Young Justice - First Season English Subtitles

1
00:00:21,713 --> 00:00:22,881
Ohh!

2
00:00:30,681 --> 00:00:33,016
Enjoying family time?

3
00:00:36,395 --> 00:00:39,690
My family has other plans.

4
00:00:47,573 --> 00:00:48,949
Batman.

5
00:00:49,241 --> 00:00:50,617
I was wondering when--

6
00:00:50,742 --> 00:00:52,536
Ha ha ha!

7
00:00:58,333 --> 00:01:00,878
Oh. Boy Wonder.

8
00:01:01,128 --> 00:01:03,672
The Bat sent you to drag
me off to prison?

9
00:01:03,797 --> 00:01:05,924
Frankly, I'm underwhelmed.

10
00:01:06,008 --> 00:01:08,051
Great, but I'm kind of

1
00:00:18,132 --> 00:00:22,469
Dr. Desmond, you require
an audience with the light?

2
00:00:22,594 --> 00:00:25,848
Yes. Very sorry to disturb
you at this late hour.

3
00:00:25,973 --> 00:00:27,474
Just make your report.

4
00:00:27,558 --> 00:00:29,685
Of course. Ahem.

5
00:00:29,852 --> 00:00:33,772
Well, we had a small fire
here at Project Cadmus.

6
00:00:33,856 --> 00:00:36,191
The origin of the incident
is still unclear,

7
00:00:36,275 --> 00:00:38,652
but it seems
to have attracted some...

8
00:00:39,194 --> 00:00:41,321
unwanted attention.

9
00:00:41,530 --> 00:00:46,034
3 sidekicks -- Robin,

1
00:00:17,214 --> 00:00:18,841
Ohh!

2
00:00:26,181 --> 00:00:27,516
You again!

3
00:00:27,641 --> 00:00:29,476
I'm startin' to get insulted
Green Arrow's

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,271
not messin' up
my operations personally.

5
00:00:39,611 --> 00:00:41,113
Uhh!

6
00:00:42,448 --> 00:00:45,284
Do you know what I pay
for a suit in my size?!

7
00:00:45,367 --> 00:00:47,327
Scorch the Earth, boys.

8
00:00:47,578 --> 00:00:49,163
- Uhh!
- Unh!

9
00:00:49,246 --> 00:00:51,165
Ohh!

1
00:00:29,810 --> 00:00:31,270
Unh.
Unh.

2
00:02:03,862 --> 00:02:05,280
Aah!

3
00:02:22,798 --> 00:02:24,841
Hail Kobra.

4
00:02:25,008 --> 00:02:26,885
Hail Kobra.

5
00:03:18,562 --> 00:03:20,814
We're approaching Santa Prisca.

6
00:03:28,113 --> 00:03:29,906
Isla Santa Prisca.

7
00:03:29,990 --> 00:03:32,451
This island nation
is the primary source

8
00:03:32,534 --> 00:03:35,329
of a dangerous and illegal
neosteroid --

9
00:03:35,412 --> 00:03:39,082
a strength enhancing drug sold
under the street name "Venom."

1
00:00:21,718 --> 00:00:23,262
Aah!

2
00:00:29,893 --> 00:00:31,937
- Whoa!
- Aah!

3
00:01:24,531 --> 00:01:25,741
I had that.

4
00:01:25,853 --> 00:01:27,229
I didn't want to take
the chance.

5
00:01:27,306 --> 00:01:30,120
As it is, your landing could have
destabilized the entire bridge.

6
00:01:30,176 --> 00:01:31,220
It didn't.

7
00:01:31,288 --> 00:01:34,708
But it could have. We don't yet
know the limits of your powers.

8
00:01:34,833 --> 00:01:39,213
But maybe you could, you know,
help me figure that out.

9
00:01:40,748 --> 00:01:42,541
Batman's got that covered.

1
00:00:46,743 --> 00:00:48,245
Guhh!

2
00:00:48,328 --> 00:00:49,913
Aah!

3
00:00:53,584 --> 00:00:55,210
We're losing patience.

4
00:00:55,377 --> 00:00:58,255
Complete the project
or forfeit your life.

5
00:00:58,422 --> 00:01:00,424
I'm completing as fast as I can.

6
00:01:02,426 --> 00:01:03,927
Uhh!

7
00:01:10,267 --> 00:01:11,518
Dr. Roquette?

8
00:01:11,602 --> 00:01:13,645
Tell me you're the advance guy.

9
00:01:13,729 --> 00:01:14,855
The only guy.

10
00:01:14,938 --> 00:01:16,148
You couldn't bring backup?

1
00:00:36,316 --> 00:00:37,901
Bonsoir, monsieur.

2
00:00:38,026 --> 00:00:41,488
How can Madame Xanadu
be of service?

3
00:00:41,738 --> 00:00:45,451
Ah, there is someone to whom
you wish to speak.

4
00:00:45,701 --> 00:00:48,078
Your wife, mais non?

5
00:00:48,203 --> 00:00:51,039
Yes, my Inza.

6
00:00:51,123 --> 00:00:54,877
Then madame will make contact
if fate be kind.

7
00:00:55,002 --> 00:00:58,338
Ah, but he so rarely is.

8
00:01:01,133 --> 00:01:02,468
Ahem.

9
00:01:03,802 --> 00:01:05,554
Oh, of course.

