Young Lady and Gentleman Greek Subtitles

1
00:00:08,759 --> 00:00:10,959
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 1  ♥︎●•٠·

2
00:00:13,583 --> 00:00:23,083
{\an5}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

3
00:00:41,320 --> 00:00:43,288
Τζι Γιανγκ, σε παρακαλώ.

4
00:00:43,289 --> 00:00:44,429
Άσε με να φύγω.

5
00:00:44,859 --> 00:00:46,189
φεύγω!

6
00:00:47,929 --> 00:00:49,629
{\an5}Τζι Γιανγκ, σε παρακαλώ, μην φύγεις.

7
00:00:49,630 --> 00:00:51,029
{\an5}(1995, 26 χρόνια πριν)

8
00:00:51,030 --> 00:00:52,170
{\an5}Τζι Γιανγκ!

9
00:00:53,469 --> 00:00:55,269
{\an5}Τζι Γιανγκ, γιατί το κάνεις αυτό?

10
00:00:55,270 --> 00:00:57,570
{\an5}Άσε με, γαμώτο!

1
00:00:07,240 --> 00:00:08,240
Σταμάτα!

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,339
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 2  ♥︎●•٠·

3
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
Δεσποινίδα.

4
00:00:11,810 --> 00:00:13,110
Δεν πρέπει να πας από εκεί.

5
00:00:14,910 --> 00:00:15,950
Δεσποινίδα.

6
00:00:18,219 --> 00:00:20,419
- Σας παρακαλώ, μην μου κάνετε κακό.

7
00:00:20,420 --> 00:00:21,750
Πρόσεχε το βήμα σου!

8
00:00:26,390 --> 00:00:29,289
Πάρε αυτό, τρελέ κάθαρμα!

9
00:00:40,870 --> 00:00:43,270
Βοήθεια. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

10
00:00:49,994 --> 00:00:59,494
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

1
00:00:03,885 --> 00:00:13,885
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™SmileTV™

2
00:00:14,009 --> 00:00:16,780
Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω για πρώτη φορά.

3
00:00:16,908 --> 00:00:18,780
Είμαι η Παρκ Νταν Νταν.

4
00:00:26,689 --> 00:00:27,829
Κύριε?

5
00:00:32,759 --> 00:00:34,130
Τι κάνετε εδώ, δεσποινίς?

6
00:00:35,668 --> 00:00:37,270
Τι σε φέρνει στο σπίτι μου?

7
00:00:37,770 --> 00:00:38,770
Τι?

8
00:00:40,768 --> 00:00:41,808
Στο σπίτι του?

9
00:00:42,539 --> 00:00:43,539
Περιμένε.

10
00:00:43,838 --> 00:00:47,048
Είναι ο ιδιοκτήτης αυτής της έπαυλης τότε?

1
00:00:01,586 --> 00:00:10,786
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,210 --> 00:00:10,170
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 4  ♥︎●•٠·

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,010
Γεια σας, είμαι η Παρκ Νταν Νταν...

4
00:00:15,780 --> 00:00:16,810
Τι...

5
00:00:17,579 --> 00:00:18,650
Νταν Νταν?

6
00:00:20,249 --> 00:00:21,290
Μπαμπά?

7
00:00:23,489 --> 00:00:26,290
Θεέ μου, Κοίτα ποια είναι.

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,759
Είναι πραγματικά η Νταν Νταν.

9
00:00:29,459 --> 00:00:30,500
Μαμά?

10
00:00:32,599 --> 00:00:34,200
Τι είναι αυτό?

1
00:00:10,430 --> 00:00:12,559
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 5  ♥︎●•٠·

2
00:00:13,583 --> 00:00:22,583
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

3
00:00:25,039 --> 00:00:26,210
{\an5}Κυρία Παρκ.

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,410
{\an5}Θα ήθελα να σου μιλήσω.

5
00:00:29,679 --> 00:00:30,750
{\an5}Σε μένα?

6
00:00:37,920 --> 00:00:40,688
{\an5}Κύριε Λι, ζητώ συγγνώμη για τις χθεσινές μου πράξεις.

7
00:00:40,689 --> 00:00:42,788
{\an5}Όταν έμαθα ότι η Τζε Νι αγνοείται,

8
00:00:42,789 --> 00:00:44,328
{\an5}Ανησύχησα και σοκαρίστηκα.

9
00:00:44,329 --> 00:00:46,899
{\an5}Γι' αυτό μίλησα χωρίς να σκεφτώ τα λόγια μου.

10
00:00:47,329 --> 00:00:49,560
{\an5}- Δεν θα ξανασυμβεί...

1
00:00:09,490 --> 00:00:12,990
Γεια σας, σας έστειλε ο Πρόεδρος Λι Γιανγκ Γκουκ?

2
00:00:14,930 --> 00:00:16,100
Ναι, με έστειλε.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,298
Είστε η κυρία Άννα Κιμ?

4
00:00:18,299 --> 00:00:20,000
Ναι, σωστά. Είμαι η Άννα...

5
00:00:25,910 --> 00:00:27,140
Κυρία Κιμ!

6
00:00:30,649 --> 00:00:31,950
Κυρία Κιμ, είστε καλά?

7
00:00:33,110 --> 00:00:34,149
Ναι.

8
00:00:34,750 --> 00:00:36,550
Είμαι καλά.

9
00:00:39,450 --> 00:00:43,120
Η μεγάλη πτήση πρέπει να με ζάλησε

10
00:00:43,730 --> 00:00:45,760
Είμαι καλύτερα τώρα, οπότε μπορούμε να φύγουμε.

1
00:00:00,295 --> 00:00:09,795
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,819 --> 00:00:09,819
Θεέ μου, θεέ μου.

