,958
The troupe's got to ask you to leave.

1403
01:38:05,083 --> 01:38:07,292
There's actually another way.

1404
01:38:07,417 --> 01:38:10,667
If you can get your hands on some gold
to make a base,

1405
01:38:10,792 --> 01:38:12,292
then fix the false teeth to it.

1406
01:38:12,417 --> 01:38:14,625
It'll work like the real thing.

1407
01:38:38,917 --> 01:38:40,917
Why are you running around like that?

1408
01:38:49,708 --> 01:38:52,250
It's beautiful.
Is this real gold?

1409
01:38:52,375 --> 01:38:53,625
Let me see.

1410
01:38:54,667 --> 01:38:56,542
I've never seen you with it.

1411
01:38:56,667 --> 01:38:59,042
My mum gave it to me
the last time I was home.

1412
01:39:00,625 --> 01:39:02,167
Let me show you mine.

1413
01:39:12,333 --> 01:39:13,417
You're getting married?

1414
01:39:13,542 --> 01:39:14,917
How did you know?

1415
01:39:15,500 --> 01:39:17,250
Only married people wear rings.

1416
01:39:17,375 --> 01:39:18,750
I just saw him.

1417
01:39:18,875 --> 01:39:20,250
Who?

1418
01:39:20,375 --> 01:39:21,625
Secretary Wu.

1419
01:39:22,208 --> 01:39:23,958
Do you have an old calendar?

1420
01:39:24,083 --> 01:39:26,000
Which year is yours from?

1421
01:39:26,125 --> 01:39:27,667
My aunt introduced me to someone.

1422
01:39:28,333 --> 01:39:30,250
He's an overseas Chinese.

1423
01:39:30,375 --> 01:39:32,125
Are you going abroad?

1424
01:39:41,833 --> 01:39:43,500
How come you're all leaving?

1425
01:39:49,292 --> 01:39:50,917
Chen Can.

1426
01:39:55,083 --> 01:39:56,625
This is pure gold.

1427
01:40:02,958 --> 01:40:04,500
To make a base for your teeth.

1428
01:40:11,583 --> 01:40:12,583
Suizi!

1429
01:40:12,708 --> 01:40:14,708
Thank you,
but I can't accept it.

1430
01:40:15,667 --> 01:40:17,833
Don't quit the band.
Don't leave the army.

1431
01:40:17,958 --> 01:40:19,667
And don't leave here.

1432
01:40:51,083 --> 01:40:52,208
Tonight...

1433
01:40:54,875 --> 01:40:57,333
will be our final performance.

1434
01:40:58,875 --> 01:41:02,083
And it is your final time
to dance with each other

1435
01:41:02,208 --> 01:41:03,708
and sing for each other.

1436
01:41:04,667 --> 01:41:06,917
Your last intimate collaboration.

1437
01:41:08,500 --> 01:41:11,083
Then you will go your separate ways.

1438
01:41:13,750 --> 01:41:16,417
The audience tonight
isn't the usual crowd, either.

1439
01:41:18,917 --> 01:41:22,917
Most of them
were wounded on the front.

1440
01:41:25,583 --> 01:41:28,458
And even more special than that
are those that are wounded

1441
01:41:28,583 --> 01:41:30,958
not on their bodies,

1442
01:41:32,458 --> 01:41:34,042
but in their minds.

1443
01:41:37,167 --> 01:41:38,583
I n here.

1444
01:41:42,000 --> 01:41:43,500
Is everyone ready?

1445
01:41:46,792 --> 01:41:48,750
I'm asking you, is everyone ready?

1446
01:41:48,875 --> 01:41:50,458
We're ready!

1447
01:42:16,292 --> 01:42:18,667
I saw He Xiaoping when
I was announcing the programme.

1448
01:42:18,792 --> 01:42:20,750
Are you serious?
Are you sure?

1449
01:42:20,875 --> 01:42:22,042
Yes.

1450
01:42:23,042 --> 01:42:25,333
I think she also looked at me.

