Young Lady and Gentleman Italian Subtitles
Release Name:
Young Lady and Gentleman 01-52 (COMPLETO) ITA per NEXT
Release Info:
Young Lady and Gentleman 01-52 (COMPLETO) ITA per NEXT [ sottotitoli di jihwchi ] Se interessati, trovate qui il mio blog: https://jihwchisouthkoreadrama.forumfree.it
Download Subtitles
1 00:00:08,759 --> 00:00:10,959 Episodio 1 2 00:00:41,320 --> 00:00:43,288 Ji Young, per favore. 3 00:00:43,289 --> 00:00:44,429 Lasciami andare. 4 00:00:44,859 --> 00:00:46,189 Lasciami andare! 5 00:00:47,929 --> 00:00:49,629 Ji Young, per favore non andare. 6 00:00:49,630 --> 00:00:51,029 1995, 26 anni fa 7 00:00:51,030 --> 00:00:52,170 Ji Young! 8 00:00:53,469 --> 00:00:55,269 Ji Young, perché lo stai facendo? 9 00:00:55,270 --> 00:00:57,570 Lasciami, lasciami andare! 10 00:00:59,270 --> 00:01:01,109 So che le cose sono state difficili ultimamente,
1 00:00:07,240 --> 00:00:08,240 Ferma! 2 00:00:08,241 --> 00:00:09,339 Episodio 2 3 00:00:09,340 --> 00:00:10,340 Signorina 4 00:00:11,810 --> 00:00:13,110 Non dovresti andare da quella parte. 5 00:00:14,910 --> 00:00:15,950 Signorina 6 00:00:18,219 --> 00:00:20,419 - Signorina. - Per favore, non farmi del male. 7 00:00:20,420 --> 00:00:21,750 È pericoloso, signorina! 8 00:00:26,390 --> 00:00:29,289 Prendi questo, pazzo idiota! 9 00:00:40,870 --> 00:00:43,270 Aiuto. Per favore aiuto! 10 00:01:00,889 --> 00:01:01,889 Ehi
1 00:00:14,010 --> 00:00:16,780 Salve, piacere di conoscerla. 2 00:00:16,909 --> 00:00:18,780 Sono Park Dan Dan. 3 00:00:26,689 --> 00:00:27,829 Signore? 4 00:00:32,759 --> 00:00:34,130 Che ci fai qui, signorina? 5 00:00:35,669 --> 00:00:37,270 Cosa ti porta a casa mia? 6 00:00:37,770 --> 00:00:38,770 Che cosa? 7 00:00:40,769 --> 00:00:41,809 Casa sua? 8 00:00:42,540 --> 00:00:43,540 Aspetta. 9 00:00:43,839 --> 00:00:47,049 È il proprietario di questa villa? 10 00:00:48,449 --> 00:00:49,809 Cosa sta succedendo?
1 00:00:08,210 --> 00:00:10,170 Episodio 4 2 00:00:10,840 --> 00:00:13,010 Ciao, sono Park Dan Dan... 3 00:00:15,780 --> 00:00:16,810 Che cosa... 4 00:00:17,579 --> 00:00:18,650 Dan Dan? 5 00:00:20,249 --> 00:00:21,290 Papà? 6 00:00:23,489 --> 00:00:26,290 Mamma mia. Guarda chi c'è. 7 00:00:26,720 --> 00:00:28,759 È davvero Dan Dan. 8 00:00:29,459 --> 00:00:30,500 Mamma? 9 00:00:32,599 --> 00:00:34,200 Cosa succede qui? 10 00:00:34,570 --> 00:00:36,070 Perché sei qui?
1 00:00:10,430 --> 00:00:12,559 Episodio 5 2 00:00:25,039 --> 00:00:26,210 Signorina Park, 3 00:00:27,280 --> 00:00:28,410 dobbiamo parlare. 4 00:00:29,679 --> 00:00:30,750 Con me? 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,688 Presidente Lee, mi scuso profondamente per ieri. 6 00:00:40,689 --> 00:00:42,788 Quando ho scoperto che Jae Ni era scomparsa, 7 00:00:42,789 --> 00:00:44,328 ero preoccupata e sotto shock. 8 00:00:44,329 --> 00:00:46,899 È per questo che ho parlato senza pensare. 9 00:00:47,329 --> 00:00:49,560 - Non succederà più... - Seguimi. 10 00:01:06,549 --> 00:01:08,780 Signorina Park, si sieda.
1 00:00:09,490 --> 00:00:12,990 Ciao, sei stato mandato dal presidente Lee Young Guk? 2 00:00:14,930 --> 00:00:16,100 Sì 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,298 Sei la signora Anna Kim? 4 00:00:18,299 --> 00:00:20,000 Esatto, sono Anna 5 00:00:25,910 --> 00:00:27,140 Signona Kim! 6 00:00:30,649 --> 00:00:31,950 Signora Kim, tutto bene? 7 00:00:33,110 --> 00:00:34,149 Sì. 8 00:00:34,750 --> 00:00:36,550 Sto bene. 9 00:00:39,450 --> 00:00:43,120 Il lungo volo deve avermi dato le vertigini. 10 00:00:43,730 --> 00:00:45,760 Sto meglio ora, dovremmo andare.