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,490
- Θεέ μου, τι είναι αυτό; - Τι στο καλό;

4
00:00:11,629 --> 00:00:14,929
Τι στο καλό κάνετε όλοι στο σπίτι μας;

5
00:00:15,359 --> 00:00:17,130
Ζούσες εδώ όλο αυτό τον καιρό;

6
00:00:17,699 --> 00:00:19,198
Όχι, κυρία μου. Παρακαλώ ηρεμήστε.

7
00:00:19,199 --> 00:00:20,839
Θα σου εξηγήσω τα πάντα.

8
00:00:21,169 --> 00:00:22,869
Ήμασταν όλοι έτοιμοι να φύγουμε.

9
00:00:22,870 --> 00:00:25,870
γι' αυτό σε παρακαλώ, μην φωνάζεις στον πατέρα μου.

10
00:00:26,539 --> 00:00:28,780
Γιαγιά, μαμά, θείε, πάμε.

1
00:00:07,140 --> 00:00:09,209
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 8  ♥︎●•٠·

2
00:00:09,233 --> 00:00:18,233
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

3
00:00:22,490 --> 00:00:24,920
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα που να σε φοβίζει εδώ.

4
00:00:30,260 --> 00:00:31,399
Τι στο καλό;

5
00:00:31,400 --> 00:00:32,799
Τζε Νι, τρέχα!

6
00:00:58,690 --> 00:01:02,490
(Η μεγάλη απόδραση φυλακών ζόμπι)

7
00:01:22,750 --> 00:01:23,780
Πώς...

8
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
Πώς συνέβη αυτό;

9
00:01:26,919 --> 00:01:28,948
Κυρία Παρκ, ελπίζω να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.

10
00:01:28,949 --> 00:01:31,058
Νόμιζα ότι κρατούσα το χέρι της Τζε Νι.

1
00:00:06,996 --> 00:00:15,396
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,020 --> 00:00:10,289
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 9  ♥︎●•٠·

3
00:00:11,289 --> 00:00:12,329
Κύριε Λι.

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,000
Συγγνώμη.

5
00:00:19,069 --> 00:00:20,500
Κύριε Λι, εγώ...

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,070
Σου είπα ψέματα.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,779
Συγγνώμη.

8
00:00:34,219 --> 00:00:35,349
Κυρία Παρκ,

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,120
Τι λες?

10
00:00:39,620 --> 00:00:41,090
Τι εννοείς, είπες ψέματα;

1
00:00:08,090 --> 00:00:10,260
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 10  ♥︎●•٠·

2
00:00:11,084 --> 00:00:19,884
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,310
Κυρία Παρκ, γιατί δουλεύετε σε ένα τέτοιο μέρος;

4
00:00:34,380 --> 00:00:35,420
Κύριε Λι;

5
00:00:38,150 --> 00:00:39,550
Κύριε Λι, περιμένετε.

6
00:00:44,289 --> 00:00:46,160
Τι σε έπιασε;

7
00:00:48,700 --> 00:00:50,968
Γιατί δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος;

8
00:00:50,969 --> 00:00:52,469
Τι κάνεις εσύ εδώ;

9
00:00:55,270 --> 00:00:58,608
Εγώ? Εδώ δουλεύω.

10
00:00:58,609 --> 00:01:01,880
Ακριβώς. Γιατί δουλεύεις σε ένα τέτοιο μέρος;

1
00:00:00,288 --> 00:00:08,546
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,696 --> 00:00:09,855
Κυρία Παρκ!

3
00:00:10,255 --> 00:00:12,626
Βοήθεια! Είναι κανείς εκεί έξω;

4
00:00:16,595 --> 00:00:18,006
Κυρία Παρκ, πού βρίσκεστε;

5
00:00:19,206 --> 00:00:21,675
Εδώ, εδώ. Εγώ είμαι εδώ!

6
00:00:23,575 --> 00:00:25,976
Από εδώ, από εδώ. Εγώ είμαι εδώ!

7
00:00:29,116 --> 00:00:30,675
Κυρία Παρκ, πού βρίσκεστε;

8
00:00:32,015 --> 00:00:34,416
Εδώ, εδώ. Εγώ είμαι εδώ!

9
00:00:37,725 --> 00:00:38,725
Κυρία Παρκ;

10
00:00:42,855 --> 00:00:44,096
Κύριε Λι!

1
00:00:07,470 --> 00:00:09,610
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 12  ♥︎●•٠·

2
00:00:09,734 --> 00:00:18,734
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

3
00:00:18,950 --> 00:00:20,649
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

4
00:00:21,549 --> 00:00:23,689
Πώς μπορεί να είσαι αυτό το κοριτσάκι;

5
00:00:24,660 --> 00:00:26,360
Είμαι εξίσου γοητευμένη.

6
00:00:26,689 --> 00:00:29,660
Ποιος να το μου το λεγε ότι είσαι ο στρατιώτης που γνώρισα εκείνη τη μέρα;

7
00:00:32,730 --> 00:00:37,669
Είναι αυτός που πάντα ήθελα να γνωρίσω.

8
00:00:38,239 --> 00:00:39,999
Πώς έγινε και δεν τον αναγνώρισα;

9
00:00:42,639 --> 00:00:45,279
Πήγες σπίτι αμέσως εκείνη τη μέρα;

10
00:00:45,279 --> 00:00:47,379
Ναι, το έκανα, κύριε.

1
00:00:05,666 --> 00:00:14,666
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,059
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 13  ♥︎●•٠·

3
00:00:09,059 --> 00:00:10,119
Κύριε Λι.

4
00:00:11,230 --> 00:00:14,129
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

5
00:00:14,829 --> 00:00:18,270
- Τι έγινε; - Όποτε είσαι καλός μαζί μου,

6
00:00:19,129 --> 00:00:22,239
η καρδιά μου αισθάνεται σαν να πρόκειται να εκραγεί.

7
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
Τι?

8
00:00:28,539 --> 00:00:32,009
Νομίζω ότι έχω...