1451
01:42:25,458 --> 01:42:27,375
Why is she at the mental hospital?

1452
01:42:27,500 --> 01:42:28,708
You must be joking!

1453
01:42:28,833 --> 01:42:29,917
I'm sure.

1454
01:42:30,042 --> 01:42:32,125
If you don't believe me,
go and look from the rafters.

1455
01:42:35,875 --> 01:42:37,750
Where? I can't see her.

1456
01:42:37,875 --> 01:42:39,208
There she is.

1457
01:42:39,333 --> 01:42:41,125
I n the first row, next to the doctor.

1458
01:42:41,958 --> 01:42:43,458
How she's changed!

1459
01:42:43,583 --> 01:42:45,167
I know!

1460
01:42:45,292 --> 01:42:48,625
She wanted so much to be a hero,
so that people wouldn't look down on her.

1461
01:42:48,750 --> 01:42:49,917
Now she's a hero.

1462
01:42:50,583 --> 01:42:52,750
She's a patient at the mental hospital.

1463
01:42:52,875 --> 01:42:55,417
We've been doing this programme
so many years,

1464
01:42:55,542 --> 01:42:57,167
but look at her.

1465
01:42:57,292 --> 01:42:58,917
It's as if she doesn't remember at all.

1466
01:43:10,375 --> 01:43:11,625
The next programme

1467
01:43:11,750 --> 01:43:13,625
is a dance number called "Ode to Yimeng".

1468
01:43:13,750 --> 01:43:16,375
Performers include Drolma and Zhu Han.

1469
01:46:34,792 --> 01:46:35,833
Thank you.

1470
01:46:38,917 --> 01:46:40,792
- Chen Can.
- Yes?

1471
01:46:40,917 --> 01:46:43,083
Chen Can, give us a hand.

1472
01:46:43,208 --> 01:46:44,417
Sure.

1473
01:47:01,542 --> 01:47:04,708
That was the first love letter I ever wrote.

1474
01:47:04,833 --> 01:47:07,208
And it was also the firs poem I ever wrote.

1475
01:47:07,917 --> 01:47:09,708
It's strange thinking about it now.

1476
01:47:09,833 --> 01:47:11,917
So many thoughts over so many years.

1477
01:47:12,042 --> 01:47:13,875
And I wrote it all down in an hour.

1478
01:47:19,500 --> 01:47:21,083
I wanted to tell you,

1479
01:47:21,833 --> 01:47:23,500
Chen Can and I got together.

1480
01:47:27,167 --> 01:47:28,625
When did this happen?

1481
01:47:28,750 --> 01:47:30,125
A few days ago.

1482
01:47:33,125 --> 01:47:35,083
Didn't you use to hate him?

1483
01:47:35,208 --> 01:47:36,375
Well...

1484
01:47:36,500 --> 01:47:38,500
I used to think he was annoying.

1485
01:47:38,625 --> 01:47:40,000
Later...

1486
01:47:40,125 --> 01:47:41,917
I don't know how,
but I fell in love with him.

1487
01:47:42,042 --> 01:47:44,167
The two of us come from similar families.

1488
01:47:44,292 --> 01:47:45,875
- Hao Shuwen.
- Yes.

1489
01:47:46,000 --> 01:47:48,292
Bring your accordion
when we go drinking tonight.

1490
01:47:48,417 --> 01:47:49,583
Why should I?

1491
01:47:49,708 --> 01:47:52,375
We're all disbanding after dinner.
I want to drink to my heart's content!

1492
01:49:10,167 --> 01:49:11,875
There's nothing left to say.

1493
01:49:12,000 --> 01:49:13,417
It's all in this drink.

1494
01:49:14,792 --> 01:49:16,083
Goodbye.

1495
01:49:16,833 --> 01:49:18,833
My beloved cadres.

1496
01:49:21,083 --> 01:49:22,375
Cheers!

1497
01:49:22,958 --> 01:49:24,833
Cheers!