1 00:00:08,819 --> 00:00:09,819 Mio dio. 2 00:00:09,820 --> 00:00:11,490 - Accidenti, cos'è tutto questo? - Cosa diavolo? 3 00:00:11,629 --> 00:00:14,929 Cosa diavolo state facendo tutti in casa nostra? 4 00:00:15,359 --> 00:00:17,130 Avete vissuto qui tutto questo tempo? 5 00:00:17,699 --> 00:00:19,198 No signora. Per favore calmati. 6 00:00:19,199 --> 00:00:20,839 Ti spiegherò tutto. 7 00:00:21,169 --> 00:00:22,869 Stavamo tutti per andarcene, 8 00:00:22,870 --> 00:00:25,870 quindi, per favore, non sgridare mio padre. 9 00:00:26,539 --> 00:00:28,780 Nonna, mamma, zio, andiamo. 10 00:00:29,239 --> 00:00:31,649 Che cosa? Papà?
1 00:00:07,140 --> 00:00:09,209 Episodio 8 2 00:00:22,490 --> 00:00:24,920 Beh, non c'è molto da fare. 3 00:00:30,260 --> 00:00:31,399 Cosa diavolo? 4 00:00:31,400 --> 00:00:32,799 Jae Ni, corri! 5 00:00:58,690 --> 00:01:02,490 La grande fuga dalla prigione degli zombi 6 00:01:22,750 --> 00:01:23,780 Come... 7 00:01:24,280 --> 00:01:26,280 Come è successo? 8 00:01:26,919 --> 00:01:28,948 Signorina Park, spero non ci siano fraintendimenti. 9 00:01:28,949 --> 00:01:31,058 Pensavo di tenere la mano di Jae Ni. 10 00:01:31,059 --> 00:01:32,189 Jae Ni poteva spaventarsi,
1 00:00:08,020 --> 00:00:10,289 Episodio 9 2 00:00:11,289 --> 00:00:12,329 Presidente Lee. 3 00:00:15,760 --> 00:00:17,000 Scusami. 4 00:00:19,069 --> 00:00:20,500 Presidente Lee, io... 5 00:00:22,100 --> 00:00:24,070 Ti ho mentito. 6 00:00:26,370 --> 00:00:27,779 Scusami. 7 00:00:34,219 --> 00:00:35,349 Signorina Park 8 00:00:36,550 --> 00:00:38,120 che cosa stai dicendo? 9 00:00:39,620 --> 00:00:41,090 Cosa vuol dire che hai mentito? 10 00:00:41,859 --> 00:00:43,290 Mentito su cosa?
1 00:00:08,090 --> 00:00:10,260 Episodio 10 2 00:00:30,040 --> 00:00:32,310 Signorina Park, che cosa ci fai in un posto così? 3 00:00:34,380 --> 00:00:35,420 Presidente Lee? 4 00:00:38,150 --> 00:00:39,550 Presidente Lee, aspetta. 5 00:00:44,289 --> 00:00:46,160 Cosa ti è preso? 6 00:00:48,700 --> 00:00:50,968 Perché lavori in un posto come questo? 7 00:00:50,969 --> 00:00:52,469 Cosa stai facendo qui? 8 00:00:55,270 --> 00:00:58,608 Io? È qui che lavoro. 9 00:00:58,609 --> 00:01:01,880 Esattamente. Perché lavori in un posto come questo? 10 00:01:03,209 --> 00:01:05,810 Non importa... vieni con me ora.
1 00:00:08,069 --> 00:00:09,230 Signorina Park! 2 00:00:09,670 --> 00:00:12,039 Aiuto! C'è qualcuno? 3 00:00:16,010 --> 00:00:17,410 Signorina Park, dove sei? 4 00:00:18,610 --> 00:00:21,080 Qui. Sono qui! 5 00:00:22,980 --> 00:00:25,379 Per di qua. Sono qui! 6 00:00:28,520 --> 00:00:30,090 Signorina Park, dove sei? 7 00:00:31,419 --> 00:00:33,829 Qui. Sono qui! 8 00:00:37,129 --> 00:00:38,129 Signorina Park? 9 00:00:42,269 --> 00:00:43,500 Presidente Lee! 10 00:01:00,219 --> 00:01:01,250 Signorina Park,
1 00:00:07,470 --> 00:00:09,610 Episodio 12 2 00:00:18,950 --> 00:00:20,649 Non riesco ancora a crederci. 3 00:00:21,549 --> 00:00:23,689 Come puoi essere quella bambina? 4 00:00:24,660 --> 00:00:26,360 Sono altrettanto esterrefatta. 5 00:00:26,689 --> 00:00:29,660 Chi sapeva che eri il soldato che ho incontrato quel giorno? 6 00:00:32,730 --> 00:00:37,669 Sei sempre stato qualcuno che ho voluto incontrare di nuovo, 7 00:00:38,239 --> 00:00:39,999 come ho fatto a non riconoscerti? 8 00:00:42,639 --> 00:00:45,279 Sei andata subito a casa quel giorno? 9 00:00:45,279 --> 00:00:47,379 Sì, l'ho fatto. 10 00:00:48,109 --> 00:00:49,109 Voglio dire...
1 00:00:07,690 --> 00:00:09,059 Episodio 13 2 00:00:09,059 --> 00:00:10,119 Presidente Lee. 3 00:00:11,230 --> 00:00:14,129 Perché sei così gentile con me? 4 00:00:14,829 --> 00:00:18,270 - Che cosa? - Ogni volta che sei gentile con me, 5 00:00:19,129 --> 00:00:22,239 il mio cuore sembra che stia per esplodere. 6 00:00:26,910 --> 00:00:27,910 Che cosa? 7 00:00:28,539 --> 00:00:32,009 Penso che tu... 8 00:00:33,410 --> 00:00:34,680 mi piaccia. 9 00:00:35,680 --> 00:00:40,120 Ogni volta che ti vedo, il mio cuore inizia a battere veloce. 10 00:00:40,889 --> 00:00:44,160 Presidente Lee, e se questo portasse a malattie cardiache?