9
00:00:33,410 --> 00:00:34,680
αισθήματα για σένα.

10
00:00:35,680 --> 00:00:40,120
Όποτε σε βλέπω, η καρδιά μου αρχίζει να φτερουγίζει

1
00:00:03,996 --> 00:00:11,496
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,520
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 14  ♥︎●•٠·

3
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
Κύριε Λι.

4
00:00:11,530 --> 00:00:13,460
Γιατί είσαι έτσι για μένα;

5
00:00:15,429 --> 00:00:16,630
Είναι επειδή...

6
00:00:18,070 --> 00:00:19,230
εσύ...

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,199
νιώθεις όπως κι εγώ;

8
00:00:25,210 --> 00:00:26,339
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,949
Τι? Δεν πρέπει να έχεις διάθεση να κάνεις ποδήλατο.

10
00:00:35,449 --> 00:00:38,690
Αν δεν το ήθελες, θα μπορούσες απλά να το πεις.

1
00:00:01,066 --> 00:00:10,066
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,020
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 15  ♥︎●•٠·

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,429
Δεν είναι θέμα για να ανακατευτείς.

4
00:00:13,059 --> 00:00:14,160
Κύριε Λι,

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,730
Μπορώ να κοιτάξω λίγο πιο μακρυά..

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,570
αλλά δεν μπορείς να αφήσεις μια ψεύτρα...

7
00:00:19,730 --> 00:00:22,070
να είναι με τα παιδιά σου.

8
00:00:22,199 --> 00:00:24,109
Είναι λάθος αυτό.

9
00:00:25,539 --> 00:00:27,479
Δεν είναι αυτή η ψεύτρα.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,710
Όπως είπα, το ήξερα και επέλεξα να το κρύψω.

1
00:00:05,946 --> 00:00:13,946
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,970 --> 00:00:10,170
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 16  ♥︎●•٠·

3
00:00:12,409 --> 00:00:13,409
Τέλος πάντων

4
00:00:13,949 --> 00:00:15,980
υπάρχει κάτι που θα ήθελα να ρωτήσω.

5
00:00:16,710 --> 00:00:17,950
Ωραία, πες μου

6
00:00:18,679 --> 00:00:19,880
Μήπως ίσως...

7
00:00:21,019 --> 00:00:24,590
έχεις αισθήματα για την κυρία Παρκ;

8
00:00:28,759 --> 00:00:29,759
Τι?

9
00:00:30,700 --> 00:00:31,900
Δεν έχεις, έτσι;

10
00:00:32,459 --> 00:00:33,459
Τι?

1
00:00:07,970 --> 00:00:10,170
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 17  ♥︎●•٠·

2
00:00:00,094 --> 00:00:50,094
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

3
00:00:54,790 --> 00:00:57,290
Τι στο καλό; Ήταν απλά ένα όνειρο.

4
00:00:58,059 --> 00:01:00,589
Γιατί το αισθάνθηκα τόσο αληθινό όμως;

5
00:01:01,960 --> 00:01:04,559
Πολύ άσχημο όνειρο.

6
00:01:13,270 --> 00:01:19,210
(Κυρία Παρκ)

7
00:01:22,550 --> 00:01:24,118
Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον δέκτη.

8
00:01:24,119 --> 00:01:25,955
- Θα μεταφερθείς στον τηλεφωνητή. - Δεν απαντάει.

9
00:01:25,979 --> 00:01:28,139
Ίσως έβαλε το τηλέφωνό του σε σίγαση αφού είναι στο δάσος.

10
00:01:43,869 --> 00:01:46,099
περιμένες να μου τηλεφωνήσεις αφού πεθάνω;

1
00:00:06,966 --> 00:00:17,966
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,790 --> 00:00:08,919
Σα Ρα,

3
00:00:10,530 --> 00:00:13,090
Ναι, να γίνεις νύφη μου.

4
00:00:13,229 --> 00:00:14,600
Θα...

5
00:00:15,529 --> 00:00:18,029
παντρευτείς τον Γιανγκ Γκουκ;

6
00:00:25,470 --> 00:00:27,709
Ευχαρίστως, κα Γουάνγκ.

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,310
θα το κάνω.

8
00:00:31,310 --> 00:00:34,220
Τι εννοείς πως συμφωνείς σ' αυτό;

9
00:00:35,479 --> 00:00:39,120
Θα ξεγελάσεις κάποιον με αμνησία να σε παντρευτεί;

10
00:00:39,190 --> 00:00:41,388
Αυτό χαρακτηρίζεται απάτη!

1
00:00:07,286 --> 00:00:17,286
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,510 --> 00:00:11,738
Ήρθε η ώρα να τρέξουμε και να κρυφτούμε.

3
00:00:11,739 --> 00:00:16,108
Ώρα να τρέξετε και να κρυφτείτε

4
00:00:16,109 --> 00:00:20,319
Ήρθε η ώρα να τρέξετε και να κρυφτείτε.

5
00:00:20,320 --> 00:00:21,990
Έτοιμος ή όχι, έρχομαι!

6
00:00:25,760 --> 00:00:30,089
Συνέχισε να κρύβεσαι και μην αφήσεις τα μαλλιά σου να εμφανιστούν.

7
00:00:31,229 --> 00:00:32,229
Είσαι εκεί?

8
00:00:35,830 --> 00:00:38,869
Μείνε ακίνητη. Αν σηκωθείς, θα με πιάσουν κι εμένα.

9
00:01:08,700 --> 00:01:09,700
Σε βρήκα.

10
00:01:09,701 --> 00:01:12,839
Ωραία. Μπαμπά, εσύ είσαι.

1
00:00:07,046 --> 00:00:17,746
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,370 --> 00:00:09,610
Τι?

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,439
Εσύ και η κα Τσο ήσασταν αρραβωνιασμένοι;

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,610
Γιατί ξαφνιάζεσαι με αυτό το νέο; Δεν το ξέρατε;

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,020
Φυσικά και ξαφνιάζομαι.