1498
01:49:27,625 --> 01:49:28,625
Huaibo.

1499
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
Give us a song!

1500
01:49:29,875 --> 01:49:31,708
Give us one! Give us one!

1501
01:49:58,042 --> 01:50:03,708
In silence as the tears flow

1502
01:50:03,833 --> 01:50:11,417
As the camel bells ring

1503
01:50:12,500 --> 01:50:17,417
The road is slow

1504
01:50:18,208 --> 01:50:23,083
The mist covers all

1505
01:50:23,958 --> 01:50:29,542
So many goodbyes in a revolution

1506
01:50:29,667 --> 01:50:37,750
The same goodbye, a different end

1507
01:50:37,875 --> 01:50:43,375
Comrades, oh my comrades

1508
01:50:43,500 --> 01:50:48,917
My beloved companions

1509
01:50:49,042 --> 01:50:54,250
Beware in the night

1510
01:50:54,375 --> 01:50:59,917
When the cold north wind blows

1511
01:51:00,042 --> 01:51:07,708
Take care on the roads

1512
01:51:10,875 --> 01:51:12,292
Commissar.

1513
01:51:12,417 --> 01:51:15,375
Why is the arts troupe being disbanded?

1514
01:51:15,500 --> 01:51:16,792
Why?

1515
01:51:16,917 --> 01:51:18,833
Our mission is done.

1516
01:51:18,958 --> 01:51:20,708
I don't want to leave.

1517
01:51:20,833 --> 01:51:30,375
When the spring wind brings glad tidings

1518
01:51:30,500 --> 01:51:41,042
We will meet again

1519
01:52:09,958 --> 01:52:12,583
That really was a memorable night.

1520
01:52:13,417 --> 01:52:17,208
Everyone was crowing about
changing careers.

1521
01:52:17,333 --> 01:52:19,792
But when the day came to say goodbye,

1522
01:52:19,917 --> 01:52:21,917
we realised

1523
01:52:22,042 --> 01:52:26,125
that the arts troupe was a family
we couldn't leave.

1524
01:52:27,583 --> 01:52:29,375
Without this family,

1525
01:52:29,500 --> 01:52:32,250
every heart was ground into dust

1526
01:52:32,375 --> 01:52:34,875
and then stamped on by a thousand feet.

1527
01:52:35,000 --> 01:52:36,167
It hurts.

1528
01:52:38,792 --> 01:52:43,000
After this goodbye,
we went in our different directions.

1529
01:52:43,125 --> 01:52:44,667
After a week,

1530
01:52:44,792 --> 01:52:47,167
the courtyard of the arts troupe was empty.

1531
01:52:48,125 --> 01:52:49,750
From that day on,

1532
01:52:49,875 --> 01:52:53,458
many soldiers never saw one another again.

1533
01:54:24,875 --> 01:54:26,375
Liu Feng!

1534
01:54:48,125 --> 01:54:49,917
It's nothing.

1535
01:54:51,375 --> 01:54:53,750
I'm almost used to
working with my left hand.

1536
01:54:55,875 --> 01:54:58,208
Everyone has left.
Why are you still here?

1537
01:54:59,750 --> 01:55:01,667
I'll be gone in a few days, too.

1538
01:55:01,792 --> 01:55:03,208
Where are you going?

1539
01:55:03,333 --> 01:55:05,583
I'm going to Beijing.
I was accepted into college.

1540
01:55:05,708 --> 01:55:06,917
Is that right?

1541
01:55:09,000 --> 01:55:10,167
Congratulations!

1542
01:55:32,542 --> 01:55:35,542
Dingding left the day after we disbanded.

1543
01:55:35,667 --> 01:55:38,208
She was in a rush
to get her passport in Shanghai.

1544
01:55:43,958 --> 01:55:46,083
She was upset when you left.

1545
01:55:46,792 --> 01:55:48,333
At the time.

1546
01:55:52,458 --> 01:55:54,500
Sit a while.
I'll go and get you some water.

