Younger - Fifth Season French Subtitles

1
00:00:16,940 --> 00:00:18,420
- De retour ?
- J'arrive bientôt au bureau.

2
00:00:19,206 --> 00:00:21,136
Liza !

3
00:00:21,161 --> 00:00:22,592
- Hey.
- Hey.

4
00:00:22,617 --> 00:00:24,795
- Quand es-tu rentrée ?
- Tard hier soir.

5
00:00:24,820 --> 00:00:27,025
Je pensais que tu y allais
pour l'arrêter,

6
00:00:27,050 --> 00:00:28,830
mais en fait non.

7
00:00:28,950 --> 00:00:30,868
Donc, c'est bien vrai ?

8
00:00:30,893 --> 00:00:32,993
C'est Josh.

9
00:00:33,112 --> 00:00:36,120
Fougueux, romantique,
altruiste, un peu fou,

1
00:00:30,448 --> 00:00:32,470
Chérie, tu as besoin de lunettes.

2
00:00:32,495 --> 00:00:33,878
- Je vais bien.
- Non.

3
00:00:33,903 --> 00:00:36,822
Tu as un bras trombone.

4
00:00:36,847 --> 00:00:38,796
Et sur votre droite,
il y a le cinéma Nitehawk,

5
00:00:38,821 --> 00:00:41,163
construit sur le modèle du
Commodore de 1922.

6
00:00:41,188 --> 00:00:43,172
Pas encore.
Ces bus ne s'arrêtent jamais ?

7
00:00:43,197 --> 00:00:44,887
C'est incroyable. Depuis quand
Brooklyn est devenu

8
00:00:44,912 --> 00:00:46,414
une attraction touristique ?

9
00:00:46,439 --> 00:00:47,737
Au moment où les temples orthodoxes

1
00:00:09,443 --> 00:00:11,230
Parlons du dîner des correspondants

2
00:00:11,256 --> 00:00:13,027
de 2011 à la Maison Blanche.

3
00:00:13,052 --> 00:00:14,594
N'avez-vous pas
poussé Donald Trump

4
00:00:14,619 --> 00:00:15,702
à se présenter à la présidence ?

5
00:00:15,751 --> 00:00:17,552
Honnêtement,

6
00:00:17,577 --> 00:00:19,090
le moment le plus mémorable

7
00:00:19,115 --> 00:00:21,130
de cette soirée fut pour moi...

8
00:00:21,155 --> 00:00:24,098
d'apprendre que le président
venait juste d'autoriser

9
00:00:24,123 --> 00:00:26,493
un raid secret
pour éliminer Ben Laden.

10

1
00:00:10,339 --> 00:00:13,490
Le nom de ce jeu est "Mafia".

2
00:00:15,714 --> 00:00:17,867
Comment ça fonctionne ?

3
00:00:17,892 --> 00:00:19,643
Devrais-je lire une notice ?

4
00:00:19,668 --> 00:00:21,085
Qu'y a-t-il, Don ?

5
00:00:21,110 --> 00:00:22,732
Il faut lui expliquer les règles.

6
00:00:22,757 --> 00:00:23,828
Don, vous étiez

7
00:00:23,853 --> 00:00:26,055
aux soirées de Tina Brown
pendant des années.

8
00:00:26,080 --> 00:00:27,391
Vous n'y avez jamais joué ?

9
00:00:27,416 --> 00:00:28,806
Travaillez-vous pour Vanity Fair ?

10
00:00:28,831 --> 00:00:31,258
Parfois "VF", parfois "GQ".

1
00:00:00,010 --> 00:00:02,870
[AMY STROUP "MAGIC"]

2
00:00:02,970 --> 00:00:05,480
♪ ♪

3
00:00:11,808 --> 00:00:14,228
♪ I'm sticking with you honey ♪

4
00:00:14,468 --> 00:00:17,028
♪ You make the whole world sunny ♪

5
00:00:17,348 --> 00:00:19,088
Oh mon Dieu, Maggie.
Qu'est-ce qu'elle fait ?

6
00:00:19,328 --> 00:00:20,668
Où as-tu trouvé ça ?

7
00:00:20,768 --> 00:00:22,447
La mère de sa colocataire
me l'a envoyé,

8
00:00:22,448 --> 00:00:23,467
parce qu'elle est inquiète.

9
00:00:23,468 --> 00:00:25,148
C'est captivant.