6
00:00:18,419 --> 00:00:20,350
Ξέχνα το γάμο.

7
00:00:20,350 --> 00:00:22,749
Δεν μου πες ποτέ καν ότι έβγαινες μαζί της.

8
00:00:23,289 --> 00:00:24,990
Μου είπες...

9
00:00:24,990 --> 00:00:27,789
έβγαινες με κάποια με μεγάλη διαφορά ηλικίας.

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,600
Τι?

1
00:00:07,016 --> 00:00:16,016
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,240
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 21  ♥︎●•٠·

3
00:00:16,279 --> 00:00:17,619
Η μπάλα είναι εκεί πέρα.

4
00:00:57,490 --> 00:00:59,759
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

5
00:01:01,130 --> 00:01:02,530
Δεν έκανα τίποτα κακό.

6
00:01:03,259 --> 00:01:06,600
Για να μην χτυπήσεις το κεφάλι σου,

7
00:01:07,130 --> 00:01:09,570
Έβαλα το χέρι μου από κάτω.

8
00:01:13,340 --> 00:01:14,540
Στα χείλη μου...

9
00:01:16,269 --> 00:01:18,379
Ξέρεις τι έκανες!

10
00:01:19,609 --> 00:01:21,709
Λοιπόν, αυτό είναι...

1
00:00:04,596 --> 00:00:13,396
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,820 --> 00:00:09,990
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 22  ♥︎●•٠·

3
00:00:11,960 --> 00:00:12,990
Νταν Νταν!

4
00:00:13,460 --> 00:00:15,360
Γεια σου, Χιουν Μπιν.

5
00:00:16,729 --> 00:00:18,370
Έκανες τα μαθήματά σου;

6
00:00:18,530 --> 00:00:19,569
Φυσικά.

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,370
- Το ήξερα. - Δεν είναι προφανές;

8
00:00:41,019 --> 00:00:42,019
Τι στο καλό;

9
00:00:44,959 --> 00:00:46,959
Η κυρία Νταν Νταν έχει φίλο;

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,769
Είπε ότι ήθελε να σπουδάσει Αγγλικά.

1
00:00:07,096 --> 00:00:22,296
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,620 --> 00:00:09,690
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 23  ♥︎●•٠·

3
00:00:09,820 --> 00:00:11,429
Είναι στο αίμα μου να σώσω...

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,130
την αθώα κυρία Νταν Νταν.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,899
Τον είδα να την τραβάει μέσα όταν προφανώς δεν ήθελε.

6
00:00:23,569 --> 00:00:24,769
Κύριε Λι;

7
00:00:32,679 --> 00:00:33,850
Τον γνωρίζεις;

8
00:00:40,120 --> 00:00:41,459
Δεν πρέπει να είναι αυτό το μέρος.

9
00:00:43,390 --> 00:00:45,390
Μάλλον κατέβηκα σε λάθος όροφο.

10
00:00:47,260 --> 00:00:49,599
Κυρία Νταν Νταν, μάλλον συναντάτε φίλους εδώ.

1
00:00:06,416 --> 00:00:14,916
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,169
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 24  ♥︎●•٠·

3
00:00:15,009 --> 00:00:17,349
Έξοχα, κάτσε έτσι.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,990
- Ωραία! - Γιατί πρέπει να είναι τόσο όμορφη?

5
00:00:22,119 --> 00:00:23,719
Βαρέθηκα να κρύβω τα συναισθήματά μου.

6
00:00:26,620 --> 00:00:28,140
Δεν θα τα κρατάω άλλο κρυφά.

7
00:00:32,800 --> 00:00:36,000
Από αυτή τη στιγμή, θα μου αρέσει όσο θέλω.

8
00:00:36,929 --> 00:00:38,640
Δεν θα την αποκαλώ κυρία Νταν Νταν πια.

9
00:00:41,369 --> 00:00:42,609
Θα είναι απλά η "Νταν Νταν" για μένα.

10
00:00:51,719 --> 00:00:54,548
Θα σε λέω δικιά μου.

1
00:00:15,216 --> 00:00:25,216
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,310
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 25  ♥︎●•٠·

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,809
Θεέ μου, χιονίζει.

4
00:01:13,400 --> 00:01:15,069
Το ήξερα ότι θα έρθεις.

5
00:01:16,939 --> 00:01:17,939
Παρκ Νταν Νταν,

6
00:01:18,939 --> 00:01:22,280
Δεν θα σας φωνάζω κυρία Νταν Νταν από εδώ και πέρα.

7
00:01:23,049 --> 00:01:24,219
Θα είσαι απλά η Νταν Νταν για μένα.

8
00:01:25,219 --> 00:01:26,280
Επειδή...

9
00:01:27,549 --> 00:01:28,890
τώρα είσαι δική μου.

10
00:01:34,730 --> 00:01:36,290
Εντάξει, Γιανγκ Γκουκ.

1
00:00:08,210 --> 00:00:10,310
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 26  ♥︎●•٠·

2
00:00:11,034 --> 00:00:20,034
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

3
00:00:50,009 --> 00:00:51,680
Θεέ μου. Τι τρέχει?

4
00:00:53,150 --> 00:00:54,650
Γιανγκ Γκουκ, τι συμβαίνει?

5
00:00:56,490 --> 00:00:57,490
Κύριε Λι?

6
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Δεν ξέρω.

7
00:01:02,390 --> 00:01:03,530
Ξαφνικά...

8
00:01:04,360 --> 00:01:06,360
νιώθω πίεση στο κεφάλι μου.

9
00:01:08,430 --> 00:01:12,169
Μερικές εικόνες αναβοσβήνουν μπροστά στα μάτια μου...

10
00:01:12,600 --> 00:01:14,009
ακριβώς όπως αυτές σε μια ταινία.