1547
01:55:54,625 --> 01:55:56,625
Rest yourself.
I'm leaving soon.

1548
01:56:03,042 --> 01:56:04,917
You have to fix this.

1549
01:56:05,042 --> 01:56:07,375
It doesn't need to be fixed.
I'm leaving in a few days.

1550
01:56:07,500 --> 01:56:10,000
It should be fixed even for just one day.
What if you twist your ankle?

1551
01:56:10,125 --> 01:56:12,208
Can you get me a brick?

1552
01:56:12,333 --> 01:56:13,542
OK!

1553
01:56:33,167 --> 01:56:35,792
Her smile is so lovely.

1554
01:56:37,125 --> 01:56:39,708
Xiaoping took this the first day
she was here.

1555
01:56:41,292 --> 01:56:42,583
She used to think...

1556
01:56:43,583 --> 01:56:47,083
that no one would bully her
once she left home.

1557
01:56:50,708 --> 01:56:52,750
Everyone bullied her back then.

1558
01:56:52,875 --> 01:56:54,667
We said she smelled.

1559
01:56:55,417 --> 01:56:57,500
I n reality she just sweated a little more.

1560
01:57:25,292 --> 01:57:26,875
Shuwen.

1561
01:57:27,000 --> 01:57:30,417
It's been so many years
since I've seen you.

1562
01:57:30,542 --> 01:57:32,125
Doudou, greet your auntie.

1563
01:57:32,250 --> 01:57:34,542
- H I, auntie.
- He's so sweet.

1564
01:57:34,667 --> 01:57:36,583
Let me have a good look at you.

1565
01:57:36,708 --> 01:57:38,583
You look so much like your father.

1566
01:57:39,500 --> 01:57:42,875
This event is over so quickly.
Wasn't it meant to start at 2: 30?

1567
01:57:43,000 --> 01:57:44,375
No, at 2: 00.

1568
01:57:44,500 --> 01:57:46,083
Did you forget?

1569
01:57:46,208 --> 01:57:48,417
- It was 2: 00?
- Yes.

1570
01:57:48,542 --> 01:57:50,708
I don't know what's wrong with my brain.

1571
01:57:51,625 --> 01:57:53,250
Why isn't Chen Can here?

1572
01:57:53,750 --> 01:57:55,500
He doesn't have time
to come to a bookshop!

1573
01:57:55,625 --> 01:57:58,083
He is a money-grabber now.
He spends his days making money.

1574
01:57:59,417 --> 01:58:00,667
Suizi.

1575
01:58:00,792 --> 01:58:02,750
We still have an interview to do.

1576
01:58:02,875 --> 01:58:03,875
OK, right.

1577
01:58:04,000 --> 01:58:05,375
Wait for me.
I'll be there in a moment.

1578
01:58:05,500 --> 01:58:07,083
- I'll wait for you outside.
- OK.

1579
01:58:08,000 --> 01:58:10,792
Mum, pay for me.
I want to buy this.

1580
01:58:10,917 --> 01:58:12,333
You have so many Transformers already.

1581
01:58:12,458 --> 01:58:14,958
- This is the newest one.
- We're not getting it.

1582
01:58:36,917 --> 01:58:38,417
Why are you here again?

1583
01:58:38,542 --> 01:58:40,333
Captain Zhang told me
to come this afternoon.

1584
01:58:40,458 --> 01:58:42,583
The Captain isn't here.
He's out.

1585
01:58:43,417 --> 01:58:44,708
He's out again?

1586
01:58:45,417 --> 01:58:46,958
I've been here twice.

1587
01:58:47,667 --> 01:58:49,417
When will Captain Zhang be back?

1588
01:58:49,542 --> 01:58:52,667
According to the rules,
we have the right to hold your truck.

1589
01:58:52,792 --> 01:58:54,625
You can take it after you've paid up.

1590
01:58:54,750 --> 01:58:56,708
Our Captain has no time for your whining.