1 00:00:07,520 --> 00:00:08,520 Episodio 14 2 00:00:08,520 --> 00:00:09,520 Presidente Lee. 3 00:00:11,530 --> 00:00:13,460 Perché sei così con me? 4 00:00:15,429 --> 00:00:16,630 È perché... 5 00:00:18,070 --> 00:00:19,230 anche io... 6 00:00:20,640 --> 00:00:22,199 ti piaccio? 7 00:00:25,210 --> 00:00:26,339 È così? 8 00:00:31,410 --> 00:00:34,949 Che cosa? Oh, non devi essere dell'umore giusto per andare in bicicletta. 9 00:00:35,449 --> 00:00:38,690 Se non volevi andarci, potevi dirmelo e basta. 10 00:00:38,690 --> 00:00:40,789 Non serve fare questi scherzi
1 00:00:07,790 --> 00:00:10,020 Episodio 15 2 00:00:10,160 --> 00:00:12,429 Questa non è una questione in cui devi farti coinvolgere. 3 00:00:13,059 --> 00:00:14,160 Presidente Lee, 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,730 posso anche lasciare passare il resto, 5 00:00:17,130 --> 00:00:19,570 ma non puoi lasciare che una bugiarda 6 00:00:19,730 --> 00:00:22,070 stia con i tuoi figli. 7 00:00:22,199 --> 00:00:24,109 È sbagliato. 8 00:00:25,539 --> 00:00:27,479 Non è lei la bugiarda qui. 9 00:00:27,480 --> 00:00:29,710 Come ho già detto, ho scelto di dimenticare tutto questo. 10 00:00:30,149 --> 00:00:33,449 La Signorina Park è qualcuno di cui i miei figli hanno bisogno.
1 00:00:07,970 --> 00:00:10,170 Episodio 16 2 00:00:12,409 --> 00:00:13,409 Comunque, 3 00:00:13,949 --> 00:00:15,980 c'è qualcosa che vorrei chiedere. 4 00:00:16,710 --> 00:00:17,950 Certo, dimmi 5 00:00:18,679 --> 00:00:19,880 Per caso a te, 6 00:00:21,019 --> 00:00:24,590 piace la Signorina Park? 7 00:00:28,759 --> 00:00:29,759 Che cosa? 8 00:00:30,700 --> 00:00:31,900 Non è così, vero? 9 00:00:32,459 --> 00:00:33,459 Che cosa? 10 00:00:35,369 --> 00:00:37,639 Oh, certo che no.
1 00:00:07,970 --> 00:00:10,170 Episodio 17 2 00:00:54,790 --> 00:00:57,290 Cosa? Era solo un sogno. 3 00:00:58,059 --> 00:01:00,589 Perché sembrava così reale però? 4 00:01:01,960 --> 00:01:04,559 Che paura, era un sogno così inquietante. 5 00:01:13,270 --> 00:01:19,210 Signorina Park 6 00:01:22,550 --> 00:01:24,118 Il destinatario non è raggiungibile. 7 00:01:24,119 --> 00:01:25,955 - Verrai indirizzato alla segreteria. - Non risponde. 8 00:01:25,979 --> 00:01:28,139 Forse ha disattivato la suoneria visto che è nel bosco. 9 00:01:43,869 --> 00:01:46,099 Perché non aspetti che muoia prima di chiamarmi? 10 00:01:46,100 --> 00:01:48,439 Non posso credere che tu abbia contattato tuo fratello prima di me
1 00:00:07,790 --> 00:00:08,919 Sa Ra, 2 00:00:10,530 --> 00:00:13,090 sii mia nuora. 3 00:00:13,229 --> 00:00:14,600 Vuoi 4 00:00:15,529 --> 00:00:18,029 sposare Young Guk? 5 00:00:25,470 --> 00:00:27,709 Con piacere, signora Wang. 6 00:00:28,880 --> 00:00:30,310 Lo farò. 7 00:00:31,310 --> 00:00:34,220 Cosa significa che sei d'accordo? 8 00:00:35,479 --> 00:00:39,120 Indurrai con l'inganno un uomo affetto da amnesia a sposarti? 9 00:00:39,190 --> 00:00:41,388 Questa è una frode! 10 00:00:41,389 --> 00:00:45,258 Sei qui per convincere mia figlia a commettere una frode con te?
1 00:00:07,510 --> 00:00:20,319 È ora di correre e nascondersi 2 00:00:20,320 --> 00:00:21,990 Pronti o no, io arrivo! 3 00:00:25,760 --> 00:00:30,089 Continua a nasconderti e non mostrare i tuoi capelli 4 00:00:31,229 --> 00:00:32,229 Sei qui? 5 00:00:35,830 --> 00:00:38,869 Stai ferma. Se vai là fuori, verrò preso anch'io. 6 00:01:08,700 --> 00:01:09,700 Ti ho trovato. 7 00:01:09,701 --> 00:01:12,839 Bene! Papà, tocca a te. 8 00:01:14,110 --> 00:01:16,169 Signorina Dan Dan, sei davvero una traditrice 9 00:01:16,669 --> 00:01:19,039 Come puoi spingermi per evitare di farti beccare? 10 00:01:19,140 --> 00:01:21,949 Grazie a te, ora devo essere il prossimo a contare.