1
00:00:06,816 --> 00:00:20,016
{\an5}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,010
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 27  ♥︎●•٠·

3
00:00:20,620 --> 00:00:21,620
Παρκ Νταν Νταν,

4
00:00:23,290 --> 00:00:24,619
Πες μου πού είσαι!

5
00:00:26,959 --> 00:00:27,959
Εγώ?

6
00:00:28,660 --> 00:00:30,529
Αυτή τη στιγμή είμαι σπίτι.

7
00:00:31,229 --> 00:00:32,599
Τι είναι όλα αυτά?

8
00:00:33,130 --> 00:00:34,169
Κυρία Παρκ,

9
00:00:35,799 --> 00:00:37,540
Γιατί δεν είπες τίποτα?

10
00:00:39,170 --> 00:00:41,640
Γιατί δεν μου είπες ότι είμασταν ζευγάρι?

1
00:00:07,016 --> 00:00:17,016
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,309
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 28  ♥︎●•٠·

3
00:00:09,309 --> 00:00:12,040
Κοιτάζοντας το νερό...

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,980
με έκανε να συνειδητοποιήσω πόσο ανόητη ήμουν.

5
00:00:20,350 --> 00:00:21,519
Γιατί ένιωσα την ανάγκη...

6
00:00:21,519 --> 00:00:23,490
να προχωρήσω στη ζωή και να εξαντληθώ...

7
00:00:24,659 --> 00:00:26,589
πότε θα τελείωνε αυτό?

8
00:00:28,729 --> 00:00:30,089
{\an5}Αν έκανα ένα βήμα μπροστά,

9
00:00:32,100 --> 00:00:33,630
{\an5}Θα μπορούσα να χάσω τα πάντα.

10
00:00:37,900 --> 00:00:40,569
{\an5}Τότε γιατί έπρεπε να πληγώσω...

1
00:00:07,085 --> 00:00:17,085
{\an5}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:11,209 --> 00:00:12,679
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 29  ♥︎●•٠·

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,880
Σου Τσουλ,

4
00:00:16,079 --> 00:00:17,579
έλα στις ΗΠΑ μαζί μου.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,079
Έλα μαζί μου και με την κυρία Παρκ.

6
00:00:21,550 --> 00:00:22,620
Κυρία Κιμ.

7
00:00:24,660 --> 00:00:27,360
Αυτό είναι από το πουθενά.

8
00:00:29,729 --> 00:00:32,000
Θέλεις να έρθω μαζί σου στις ΗΠΑ?

9
00:00:33,970 --> 00:00:37,200
Δεν μπορώ πλέον να φανταστώ μια ζωή χωρίς εσένα.

10
00:00:37,840 --> 00:00:41,339
Εσύ είσαι ο λόγος που ακόμα αναπνέω.

1
00:00:07,045 --> 00:00:17,045
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,169 --> 00:00:10,240
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 30  ♥︎●•٠·

3
00:00:14,780 --> 00:00:16,849
Τι σε έπιασε?

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,319
Δεν πάω στις ΗΠΑ.

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,119
Θα μείνω στο πλευρό σου.

6
00:00:20,550 --> 00:00:23,250
Γιατί είσαι έτσι όταν προφανώς σου αρέσω?

7
00:00:23,859 --> 00:00:26,359
Ας σταματήσουμε να δυσκολευουμε ο ένας τον άλλον.

8
00:00:28,829 --> 00:00:29,890
Κυρία Παρκ,

9
00:00:31,559 --> 00:00:33,300
Σκέφτηκα λάθος.

10
00:00:34,670 --> 00:00:37,768
Δεν έπρεπε να δείξει αισθήματα
 μια νεαρή και όμορφη κυρία...

1
00:00:06,985 --> 00:00:20,585
{\an5}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,139
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 31  ♥︎●•٠·

3
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Κυρία Τσο.

4
00:00:15,480 --> 00:00:16,609
Αυτός ο αρραβώνας ακυρώνεται.

5
00:00:19,980 --> 00:00:20,990
Τι?

6
00:00:23,390 --> 00:00:24,790
Θα ακυρώσεις τον αρραβώνα?

7
00:00:26,660 --> 00:00:27,789
Αλλά ο κ. Λι...

8
00:00:29,760 --> 00:00:31,530
Ανεξάρτητα από τον λόγο,

9
00:00:32,460 --> 00:00:34,100
Εγώ είμαι αυτός που το διέλυσε.

10
00:00:34,370 --> 00:00:36,469
οπότε θα αποζημιωθείς μέσω του δικηγόρου Κο.

1
00:00:09,569 --> 00:00:11,809
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 32  ♥︎●•٠·

2
00:00:12,233 --> 00:00:22,233
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

3
00:00:30,660 --> 00:00:31,829
Τι στο καλό?

4
00:00:32,929 --> 00:00:34,429
Ποια θα μπορούσες να είσαι?

5
00:00:37,100 --> 00:00:38,800
Ποια είσαι?

6
00:00:47,149 --> 00:00:48,179
Σου Τσουλ.

7
00:00:49,850 --> 00:00:51,020
Τι συμβαίνει?

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,579
Φαίνεται ότι σε αναστάτωσα.

9
00:00:54,090 --> 00:00:55,549
Γιατί δεν κάθεσαι?

10
00:00:55,649 --> 00:00:58,389
Πρέπει να μιλήσουμε πίνοντας λίγο τσάι.

1
00:00:07,036 --> 00:00:16,236
{\an5}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,260
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 33  ♥︎●•٠·

3
00:00:10,959 --> 00:00:11,990
Μπαμπά

4
00:00:12,129 --> 00:00:14,259
Άκουσα ότι η βιολογική μου μητέρα είναι ζωντανή.

5
00:00:16,299 --> 00:00:19,069
Γιατί μου είπες ότι πέθανε?