1591
01:58:59,958 --> 01:59:03,292
Then please give these cigarettes to Captain Zhang.

1592
01:59:03,417 --> 01:59:04,875
I'll come again later.

1593
01:59:11,000 --> 01:59:12,458
- Captain Zhang!
- Yes.

1594
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
- You're here.
- Yes, of course I'm here.

1595
01:59:14,625 --> 01:59:15,958
What do you want?

1596
01:59:16,083 --> 01:59:18,083
You asked me to come see you
in the afternoon.

1597
01:59:19,542 --> 01:59:23,083
Oh, you're here
because your truck is being held?

1598
01:59:23,208 --> 01:59:24,375
Yes.

1599
01:59:24,500 --> 01:59:27,833
Let him pay the fine.
After he pays the fine give him back his truck.

1600
01:59:27,958 --> 01:59:30,417
Captain Zhang, Captain Zhang.
See this.

1601
01:59:30,542 --> 01:59:32,292
I've worked hard for a month.

1602
01:59:32,417 --> 01:59:33,667
And I only make 300 yuan.

1603
01:59:33,792 --> 01:59:35,792
You fine me 1, 000.

1604
01:59:35,917 --> 01:59:38,417
My truck is only worth 3, 000!

1605
01:59:38,542 --> 01:59:40,500
The fine is too high!

1606
01:59:42,042 --> 01:59:44,958
We have rules
for how much the fine is.

1607
01:59:45,083 --> 01:59:47,750
This is a Public Order Office,
not the free market.

1608
01:59:47,875 --> 01:59:50,375
There's no haggling.

1609
01:59:50,500 --> 01:59:52,375
- Do you get that?
- Wait a moment.

1610
01:59:52,500 --> 01:59:55,000
Captain Zhang.
Can you show me these rules?

1611
01:59:55,125 --> 01:59:57,458
If that's what it says,
then I will pay.

1612
01:59:57,583 --> 01:59:59,000
Stop!
Don't touch me!

1613
01:59:59,125 --> 02:00:01,417
- We can't disclose our internal guidelines.
- Stop!

1614
02:00:01,917 --> 02:00:04,292
Don't touch me!
I'm not here to see you.

1615
02:00:04,417 --> 02:00:06,500
Let me tell you,
if you keep at it, I'll deal with you.

1616
02:00:06,625 --> 02:00:08,083
Go on then! Beat me!

1617
02:00:08,208 --> 02:00:10,542
You call this a Public Order Office?
It's a bandits' nest!

1618
02:00:10,667 --> 02:00:12,583
- If you dare...
- A bandits' nest!

1619
02:00:12,708 --> 02:00:14,375
What are you doing?

1620
02:00:31,250 --> 02:00:32,958
Beating people!

1621
02:00:34,542 --> 02:00:36,417
You're beating a disabled veteran!

1622
02:00:37,375 --> 02:00:39,250
A hero of the war!

1623
02:00:41,125 --> 02:00:42,500
I'm calling the police.

1624
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
We really don't know he's a war hero.

1625
02:00:44,000 --> 02:00:46,333
- He started it.
- Where did you come from?

1626
02:00:49,167 --> 02:00:50,708
I'll tell you later.

1627
02:00:51,875 --> 02:00:53,292
Why are they beating you?

1628
02:00:54,500 --> 02:00:56,292
They have the truck I use for business.

1629
02:00:56,417 --> 02:00:58,167
And they're trying to extort 1, 000 yuan.

1630
02:01:01,500 --> 02:01:03,000
I'll pay for you.

1631
02:01:03,125 --> 02:01:05,000
You can't give them the money.
It's extortion.

1632
02:01:05,125 --> 02:01:07,333
- You can't give it to them.
- Let's get your truck back first.

1633
02:01:13,042 --> 02:01:14,542
Write me a receipt!

1634
02:01:17,833 --> 02:01:19,542
Did you get hurt?

1635
02:01:19,667 --> 02:01:21,000
No.

1636
02:01:23,458 --> 02:01:24,875
Why are you in Haikou?