1 00:00:08,370 --> 00:00:09,610 Che cosa? 2 00:00:09,969 --> 00:00:12,439 Tu e la signora Cho eravate fidanzati? 3 00:00:13,550 --> 00:00:15,610 Perché sembra così scioccante? Non lo sapevi? 4 00:00:16,309 --> 00:00:18,020 Certo che sono sorpreso. 5 00:00:18,419 --> 00:00:20,350 Lascia stare il matrimonio. 6 00:00:20,350 --> 00:00:22,749 Non mi hai nemmeno detto che uscivi con lei. 7 00:00:23,289 --> 00:00:24,990 Mi hai detto che 8 00:00:24,990 --> 00:00:27,789 stavi uscendo con qualcuno con un'enorme differenza di età. 9 00:00:29,560 --> 00:00:30,600 Che cosa? 10 00:00:33,629 --> 00:00:35,729 Uscivo con una donna molto più grande di me?
1 00:00:08,040 --> 00:00:10,240 Episodio 21 2 00:00:16,279 --> 00:00:17,619 La palla è laggiù. 3 00:00:57,490 --> 00:00:59,759 Cosa fai? 4 00:01:01,130 --> 00:01:02,530 Non ho fatto niente di male. 5 00:01:03,259 --> 00:01:06,600 Per impedirti di farti male alla testa, 6 00:01:07,130 --> 00:01:09,570 Ho messo la mano sotto. 7 00:01:13,340 --> 00:01:14,540 Sulle mie labbra... 8 00:01:16,269 --> 00:01:18,379 Sai cos'hai fatto! 9 00:01:19,609 --> 00:01:21,709 Beh, questo è... 10 00:01:23,209 --> 00:01:25,079 Per proteggerti...
1 00:00:07,820 --> 00:00:09,990 Episodio 22 2 00:00:11,960 --> 00:00:12,990 Dan Dan! 3 00:00:13,460 --> 00:00:15,360 Ehi, Hyun Bin. 4 00:00:16,729 --> 00:00:18,370 Hai fatto i compiti? 5 00:00:18,530 --> 00:00:19,569 Certo. 6 00:00:19,770 --> 00:00:21,370 - Lo sapevo. - Non è ovvio? 7 00:00:41,019 --> 00:00:42,019 Cosa diavolo? 8 00:00:44,959 --> 00:00:46,959 La Signorina Dan Dan ha un fidanzato? 9 00:00:56,000 --> 00:00:57,769 Ha detto che voleva studiare inglese. 10 00:00:58,070 --> 00:00:59,940 Immagino che fosse una scusa.
1 00:00:07,620 --> 00:00:09,690 Episodio 23 2 00:00:09,820 --> 00:00:11,429 Sta a me salvare 3 00:00:12,030 --> 00:00:13,130 l'innocente Signorina Dan Dan. 4 00:00:13,800 --> 00:00:16,899 L'ho visto costringerla a entrare quando chiaramente non era interessata. 5 00:00:23,569 --> 00:00:24,769 Presidente Lee? 6 00:00:32,679 --> 00:00:33,850 Lo conosci? 7 00:00:40,120 --> 00:00:41,459 Non dev'essere questo il posto. 8 00:00:43,390 --> 00:00:45,390 Immagino di essere sceso nel piano sbagliato. 9 00:00:47,260 --> 00:00:49,599 Signorina Dan Dan, deve incontrare degli amici qui. 10 00:00:50,260 --> 00:00:52,370 Goditi la giornata allora.
1 00:00:08,040 --> 00:00:10,169 Episodio 24 2 00:00:15,009 --> 00:00:17,349 Splendida. Sì, ferma così 3 00:00:18,720 --> 00:00:20,990 - Carina! - Perché dev'essere così bella? 4 00:00:22,119 --> 00:00:23,719 Ho finito di sopprimere le mie emozioni. 5 00:00:26,620 --> 00:00:28,140 Non le terrò più imbottigliate 6 00:00:32,800 --> 00:00:36,000 Da questo momento in poi, mi piacerà quanto voglio. 7 00:00:36,929 --> 00:00:38,640 Non la chiamerò più Signorina Dan Dan. 8 00:00:41,369 --> 00:00:42,609 Per me sarà solo "Dan Dan". 9 00:00:51,719 --> 00:00:54,548 Ti chiamerò "mia" 10 00:00:54,549 --> 00:00:57,358 Non importa ciò che dirai
1 00:00:08,240 --> 00:00:10,310 Episodio 25 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,809 Wow, nevica. 3 00:01:13,400 --> 00:01:15,069 Sapevo che saresti venuta. 4 00:01:16,939 --> 00:01:17,939 Park Dan Dan, 5 00:01:18,939 --> 00:01:22,280 Non ti chiamerò più Signorina Dan Dan d'ora in poi. 6 00:01:23,049 --> 00:01:24,219 Sarai solo Dan Dan per me. 7 00:01:25,219 --> 00:01:26,280 Perché... 8 00:01:27,549 --> 00:01:28,890 ora sei la mia donna. 9 00:01:34,730 --> 00:01:36,290 Okay, Young Guk. 10 00:01:39,200 --> 00:01:41,129 Fai come più ti piace.