6
00:00:22,899 --> 00:00:23,910
Πώς...

7
00:00:31,980 --> 00:00:34,980
Νταν Νταν, τι είναι αυτά που λες?

8
00:00:36,919 --> 00:00:38,488
Η μαμά σου πέθανε.

9
00:00:38,489 --> 00:00:40,120
Ποιος είπε ότι είναι ζωντανή?

10
00:00:41,290 --> 00:00:43,389
Βρήκα μια παλιά γειτόνισσα που έμενα δίπλα μας

1
00:00:07,036 --> 00:00:19,836
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,190
{\an5}·٠•●♥︎  Επεισόδιο 34  ♥︎●•٠·

3
00:00:13,559 --> 00:00:14,630
{\an5}Κυρία Παρκ.

4
00:00:20,100 --> 00:00:21,100
{\an5}Τι...

5
00:00:22,139 --> 00:00:24,539
{\an5}Τι εννοείς ξεπέρασα τα όρια?

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,139
{\an5}Κοίτα καλά τον εαυτό σου.

7
00:00:27,280 --> 00:00:29,509
{\an5}Αν και κάνει κρύο έξω,

8
00:00:29,510 --> 00:00:33,479
έφυγες από το σπίτι χωρίς σακάκι και με έψαξες μανιωδώς.

9
00:00:33,979 --> 00:00:36,350
{\an5}Εσύ ξεπερνάς τα όρια.

10
00:00:39,919 --> 00:00:42,059
{\an5}Είναι επειδή δεν με ξέρεις τόσο καλά.

1
00:00:08,060 --> 00:00:10,220
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 35  ♥︎●•٠·

2
00:00:10,244 --> 00:00:21,244
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

3
00:00:21,440 --> 00:00:22,569
Κυρία Παρκ!

4
00:00:35,779 --> 00:00:36,779
{\an5}Κύριε Λι.

5
00:00:38,820 --> 00:00:41,160
{\an5}Γιατί περιμένεις ακόμα εδώ σαν χαζή?

6
00:00:43,590 --> 00:00:44,730
{\an5}Κύριε Λι.

7
00:01:10,279 --> 00:01:11,290
{\an5}Κύριε Λι.

8
00:01:12,290 --> 00:01:14,359
{\an5}Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

9
00:01:14,859 --> 00:01:16,689
{\an5}Το ήξερα ότι θα έρθεις.

10
00:01:17,490 --> 00:01:19,559
{\an5}Δέχεσαι τα αισθήματά μου για σένα τώρα?

1
00:00:07,116 --> 00:00:18,016
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick®
 για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,509
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 36  ♥︎●•٠·

3
00:00:10,170 --> 00:00:12,209
Λοιπόν, το ρώτησες?

4
00:00:12,739 --> 00:00:15,950
Έχω δίκιο? Έχει μια κόρη στο νηπιαγωγείο?

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,550
Κυρία Τζανγκ.

6
00:00:20,450 --> 00:00:21,489
Κράτα...

7
00:00:22,550 --> 00:00:23,689
το στόμα σου κλειστό.

8
00:00:24,660 --> 00:00:25,790
Συγνώμη?

9
00:00:26,790 --> 00:00:29,329
Να κρατήσω το στόμα μου κλειστό?

10
00:00:29,459 --> 00:00:31,828
Δεν θέλω η Σε Ράιον να το μάθει.

1
00:00:07,046 --> 00:00:21,046
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το  Emby & SmileTV™

2
00:00:08,270 --> 00:00:09,808
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 37  ♥︎●•٠·

3
00:00:09,809 --> 00:00:10,910
κύριε Λι...

4
00:00:14,349 --> 00:00:17,550
Σου αρέσει?
Το επέλεξα μετά από πολύ σκέψη.

5
00:00:21,850 --> 00:00:23,120
Ναι.

6
00:00:24,159 --> 00:00:25,589
Είναι όμορφο.

7
00:00:30,560 --> 00:00:31,800
Επίτρεψέ μου να στο βάλω.

8
00:00:51,279 --> 00:00:54,519
Ανησυχούσα αν σου ταίριαζε,
αλλά είναι το τέλειο μέγεθος.

9
00:01:00,559 --> 00:01:04,500
Μα... Γιατί μου δίνεις
αυτό το δαχτυλίδι?

10

1
00:00:06,936 --> 00:00:16,036
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το  Emby & SmileTV™

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,488
Θεέ μου, αυτά είναι υπέροχα νέα.

3
00:00:10,489 --> 00:00:13,089
Συγχαρητήρια. Είμαι χαρούμενη για σένα.

4
00:00:13,090 --> 00:00:15,899
Αν το ήξερα,
θα ντυνόμουν καλύτερα.

5
00:00:16,300 --> 00:00:18,270
Γιατί δεν με προετοίμασες?

6
00:00:18,530 --> 00:00:20,769
Ανυπομονώ να δω
αυτή τη νέα κοπέλα.

7
00:00:20,770 --> 00:00:23,339
Γιατί είμαι εγώ που είμαι τόσο νευρική?

8
00:00:27,979 --> 00:00:29,039
Αυτή είναι εδώ?

9
00:00:40,659 --> 00:00:42,760
Κυρία Κιμ, γεια σας.

10
00:00:44,989 --> 00:00:46,959

1
00:00:07,045 --> 00:00:22,545
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το  Emby & SmileTV™

2
00:00:07,969 --> 00:00:10,009
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 39  ♥︎●•٠·

3
00:00:15,510 --> 00:00:17,749
Νταν Νταν!

4
00:00:23,289 --> 00:00:25,519
Νταν Νταν, σταμάτα!

5
00:00:27,929 --> 00:00:28,929
Νταν Νταν!

6
00:00:29,560 --> 00:00:30,560
Νταν Νταν!

7
00:00:31,629 --> 00:00:32,629
Νταν Νταν!