1637
02:01:27,500 --> 02:01:30,375
Some friends said it was easy
to make money in Hainan,

1638
02:01:30,500 --> 02:01:32,250
so I came over here
to be in the print business.

1639
02:01:32,375 --> 02:01:33,375
Oh.

1640
02:01:33,500 --> 02:01:35,083
This is a bookshop.

1641
02:01:38,417 --> 02:01:41,042
I really only deliver books.

1642
02:01:41,167 --> 02:01:42,958
But they have my truck.

1643
02:01:44,375 --> 02:01:45,875
And how are you doing?

1644
02:01:46,000 --> 02:01:47,792
Not at all well.

1645
02:01:47,917 --> 02:01:50,042
I don't see Chen Can at all.

1646
02:01:50,167 --> 02:01:52,167
I'm here with our son to see him.

1647
02:01:52,292 --> 02:01:55,625
He ate one meal with us
and left for Sanya.

1648
02:01:55,750 --> 02:01:57,333
Another real estate deal.

1649
02:01:59,708 --> 02:02:01,208
Is he still playing the trumpet?

1650
02:02:02,042 --> 02:02:03,750
Your necklace was wasted.

1651
02:02:04,958 --> 02:02:06,750
The false teeth were pretty good,

1652
02:02:06,875 --> 02:02:08,458
but he never blew his trumpet again.

1653
02:02:09,458 --> 02:02:12,000
I can't pay the 1, 000 yuan back
in one go.

1654
02:02:12,125 --> 02:02:14,583
I can pay in instalments.
I'll write an lOU.

1655
02:02:14,708 --> 02:02:16,125
I don't need that.

1656
02:02:16,250 --> 02:02:18,042
Things should be kept separate.

1657
02:02:20,333 --> 02:02:21,833
He is still the same.

1658
02:02:21,958 --> 02:02:23,458
Hasn't changed a bit.

1659
02:02:26,208 --> 02:02:27,417
I want you to see something.

1660
02:02:27,542 --> 02:02:28,958
What is it?

1661
02:02:30,083 --> 02:02:31,458
Who do you think this is?

1662
02:02:34,167 --> 02:02:35,583
She's gotten fat.

1663
02:02:35,708 --> 02:02:37,208
I've just received the photos.

1664
02:02:37,333 --> 02:02:39,000
She's got a new car.

1665
02:02:39,875 --> 02:02:41,833
Dingding's been in Australia for ten years.

1666
02:02:41,958 --> 02:02:43,000
Yeah.

1667
02:02:43,125 --> 02:02:44,875
Are you still in touch?

1668
02:02:45,000 --> 02:02:46,500
We were a few years ago.

1669
02:02:47,167 --> 02:02:48,542
Well...

1670
02:02:48,667 --> 02:02:50,625
The way she looks now,

1671
02:02:50,750 --> 02:02:52,625
do you think he'd still touch her?

1672
02:02:56,292 --> 02:02:57,917
Not even with his fake hand.

1673
02:02:58,042 --> 02:03:00,042
What are you saying!

1674
02:03:00,167 --> 02:03:01,667
What are you two up to?

1675
02:03:01,792 --> 02:03:03,583
We were talking about you.

1676
02:03:04,417 --> 02:03:05,500
Give it to me.

1677
02:03:06,500 --> 02:03:07,833
It's an lOU.

1678
02:03:10,042 --> 02:03:12,583
We're old comrades.
Isn't that worth at least that much?

1679
02:03:13,417 --> 02:03:14,542
Hey.

1680
02:03:15,500 --> 02:03:17,333
Who do you think this is?

1681
02:03:30,417 --> 02:03:32,333
Hi, Xiaoping.

1682
02:03:32,458 --> 02:03:35,375
I've received your letter of 10th August.

1683
02:03:35,500 --> 02:03:39,417
I mentioned going to the border in Yunnan
to visit our comrades 'graves.

1684
02:03:39,542 --> 02:03:41,875
I've decided on the dates.