1 00:00:08,210 --> 00:00:10,310 Episodio 26 2 00:00:50,009 --> 00:00:51,680 Mio dio. Cosa sta succedendo? 3 00:00:53,150 --> 00:00:54,650 Young Guk, cosa c'è che non va? 4 00:00:56,490 --> 00:00:57,490 Presidente Lee? 5 00:01:00,960 --> 00:01:01,960 Non lo so. 6 00:01:02,390 --> 00:01:03,530 Improvvisamente... 7 00:01:04,360 --> 00:01:06,360 ho sentito una pressione alla testa. 8 00:01:08,430 --> 00:01:12,169 Mi sono balenate davanti agli occhi alcune scene, 9 00:01:12,600 --> 00:01:14,009 proprio come quelle di un film. 10 00:01:15,770 --> 00:01:17,609 Forse sono i ricordi che ho perso.
1 00:00:08,840 --> 00:00:11,010 Episodio 27 2 00:00:20,620 --> 00:00:21,620 Park Dan Dan, 3 00:00:23,290 --> 00:00:24,619 Dove sei ora? 4 00:00:26,959 --> 00:00:27,959 Io? 5 00:00:28,660 --> 00:00:30,529 Sono a casa. 6 00:00:31,229 --> 00:00:32,599 Che cosa succede? 7 00:00:33,130 --> 00:00:34,169 Signorina Park, 8 00:00:35,799 --> 00:00:37,540 perchè non hai detto niente? 9 00:00:39,170 --> 00:00:41,640 Perché non mi hai detto che eravamo una coppia? 10 00:00:43,339 --> 00:00:45,640 Perché sei rimasta zitta come una dannata sciocca?
1 00:00:08,140 --> 00:00:09,309 Episodio 28 2 00:00:09,309 --> 00:00:12,040 Guardando l'acqua... 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,980 mi ha fatto capire quanto sia stata sciocca. 4 00:00:20,350 --> 00:00:21,519 Perché ho sentito il bisogno... 5 00:00:21,519 --> 00:00:23,490 di andare avanti nella vita... 6 00:00:24,659 --> 00:00:26,589 quando sarebbe andata a finire così? 7 00:00:28,729 --> 00:00:30,089 Facendo un passo avanti, 8 00:00:32,100 --> 00:00:33,630 ho perso tutto. 9 00:00:37,900 --> 00:00:40,569 Allora perché ho dovuto ferire... 10 00:00:41,770 --> 00:00:43,139 quelli intorno a me?
1 00:00:11,209 --> 00:00:12,679 Episodio 29 2 00:00:12,680 --> 00:00:13,880 Soo Chul, 3 00:00:16,079 --> 00:00:17,579 vieni negli Stati Uniti con me. 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,079 Vieni con me e la Signorina Park. 5 00:00:21,550 --> 00:00:22,620 Signora Kim. 6 00:00:24,660 --> 00:00:27,360 E' così improvviso. 7 00:00:29,729 --> 00:00:32,000 Vuoi che venga con te negli Stati Uniti? 8 00:00:33,970 --> 00:00:37,200 Non riesco più a immaginare una vita senza di te. 9 00:00:37,840 --> 00:00:41,339 Sei la ragione per cui sto ancora respirando, 10 00:00:42,339 --> 00:00:44,379 quindi per favore resta al mio fianco.
1 00:00:08,169 --> 00:00:10,240 Episodio 30 2 00:00:14,780 --> 00:00:16,849 Presidente Lee, perchè fai così? 3 00:00:17,050 --> 00:00:18,319 Non andrò negli Stati Uniti. 4 00:00:18,320 --> 00:00:20,119 Starò al tuo fianco. 5 00:00:20,550 --> 00:00:23,250 Perché fai così quando chiaramente ti piaccio? 6 00:00:23,859 --> 00:00:26,359 Smettiamola di renderci le cose difficili l'uno con l'altro. 7 00:00:28,829 --> 00:00:29,890 Signorina Park, 8 00:00:31,559 --> 00:00:33,300 ho sbagliato. 9 00:00:34,670 --> 00:00:37,768 Non avrei dovuto innamorarmi di una donna giovane e carina... 10 00:00:37,769 --> 00:00:39,700 come te.
1 00:00:09,009 --> 00:00:11,139 Episodio 31 2 00:00:11,410 --> 00:00:12,410 Signora Cho. 3 00:00:15,480 --> 00:00:16,609 Questo fidanzamento è finito. 4 00:00:19,980 --> 00:00:20,990 Che cosa? 5 00:00:23,390 --> 00:00:24,790 Il fidanzamento è finito? 6 00:00:26,660 --> 00:00:27,789 Presidente Lee... 7 00:00:29,760 --> 00:00:31,530 Indipendentemente dal motivo, 8 00:00:32,460 --> 00:00:34,100 sono io a romperlo, 9 00:00:34,370 --> 00:00:36,469 quindi sarai risarcita tramite l'avvocato Ko. 10 00:00:37,070 --> 00:00:39,538 Perché mi stai facendo questo?
1 00:00:09,569 --> 00:00:11,809 Episodio 32 2 00:00:30,660 --> 00:00:31,829 Cosa? 3 00:00:32,929 --> 00:00:34,429 Chi sei? 4 00:00:37,100 --> 00:00:38,800 Chi sei? 5 00:00:47,149 --> 00:00:48,179 Soo Chul. 6 00:00:49,850 --> 00:00:51,020 Cosa c'è che non va? 7 00:00:51,280 --> 00:00:53,579 Sembri sconvolto. 8 00:00:54,090 --> 00:00:55,549 Perché non ti siedi? 9 00:00:55,649 --> 00:00:58,389 Dovremmo parlare davanti a un po' di tè. 10 00:00:58,390 --> 00:00:59,490 No, sto bene.