8
00:00:42,540 --> 00:00:43,540
Μπαμπά?

9
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
Μπαμπά?

10
00:01:01,390 --> 00:01:03,390
Μπαμπά!

1
00:00:06,986 --> 00:00:16,986
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το  Emby & SmileTV™

2
00:00:08,010 --> 00:00:10,209
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 40  ♥︎●•٠·

3
00:00:10,210 --> 00:00:14,079
(Πρόεδρος Lee Young Guk)

4
00:00:16,110 --> 00:00:17,178
Ναί?

5
00:00:17,179 --> 00:00:18,879
Κατάφερα να εντοπίσω...

6
00:00:18,880 --> 00:00:20,890
Την μητέρα που γέννησε την Park Νταν Νταν
όπως μου ζητήσατε.

7
00:00:21,419 --> 00:00:22,519
Πραγματικά?

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,860
Το όνομα της γενέτειράς της...

9
00:00:24,959 --> 00:00:26,320
είναι η Kim Ji Young.

10
00:00:27,930 --> 00:00:28,959
Η Κιμ...

1
00:00:05,946 --> 00:00:15,346
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το  Emby & SmileTV™

2
00:00:07,970 --> 00:00:10,140
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 41  ♥︎●•٠·

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,419
- Αυτό είναι το ένα.
- Ωραία.

4
00:00:17,550 --> 00:00:19,050
Και οι αποχρώσεις.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,919
- Ενα δύο τρία.
- Τρεις!

6
00:00:44,180 --> 00:00:45,309
Ναι, κύριε Λι.

7
00:00:45,680 --> 00:00:46,780
Κυρία Πάρκ,

8
00:00:48,949 --> 00:00:50,650
Λυπάμαι που σας τηλεφωνώ τόσο αργά.

9
00:00:53,549 --> 00:00:55,490
Θα μπορούσα όμως να σας ζητήσω να επισκεφτείτε το σπίτι?

10
00:00:56,850 --> 00:00:59,559

1
00:00:07,660 --> 00:00:08,858
(Αποτελέσματα τεστ DNA)

2
00:00:08,859 --> 00:00:10,119
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 42  ♥︎●•٠·

3
00:00:09,043 --> 00:00:17,643
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

4
00:00:17,799 --> 00:00:21,700
(16 από 16, 99,999 τοις εκατό)

5
00:00:25,840 --> 00:00:28,910
(Το τεστ αποδεικνύει τη μητρότητα
κατά 99,999 τοις εκατό.)

6
00:00:33,210 --> 00:00:34,419
Με τιποτα.

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,550
Είναι η κυρία Άννα Κιμ όντως η μητέρα μου?

8
00:00:40,520 --> 00:00:42,389
Πώς μπορεί να το κάνει αυτό...

9
00:00:42,889 --> 00:00:44,330
αφού εγκατέλειψε εμένα και τον μπαμπά?

10
00:00:45,090 --> 00:00:48,160
Πρέπει να το πω αμέσως στον μπαμπά.

1
00:00:08,770 --> 00:00:10,910
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 43  ♥︎●•٠·

2
00:00:19,535 --> 00:00:29,535
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

3
00:00:30,160 --> 00:00:32,899
Κύριε Λι, τι συμβαίνει?
Είσαι καλά?

4
00:00:39,469 --> 00:00:40,469
είμαι...

5
00:00:41,140 --> 00:00:42,170
καλά.

6
00:00:42,969 --> 00:00:44,140
Είμαι καλά.

7
00:00:45,109 --> 00:00:47,909
Τι συμβαίνει?
Άκουσα να σπάει γυαλί.

8
00:00:49,780 --> 00:00:51,780
Ήταν το ποτήρι.

9
00:00:52,179 --> 00:00:54,420
Κυρία Παρκ, αφήστε το.

10
00:00:54,490 --> 00:00:55,718

1
00:00:07,540 --> 00:00:09,670
{\an5}·٠•●♥︎  Επεισόδιο 44  ♥︎●•٠·

2
00:00:14,749 --> 00:00:15,880
{\an5}Τι είναι αυτό?

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,880
{\an5}Το υπερηχογράφημα του μωρού μας.

4
00:00:23,349 --> 00:00:24,459
{\an5}Τι?

5
00:00:24,560 --> 00:00:28,029
{\an5}Είμαι έγκυος στο παιδί σου.

6
00:00:33,229 --> 00:00:34,299
{\an5}Ω Θεέ μου.

7
00:00:35,523 --> 00:00:45,523
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

8
00:00:48,879 --> 00:00:50,049
{\an5}Κυρία Τσο,

9
00:00:52,820 --> 00:00:54,189
{\an5}τι στο καλό λες?

10
00:00:55,089 --> 00:00:56,320
{\an5}Είναι όπως είπα.

1
00:00:09,009 --> 00:00:11,139
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 45  ♥︎●•٠·

2
00:00:12,063 --> 00:00:22,063
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

3
00:00:24,760 --> 00:00:25,820
Πηγαίνει προς τα κάτω.

4
00:00:34,199 --> 00:00:35,570
Οι πόρτες κλείνουν.

5
00:00:38,870 --> 00:00:41,170
Κα Παρκ. Μπες μέσα.

6
00:01:01,659 --> 00:01:02,689
Κα Παρκ.

7
00:01:03,460 --> 00:01:04,659
Μην ανησυχείς.

8
00:01:05,600 --> 00:01:06,729
Είμαι εδώ για σένα.

9
00:01:08,670 --> 00:01:09,729
κύριε Λι...

10
00:01:11,239 --> 00:01:14,069
Θα πάνε όλα καλά. Τίποτα δε θα συμβεί.

1
00:00:06,866 --> 00:00:16,866
{\an8}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,890 --> 00:00:09,920
Κυρία Τσο.

3
00:00:12,030 --> 00:00:13,360
Γιατί μου λες ψέματα?