1685
02:03:42,000 --> 02:03:43,417
I'm going on 12th October.

1686
02:03:43,542 --> 02:03:46,958
I'll take the train to Kunming
and then a bus to Mengzi.

1687
02:03:48,500 --> 02:03:49,708
Have a cigarette.

1688
02:03:52,292 --> 02:03:54,250
I carried it all this way.

1689
02:03:56,417 --> 02:03:57,958
Come and taste it.

1690
02:03:59,375 --> 02:04:01,167
It's the real thing.

1691
02:04:04,583 --> 02:04:06,458
Have you found Shi Linfeng?

1692
02:04:06,583 --> 02:04:07,917
No.

1693
02:04:10,500 --> 02:04:12,708
I remember that he got burnt all over.

1694
02:04:13,500 --> 02:04:16,375
I couldn't tell what he looked like,
I only knew that he was sixteen.

1695
02:04:17,208 --> 02:04:19,250
And the last thing he said was...

1696
02:04:20,417 --> 02:04:22,417
he wanted to try hawthorn candy.

1697
02:04:27,375 --> 02:04:28,417
Baofei.

1698
02:04:29,542 --> 02:04:31,083
I've come to see you.

1699
02:04:34,250 --> 02:04:36,042
If you were alive now,

1700
02:04:36,750 --> 02:04:38,417
you'd be thirty-one.

1701
02:04:40,208 --> 02:04:42,250
You'd be married with kids.

1702
02:04:46,250 --> 02:04:47,333
Here.

1703
02:04:47,917 --> 02:04:49,542
Today we can drink our fill.

1704
02:04:54,000 --> 02:04:56,250
I won't salute you with this fake hand.

1705
02:05:06,167 --> 02:05:08,292
I want to introduce you
to another comrade.

1706
02:05:09,125 --> 02:05:10,792
He Xiaoping.

1707
02:05:11,708 --> 02:05:14,625
She saved plenty of us on the battlefield.

1708
02:05:35,792 --> 02:05:37,625
How have you been all these years?

1709
02:05:40,000 --> 02:05:42,500
What's good and what's bad...

1710
02:05:43,917 --> 02:05:45,750
depends on who you stand next to.

1711
02:05:47,125 --> 02:05:49,583
Compared to those
lying in the cemetery...

1712
02:05:51,750 --> 02:05:53,500
can I say I haven't been good?

1713
02:06:01,250 --> 02:06:02,708
What about your wife?

1714
02:06:03,583 --> 02:06:05,333
How does she treat you?

1715
02:06:13,583 --> 02:06:15,333
Women are strange.

1716
02:06:16,625 --> 02:06:18,667
I give them this and they want that.

1717
02:06:20,375 --> 02:06:22,458
When I was still at home,

1718
02:06:23,250 --> 02:06:26,250
she thought I didn't amount to much.
I didn't make money.

1719
02:06:27,667 --> 02:06:30,083
And when I left home to make money,

1720
02:06:30,208 --> 02:06:32,125
she hated it that I wasn't there.

1721
02:06:39,125 --> 02:06:41,500
She ran away
with a long-distance bus driver.

1722
02:06:46,417 --> 02:06:48,042
I'm a disabled man.

1723
02:06:50,083 --> 02:06:51,500
I don't blame her.

1724
02:07:01,958 --> 02:07:03,625
I got a present for you.

1725
02:07:11,667 --> 02:07:12,667
How...

1726
02:07:12,792 --> 02:07:14,458
How did you get this?

1727
02:07:15,792 --> 02:07:17,375
I've pasted it back together for you.

1728
02:07:18,375 --> 02:07:19,792
It's a surprise.

1729
02:07:33,500 --> 02:07:35,500
The day before you were sent down...

1730
02:07:37,125 --> 02:07:39,042
I went to see you.
Do you remember?

1731
02:07:40,167 --> 02:07:41,500
I do.

1732
02:07:46,292 --> 02:07:47,792
That day...