1 00:00:08,060 --> 00:00:10,260 Episodio 33 2 00:00:10,959 --> 00:00:11,990 Papà, 3 00:00:12,129 --> 00:00:14,259 Ho sentito che la mia madre naturale è viva. 4 00:00:16,299 --> 00:00:19,069 Perché mi hai detto che è morta? 5 00:00:22,899 --> 00:00:23,910 Cosa? 6 00:00:31,980 --> 00:00:34,980 Dan Dan, di cosa stai parlando? 7 00:00:36,919 --> 00:00:38,488 Tua madre è morta. 8 00:00:38,489 --> 00:00:40,120 Chi ha detto che è viva? 9 00:00:41,290 --> 00:00:43,389 Ho incontrato la nostra vecchia vicina di casa. 10 00:00:43,590 --> 00:00:45,090 Me l'ha detto lei.
1 00:00:08,160 --> 00:00:10,190 Episodio 34 2 00:00:13,559 --> 00:00:14,630 Signorina Park. 3 00:00:20,100 --> 00:00:21,100 Che cosa... 4 00:00:22,139 --> 00:00:24,539 Cosa vuoi dire che ho superato il limite? 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,139 Guardati bene. 6 00:00:27,280 --> 00:00:29,509 Anche se fuori fa freddo, 7 00:00:29,510 --> 00:00:33,479 sei uscito di casa senza giacca e mi hai cercato freneticamente. 8 00:00:33,979 --> 00:00:36,350 Sei tu che stai attraversando il limite. 9 00:00:39,919 --> 00:00:42,059 È perché non mi conosci così bene. 10 00:00:42,790 --> 00:00:44,229 Il freddo raramente mi dà fastidio.
1 00:00:08,060 --> 00:00:10,220 Episodio 35 2 00:00:21,440 --> 00:00:22,569 Signorina Park! 3 00:00:35,779 --> 00:00:36,779 Presidente Lee. 4 00:00:38,820 --> 00:00:41,160 Perché stai ancora aspettando qui? 5 00:00:43,590 --> 00:00:44,730 Presidente Lee. 6 00:01:10,279 --> 00:01:11,290 Presidente Lee. 7 00:01:12,290 --> 00:01:14,359 Grazie per essere venuto. 8 00:01:14,859 --> 00:01:16,689 Sapevo che saresti venuto. 9 00:01:17,490 --> 00:01:19,559 Stai accettando i miei sentimenti? 10 00:01:19,990 --> 00:01:21,100 Vero?
1 00:00:07,440 --> 00:00:09,509 Episodio 36 2 00:00:10,170 --> 00:00:12,209 Allora, ci hai dato un'occhiata? 3 00:00:12,739 --> 00:00:15,950 Ho ragione, vero? Ha una figlia all'asilo. 4 00:00:18,480 --> 00:00:19,550 Signora Jang. 5 00:00:20,450 --> 00:00:21,489 Per ora... 6 00:00:22,550 --> 00:00:23,689 tieni chiusa la bocca. 7 00:00:24,660 --> 00:00:25,790 Scusa? 8 00:00:26,790 --> 00:00:29,329 Tenere la bocca chiusa? 9 00:00:29,459 --> 00:00:31,828 Non voglio che Se Ryeon ne venga a conoscenza, 10 00:00:31,829 --> 00:00:33,999 quindi non dirlo a nessuno.
1 00:00:08,270 --> 00:00:09,808 Episodio 37 2 00:00:09,809 --> 00:00:10,910 Presidente Lee... 3 00:00:14,349 --> 00:00:17,550 Ti piace? L'ho scelto dopo averci pensato molto 4 00:00:21,850 --> 00:00:23,120 Sì, certo 5 00:00:24,159 --> 00:00:25,589 È bellissimo. 6 00:00:30,560 --> 00:00:31,800 Permettimi di mettertelo. 7 00:00:51,279 --> 00:00:54,519 Ero preoccupato per la misura, ma è perfetto 8 00:01:00,559 --> 00:01:04,500 Ma... Perché mi dai questo anello? 9 00:01:06,059 --> 00:01:07,699 Ora sono pronto 10 00:01:08,070 --> 00:01:11,800 per dire alle persone cosa significhi per me.
1 00:00:08,160 --> 00:00:10,488 Dio mio, questa è un'ottima notizia. 2 00:00:10,489 --> 00:00:13,089 Congratulazioni. Sono felice per te. 3 00:00:13,090 --> 00:00:15,899 Se l'avessi saputo, mi sarei vestita meglio. 4 00:00:16,300 --> 00:00:18,270 Perché non mi hai avvisata? 5 00:00:18,530 --> 00:00:20,769 Non vedo l'ora di vedere questa nuova ragazza. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,339 Perché sono io quella nervosa ora? 7 00:00:40,659 --> 00:00:42,760 Signora Kim, ciao. 8 00:00:44,989 --> 00:00:46,959 Ciao, Signorina Park. 9 00:00:47,930 --> 00:00:49,959 Cosa fai qui? 10 00:00:50,599 --> 00:00:51,769 Young Guk.