10
00:00:25,868 --> 00:00:27,238

1
00:00:10,675 --> 00:00:13,054
Liza ! Viens ici, vite !

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,755
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

3
00:00:14,855 --> 00:00:16,771
Les conservateurs pour Whitney
Biennial viennent d'appeler !

4
00:00:16,855 --> 00:00:18,155
J'ai été choisie pour
le prochain spectacle !

5
00:00:18,175 --> 00:00:19,975
- Oh, mon Dieu !
- C'est comme le Super Bowl

6
00:00:19,985 --> 00:00:21,154
dans le monde de l'art.

7
00:00:21,155 --> 00:00:23,075
Enfin !

8
00:00:23,175 --> 00:00:24,871
Ils vont l'annoncer
à une soirée cocktail ce soir.

9
00:00:24,895 --> 00:00:26,935
Il est trop tôt pour le champagne ?

1
00:00:12,549 --> 00:00:14,719
On dirait que c'est le dernier.

2
00:00:15,999 --> 00:00:18,178
Avant que je parte,

3
00:00:18,179 --> 00:00:20,398
un petit cadeau pour ma nouvelle star.

4
00:00:20,399 --> 00:00:22,078
Oh, Penelope.

5
00:00:22,079 --> 00:00:24,699
Ils sont superbes.

6
00:00:24,719 --> 00:00:25,819
Merci.

7
00:00:25,879 --> 00:00:28,418
Luca et moi sommes si ravis

8
00:00:28,419 --> 00:00:30,199
de vous ajouter à notre collection.

9
00:00:30,399 --> 00:00:32,189
Je dois filer, mais n'oubliez pas

10
00:00:32,199 --> 00:00:33,828
notre soirée de Noël demain soir.

1
00:00:18,937 --> 00:00:21,372
- Je suis nerveuse.
- Je suis un peu nerveux.

2
00:00:25,092 --> 00:00:28,035
On ne pourra pas revenir en arrière
après ça.

3
00:00:28,117 --> 00:00:29,961
J'espère bien.

4
00:00:30,208 --> 00:00:32,971
Tu te rappelles la première fois
où je t'ai vu ?

5
00:00:33,913 --> 00:00:37,056
Tu portais ce magnifique
costume bleu marine.

6
00:00:37,588 --> 00:00:39,998
Tu semblais si grand, si important.

7
00:00:47,868 --> 00:00:50,821
La première fois que je t'ai vue,
tu déjeunais

8
00:00:50,846 --> 00:00:56,264
à ton bureau et tu lisais
"L'Ange exilé".

9
00:00:56,289 --> 00:00:59,772

1
00:00:10,630 --> 00:00:13,270
J'espère que tu aimes
le fromage et le poivre

2
00:00:13,295 --> 00:00:15,472
J'adore ça et j'adore
que tu puisses cuisiner.

3
00:00:15,497 --> 00:00:17,913
Je connais 4 recettes, et elles font

4
00:00:17,938 --> 00:00:19,897
partie de la même catégorie :
dîners faciles pour les enfants.

5
00:00:19,922 --> 00:00:22,754
- Comment vont les filles ?
- Elles vont bien.

6
00:00:22,779 --> 00:00:25,387
Elles sont avec leur maman
dans son nouvel appartement.

7
00:00:26,799 --> 00:00:29,249
- Ce n'est pas loin ?
- Oui.

8
00:00:29,274 --> 00:00:31,061
C'est sûrement moins coûteux d'avoir
une femme qui t'abandonne

9

1
00:00:04,481 --> 00:00:07,121
J'espère que tu aimes
le fromage et le poivre

2
00:00:07,146 --> 00:00:09,323
J'adore ça et j'adore
que tu puisses cuisiner.

3
00:00:09,348 --> 00:00:11,764
Je connais 4 recettes, et elles font

4
00:00:11,789 --> 00:00:13,748
partie de la même catégorie :
dîners faciles pour les enfants.

5
00:00:13,773 --> 00:00:16,605
- Comment vont les filles ?
- Elles vont bien.

6
00:00:16,630 --> 00:00:19,238
Elles sont avec leur maman
dans son nouvel appartement.

7
00:00:20,650 --> 00:00:23,100
- Ce n'est pas loin ?
- Oui.

8
00:00:23,125 --> 00:00:24,912
C'est sûrement moins coûteux d'avoir
une femme qui t'abandonne

9