4
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Συγνώμη?

5
00:00:19,729 --> 00:00:21,600
Δεν συνέβη τίποτα
μεταξύ μας εκείνο το βράδυ.

6
00:00:22,770 --> 00:00:25,210
Σε έσπρωξα μακριά
αντί να σε αγκαλιάσω.

7
00:00:25,509 --> 00:00:27,480
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να
έχει συμβεί κάτι μεταξύ μας?

8
00:00:29,840 --> 00:00:30,849
κύριε Λι...

9
00:00:32,309 --> 00:00:33,379
Εχετε...

10

1
00:00:07,086 --> 00:00:15,186
{\an5}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,410 --> 00:00:08,409
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 47  ♥︎●•٠·

3
00:00:08,410 --> 00:00:09,839
Κυρία Τσο.

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,580
Ποιανού το παιδί...

5
00:00:14,150 --> 00:00:15,250
κουβαλάς?

6
00:00:17,820 --> 00:00:18,880
Συγνώμη?

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,150
Αυτό το παιδί που κουβαλάς.

8
00:00:23,489 --> 00:00:24,890
Δεν είναι δικό μου.

9
00:00:26,620 --> 00:00:28,190
Πώς είναι δικό μου αυτό το παιδί?

10
00:00:29,829 --> 00:00:31,199
Πες μου λοιπόν.

1
00:00:05,946 --> 00:00:14,146
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:07,970 --> 00:00:10,209
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 48  ♥︎●•٠·

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,179
Γεια σας, Πρόεδρε Λι.

4
00:00:18,349 --> 00:00:20,720
Ποιος είσαι
και γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα?

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,620
Είμαι ο πατέρας του Σε Γιονγκ.

6
00:00:25,660 --> 00:00:26,760
Ο βιολογικός του πατέρας.

7
00:00:27,530 --> 00:00:28,530
Τι?

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,260
Για τι πράγμα μιλάς?

9
00:00:35,170 --> 00:00:36,699
Ο Σε Γιονγκ είναι ο γιος μου.

10
00:00:38,469 --> 00:00:40,710
Ήξερα ότι θα ήσουν έτσι...

1
00:00:08,340 --> 00:00:10,410
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 49  ♥︎●•٠·

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,309
κύριε Λι.

3
00:00:12,940 --> 00:00:15,580
Κάποιος είναι εδώ
για συνέντευξη για την δουλειά της δασκάλας.

4
00:00:16,849 --> 00:00:17,849
Είναι έτσι?

5
00:00:18,519 --> 00:00:20,419
Αλλά δεν έχω λάβει ακόμη βιογραφικό.

6
00:00:21,019 --> 00:00:23,449
Λοιπόν, βλέπεις...

7
00:00:28,390 --> 00:00:30,260
Κύριε Λι, γεια σας.

8
00:00:30,629 --> 00:00:33,100
Είμαι εδώ για συνέντευξη για δουλειά της δασκάλας.

9
00:00:34,024 --> 00:00:43,524
Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

10
00:00:56,990 --> 00:00:58,420
Κυρία Παρκ, τι είναι αυτό?

1
00:00:09,059 --> 00:00:10,189
κύριε Λι.

2
00:00:10,190 --> 00:00:11,558
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 50  ♥︎●•٠·

3
00:00:11,559 --> 00:00:12,590
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,800
Επειδή...

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,540
δεν καταλαβαίνεις την κατάστασή μου...

6
00:00:18,430 --> 00:00:20,169
και δεν ξέρεις πώς νιώθω.

7
00:00:21,339 --> 00:00:22,899
Εσύ είσαι η αιτία που...

8
00:00:26,039 --> 00:00:28,280
η καρδιά μου νιώθει σαν
να έχει ξεριζωθεί.

9
00:00:35,150 --> 00:00:37,050
Οπότε δεν με ενδιαφέρει πια
ένας άντρας...

10
00:00:38,249 --> 00:00:39,449

1
00:00:06,565 --> 00:00:16,565
{\an5}Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου 
hitnick® για το Emby & SmileTV™

2
00:00:08,589 --> 00:00:09,589
Yeon Shil.

3
00:00:09,589 --> 00:00:10,589
·٠•●♥︎  Επεισόδιο 51  ♥︎●•٠·

4
00:00:13,489 --> 00:00:14,489
Σε παρακαλώ...

5
00:00:15,428 --> 00:00:16,889
συγχώρεσέ με μόνο αυτή τη φορά.

6
00:00:21,928 --> 00:00:22,928
Ασε με...

7
00:00:24,839 --> 00:00:26,668
να είμαι μαζί της.

8
00:00:30,108 --> 00:00:31,738
Επιτρέψτε μου...

9
00:00:33,708 --> 00:00:36,609
να είμαι δίπλα της μέχρι να τελειώσει το χειρουργείο της.

10
00:00:38,079 --> 00:00:39,149
Σς παρακαλώ.

1
00:00:08,284 --> 00:00:10,353
·٠•●♥︎  Τελευταίο Επεισόδιο   ♥︎●•٠·

2
00:00:10,377 --> 00:00:35,077
{\an8}💕Ελπίζουμε να απολαύσατε την σειρά όσο εμείς!💕

3
00:00:38,026 --> 00:00:39,086
Νταν Νταν.

4
00:00:40,857 --> 00:00:41,927
Νταν Νταν.

5
00:00:46,026 --> 00:00:47,437
Είναι εντάξει.

6
00:00:51,306 --> 00:00:53,406
Θα είμαι καλά.

7
00:01:05,346 --> 00:01:06,687
Νταν Νταν μου.

8
00:01:10,387 --> 00:01:11,557
Ευχαριστώ.

9
00:01:16,297 --> 00:01:17,426
Σ'αγαπώ.

10
00:01:18,967 --> 00:01:20,197
Μαμά.