1 00:00:07,969 --> 00:00:10,009 Episodio 39 2 00:00:15,510 --> 00:00:17,749 Dan Dan! 3 00:00:23,289 --> 00:00:25,519 Dan Dan, fermati! 4 00:00:27,929 --> 00:00:28,929 Dan Dan! 5 00:00:29,560 --> 00:00:30,560 Dan Dan! 6 00:00:31,629 --> 00:00:32,629 Dan Dan! 7 00:00:42,540 --> 00:00:43,540 Papà? 8 00:00:57,260 --> 00:00:58,260 Papà? 9 00:01:01,390 --> 00:01:03,390 Papà! 10 00:01:04,129 --> 00:01:07,129 Papà. Oh no. Mio dio.
1 00:00:08,010 --> 00:00:10,209 Episodio 40 2 00:00:16,110 --> 00:00:17,178 Sì? 3 00:00:17,179 --> 00:00:18,879 Sono riuscito a rintracciare... 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,890 La madre biologica della Signorina Park Dan Dan come richiesto. 5 00:00:21,419 --> 00:00:22,519 Veramente? 6 00:00:22,890 --> 00:00:24,860 Il nome di sua madre naturale... 7 00:00:24,959 --> 00:00:26,320 è Kim Ji Young. 8 00:00:27,930 --> 00:00:28,959 Kim... 9 00:00:30,329 --> 00:00:31,430 Ji Young? 10 00:00:31,799 --> 00:00:34,599 Secondo il fascicolo che l'ospedale aveva,
1 00:00:07,970 --> 00:00:10,140 Episodio 41 2 00:00:15,480 --> 00:00:17,419 - Questo e quello. - Carino. 3 00:00:17,550 --> 00:00:19,050 Che bello! 4 00:00:20,950 --> 00:00:22,919 - Uno due tre. - Tre! 5 00:00:44,180 --> 00:00:45,309 Sì, Presidente Lee. 6 00:00:45,680 --> 00:00:46,780 Signorina Park, 7 00:00:48,949 --> 00:00:50,650 Mi dispiace chiamarti così tardi. 8 00:00:53,549 --> 00:00:55,490 Ma posso chiederti di venire a casa? 9 00:00:56,850 --> 00:00:59,559 Che cosa? Proprio adesso? 10 00:01:00,490 --> 00:01:02,159
1 00:00:07,660 --> 00:00:08,858 Risultati del test di maternità 2 00:00:08,859 --> 00:00:10,119 Episodio 42 3 00:00:17,799 --> 00:00:21,700 16 su 16, 99,999% 4 00:00:25,840 --> 00:00:28,910 Il test dimostra la maternità del 99,999%. 5 00:00:33,210 --> 00:00:34,419 Impossibile 6 00:00:35,480 --> 00:00:38,550 La signora Anna Kim è davvero la mia madre naturale? 7 00:00:40,520 --> 00:00:42,389 Come può farlo... 8 00:00:42,889 --> 00:00:44,330 dopo aver abbandonato me e papà? 9 00:00:45,090 --> 00:00:48,160 Devo dirlo subito a papà. Deve saperlo. 10 00:00:50,929 --> 00:00:51,999 Si, sono io.
1 00:00:08,770 --> 00:00:10,910 Episodio 43 2 00:00:30,160 --> 00:00:32,899 Presidente Lee, qual è il problema? Stai bene? 3 00:00:39,469 --> 00:00:40,469 Sto... 4 00:00:41,140 --> 00:00:42,170 bene. 5 00:00:42,969 --> 00:00:44,140 Sto bene. 6 00:00:45,109 --> 00:00:47,909 Cosa sta succedendo? Ho sentito il vetro frantumarsi. 7 00:00:49,780 --> 00:00:51,780 Era il bicchiere. 8 00:00:52,179 --> 00:00:54,420 Signorina Park, lascia perdere. 9 00:00:54,490 --> 00:00:55,718 Potresti farti del male. Lascia che faccia io. 10 00:00:55,719 --> 00:00:57,890 No, va bene. Pulisco io.
1 00:00:07,540 --> 00:00:09,670 Episodio 44 2 00:00:14,749 --> 00:00:15,880 Che cos'è questo? 3 00:00:18,019 --> 00:00:19,880 L'ecografia del nostro bambino. 4 00:00:23,349 --> 00:00:24,459 Che cosa? 5 00:00:24,560 --> 00:00:28,029 Sono incinta di tuo figlio. 6 00:00:33,229 --> 00:00:34,299 Oh mio Dio. 7 00:00:48,879 --> 00:00:50,049 Signora Cho, 8 00:00:52,820 --> 00:00:54,189 cosa diavolo stai dicendo? 9 00:00:55,089 --> 00:00:56,320 È come ho detto. 10 00:00:57,119 --> 00:00:58,720 Sono incinta di tuo figlio.
1 00:00:09,009 --> 00:00:11,139 Episodio 45 2 00:00:38,870 --> 00:00:41,170 Signorina Park. Entra. 3 00:01:01,659 --> 00:01:02,689 Signorina Park. 4 00:01:03,460 --> 00:01:04,659 Non preoccuparti. 5 00:01:05,600 --> 00:01:06,729 Ci sono qui io. 6 00:01:08,670 --> 00:01:09,729 Presidente Lee... 7 00:01:11,239 --> 00:01:14,069 Andrà tutto bene. Non succederà nulla. 8 00:01:18,340 --> 00:01:19,379 Presidente Lee... 9 00:01:39,129 --> 00:01:40,469 Mi dispiace, Signorina Park. 10 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Mi dispiace.