1733
02:07:49,708 --> 02:07:51,583
I actually had something to say.

1734
02:07:53,500 --> 02:07:55,000
What did you want to say?

1735
02:07:56,917 --> 02:07:58,958
The words you said that day?

1736
02:08:06,375 --> 02:08:08,792
No, I've kept it inside
for over ten years.

1737
02:08:14,167 --> 02:08:15,792
Can you say it now?

1738
02:08:26,500 --> 02:08:28,917
When I went to see you that day,

1739
02:08:29,042 --> 02:08:30,625
I wanted to ask you...

1740
02:08:34,833 --> 02:08:36,833
could you hold me?

1741
02:08:49,875 --> 02:08:52,667
After Liu Feng and Xiaoping parted at the station,

1742
02:08:52,792 --> 02:08:54,000
when they next saw each other,

1743
02:08:54,125 --> 02:08:55,792
more than a decade had passed.

1744
02:08:56,500 --> 02:08:58,833
Liu Feng fell gravely ill in 2005.

1745
02:08:59,500 --> 02:09:02,375
Xiaoping took him in at once.

1746
02:09:02,500 --> 02:09:05,708
She nursed him back from the brink of death.

1747
02:09:06,667 --> 02:09:09,875
They didn't get married
and had no children.

1748
02:09:10,583 --> 02:09:12,375
They relied entirely on each other

1749
02:09:12,500 --> 02:09:15,500
and treated each other
as their only family.

1750
02:09:16,708 --> 02:09:20,917
I reunited with all my comrades
at my son's wedding

1751
02:09:21,042 --> 02:09:23,708
in the spring of 2016.

1752
02:09:24,708 --> 02:09:26,667
I sighed inwardly

1753
02:09:26,792 --> 02:09:28,875
at how their youth had faded.

1754
02:09:29,000 --> 02:09:31,083
How their faces were unrecognisable.

1755
02:09:31,208 --> 02:09:33,458
Sure, they still laughed and joked,

1756
02:09:33,583 --> 02:09:38,833
but signs of loss and hardship
and the passage of time were obvious.

1757
02:09:39,667 --> 02:09:43,708
But Liu Feng and Xiaoping looked more content.

1758
02:09:43,833 --> 02:09:47,000
Though they said little,
they were gentle and kind.

1759
02:09:48,458 --> 02:09:51,750
Forgive me for not letting you see
our aged faces.

1760
02:09:52,500 --> 02:09:56,500
Let the screen retain the images
of our youth in bloom.

1761
02:09:59,125 --> 02:10:10,583
There is a beautiful flower in this world

1762
02:10:10,708 --> 02:10:20,042
That flower is youth, wonderfully fragrant

1763
02:10:20,167 --> 02:10:31,792
Strong and unyielding it blooms

1764
02:10:31,917 --> 02:10:41,125
And its petals are stained with blood

1765
02:10:42,583 --> 02:10:50,583
Ah...

1766
02:10:51,958 --> 02:11:00,083
Sumptuous flower

1767
02:11:01,417 --> 02:11:06,042
Ah...

1768
02:11:06,167 --> 02:11:09,833
La la la...

1769
02:11:10,708 --> 02:11:19,750
Its sweet aroma all along the
road up the mountain cliffs

1770
02:11:39,833 --> 02:11:51,458
In this world there is a heroic flower

1771
02:11:51,583 --> 02:12:00,250
That flower is glowing youth

1772
02:12:00,958 --> 02:12:12,375
That flower bears its loved ones
up the mountainside

1773
02:12:12,500 --> 02:12:21,958
To stand tall and proud and
greet the sunlit clouds

1774
02:12:22,833 --> 02:12:31,917
Ah...

1775
02:12:32,042 --> 02:12:40,000
Sumptuous flower

1776
02:12:41,292 --> 02:12:50,500
La la la...

1777
02:12:50,625 --> 02:13:00,083
Its sweet aroma all along the
road up the mountain cliffs