1 00:00:08,890 --> 00:00:09,920 Signora Cho. 2 00:00:12,030 --> 00:00:13,360 Perché mi stai mentendo? 3 00:00:18,200 --> 00:00:19,200 Scusa? 4 00:00:19,729 --> 00:00:21,600 Non è successo niente tra noi quella notte. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,210 Ti ho respinta al posto di abbracciarti. 6 00:00:25,509 --> 00:00:27,480 Come può essere successo qualcosa tra noi? 7 00:00:29,840 --> 00:00:30,849 Presidente Lee... 8 00:00:32,309 --> 00:00:33,379 Hai... 9 00:00:34,050 --> 00:00:35,750 hai ritrovato i tuoi ricordi? 10 00:00:35,849 --> 00:00:37,590 Rispondi alla mia domanda.
1 00:00:07,119 --> 00:00:08,119 Episodio 47 2 00:00:08,119 --> 00:00:09,559 Signora Cho. 3 00:00:11,089 --> 00:00:12,389 di chi è il figlio... 4 00:00:13,958 --> 00:00:15,059 che porti in grembo? 5 00:00:17,629 --> 00:00:18,699 Scusa? 6 00:00:19,129 --> 00:00:20,969 Quel bambino che porti in grembo. 7 00:00:23,298 --> 00:00:24,708 Non è mio. 8 00:00:26,438 --> 00:00:28,009 Come può essere mio quel bambino? 9 00:00:29,638 --> 00:00:31,009 Quindi dimmelo. 10 00:00:33,649 --> 00:00:34,779 Di chi è figlio?
1 00:00:07,970 --> 00:00:10,209 Episodio 48 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,179 Salve, Presidente Lee. 3 00:00:18,349 --> 00:00:20,720 Chi sei e perché sei qui a quest'ora? 4 00:00:23,250 --> 00:00:24,620 Sono il padre di Se Jong. 5 00:00:25,660 --> 00:00:26,760 Suo padre biologico. 6 00:00:27,530 --> 00:00:28,530 Che cosa? 7 00:00:31,600 --> 00:00:33,260 Di cosa stai parlando? 8 00:00:35,170 --> 00:00:36,699 Se Jong è mio figlio. 9 00:00:38,469 --> 00:00:40,710 Sapevo che avresti fatto così... 10 00:00:43,140 --> 00:00:44,780 ecco perché sono venuto preparato.
1 00:00:08,208 --> 00:00:10,278 Episodio 49 2 00:00:10,948 --> 00:00:12,177 Presidente Lee. 3 00:00:12,808 --> 00:00:15,448 Qualcuno è qui per il colloquio di lavoro come tutor. 4 00:00:16,717 --> 00:00:17,717 Ah sì? 5 00:00:18,388 --> 00:00:20,287 Ma devo ancora ricevere il curriculum. 6 00:00:20,888 --> 00:00:23,328 Beh, vedi... 7 00:00:28,258 --> 00:00:30,127 Presidente Lee, salve. 8 00:00:30,497 --> 00:00:32,968 Sono qui per il colloquio di lavoro come tutor. 9 00:00:56,858 --> 00:00:58,288 Signorina Park, cosa succede? 10 00:00:59,457 --> 00:01:00,527 È uno scherzo?
1 00:00:09,059 --> 00:00:10,189 Presidente Lee... 2 00:00:10,190 --> 00:00:11,558 Episodio 50 3 00:00:11,559 --> 00:00:12,590 Sai cosa? 4 00:00:13,800 --> 00:00:14,800 Tu... 5 00:00:16,100 --> 00:00:17,540 non capisci la mia situazione... 6 00:00:18,430 --> 00:00:20,169 o come mi sento. 7 00:00:21,339 --> 00:00:22,899 Sei la ragione per cui... 8 00:00:26,039 --> 00:00:28,280 il mio cuore si sente come se fosse stato strappato via. 9 00:00:35,150 --> 00:00:37,050 Quindi non mi interessa più un uomo... 10 00:00:38,249 --> 00:00:39,449 che mi spezza il cuore.
1 00:00:08,437 --> 00:00:09,437 Yeon Sil. 2 00:00:09,437 --> 00:00:10,437 Episodio 51 3 00:00:13,337 --> 00:00:14,337 Per favore... 4 00:00:15,276 --> 00:00:16,737 perdonami solo per questa volta. 5 00:00:21,776 --> 00:00:22,776 Lasciami... 6 00:00:24,687 --> 00:00:26,516 stare con lei. 7 00:00:29,956 --> 00:00:31,586 Permettimi... 8 00:00:33,556 --> 00:00:36,457 di stare al suo fianco fino alla fine dell'operazione. 9 00:00:37,927 --> 00:00:38,997 Per favore. 10 00:00:41,336 --> 00:00:42,666 Ti sto implorando.
1 00:00:08,284 --> 00:00:10,353 Episodio finale 2 00:00:38,026 --> 00:00:39,086 Dan Dan. 3 00:00:40,857 --> 00:00:41,927 Dan Dan. 4 00:00:46,026 --> 00:00:47,437 Va tutto bene. 5 00:00:51,306 --> 00:00:53,406 Starò bene. 6 00:01:05,346 --> 00:01:06,687 La mia Dan Dan. 7 00:01:10,387 --> 00:01:11,557 Grazie. 8 00:01:16,297 --> 00:01:17,426 Ti voglio bene. 9 00:01:18,967 --> 00:01:20,197 Mamma. 10 00:01:35,747 --> 00:01:36,986 Young Guk.