10

1
00:00:21,552 --> 00:00:23,679
Ha ha ha!

2
00:00:49,705 --> 00:00:51,999
I need to talk to Aqualad.

3
00:00:52,124 --> 00:00:54,918
The rest of you, hit the
showers and head home.

4
00:00:55,043 --> 00:00:58,046
Head home? I am home.

5
00:00:58,505 --> 00:01:00,883
Just Aqualad.

6
00:01:06,847 --> 00:01:08,891
I am sorry you had to intervene.

7
00:01:08,974 --> 00:01:10,684
I know the team
performed poorly--

8
00:01:10,767 --> 00:01:12,811
The team performed adequately.

9
00:01:12,895 --> 00:01:14,480
The problem was you.

10
00:01:14,563 --> 00:01:17,483

1
00:00:27,850 --> 00:00:31,061
Hello, Megan.
I'm on Earth.

2
00:00:31,854 --> 00:00:34,148
But how did I get to Earth?

3
00:00:34,314 --> 00:00:36,900
Why am I wearing this costume?

4
00:00:36,984 --> 00:00:39,528
And why does my head hurt
so much?

5
00:00:42,072 --> 00:00:43,323
Is this a dream?

6
00:00:51,844 --> 00:00:54,460
Wait. I've seen that symbol.

7
00:00:54,626 --> 00:00:56,795
Are you Superman?

8
00:01:00,299 --> 00:01:01,758
Aah!

9
00:01:15,355 --> 00:01:19,276
Not a dream.
A nightmare.

10

1
00:00:13,043 --> 00:00:15,671
This is Cat Grant
reporting from Taipei,

2
00:00:15,754 --> 00:00:17,214
where the historic peace summit

3
00:00:17,297 --> 00:00:19,341
between South Rhelasia
and North Rhelasia

4
00:00:19,425 --> 00:00:21,718
has completely broken down.

5
00:00:21,844 --> 00:00:25,264
As a last resort, Prime
Minister Tseng of South Rhelasia

6
00:00:25,347 --> 00:00:27,808
and North Rhelasia's
General Singh Mann Li

7
00:00:27,891 --> 00:00:30,853
have agreed to bring in
an independent arbitrator.

8
00:00:30,936 --> 00:00:32,229
But who is it?

9
00:00:32,271 --> 00:00:35,232
Speculation has run from the

1
00:00:05,953 --> 00:00:08,288
This is Cat Grant reporting live

2
00:00:08,372 --> 00:00:10,707
from New Orleans's historic
French Quarter

3
00:00:10,833 --> 00:00:14,253
where the Martian Manhunter
and Superman are in mid-battle

4
00:00:14,294 --> 00:00:16,797
against the
so-called Terror Twins

5
00:00:16,839 --> 00:00:19,925
who have been on a three-state
rampage through the south.

6
00:00:31,478 --> 00:00:32,896
Hey!

7
00:00:35,482 --> 00:00:37,651
I don't feel right...

8
00:00:37,818 --> 00:00:40,195
My strength...

9
00:00:40,446 --> 00:00:43,490
But I done just gone
toe to toe with Superman.

1
00:00:30,561 --> 00:00:32,729
Please. Please don't go.

2
00:00:32,813 --> 00:00:35,691
Sorry, sis. Mom's not getting
out of prison anytime soon,

3
00:00:35,774 --> 00:00:38,652
and I refuse to live
in this house with just dad.

4
00:00:38,735 --> 00:00:41,071
Dad and you and me.

5
00:00:41,280 --> 00:00:44,241
We have to keep this family
from falling apart.

6
00:00:46,034 --> 00:00:48,078
Artemis, get up.

7
00:00:48,370 --> 00:00:51,498
I don't want you late
for your first day of school.

8
00:01:01,758 --> 00:01:04,595
Artemis, I'm Bette,
your new student liaison.

9
00:01:04,678 --> 00:01:06,054
Welcome to Gotham Academy.

1
00:00:14,336 --> 00:00:17,047
Indian tiger print, boys.

2
00:00:17,256 --> 00:00:19,425
I told you Hamilton Hill
didn't need any

3
00:00:19,508 --> 00:00:22,719
superstitious guide
to lead us to big game.

4
00:00:22,928 --> 00:00:25,347
Devil beasts. Ha!

5
00:00:48,745 --> 00:00:50,164
What is that?

6
00:00:50,289 --> 00:00:51,582
Who cares?

7
00:00:51,665 --> 00:00:53,792
I just made my quota.

8
00:01:56,063 --> 00:01:59,024
Synchronizing Cave
security protocols

9
00:01:59,107 --> 00:02:01,235
with Watchtower mainframe.

10

1
00:00:40,863 --> 00:00:45,033
Lovely. Our test
is a complete success.

2
00:00:45,367 --> 00:00:47,119
We may proceed as planned.

3
00:00:47,202 --> 00:00:51,415
Agreed. But we've operated
in shadow for too long.

4
00:00:51,498 --> 00:00:56,795
Time for the Injustice League
to step into the light.

5
00:00:56,879 --> 00:00:59,798
Admit it, you can't turn away.

6
00:01:00,007 --> 00:01:02,217
Ha ha ha!

7
00:01:49,306 --> 00:01:50,766
You know they're
a couple, right?

8
00:01:50,849 --> 00:01:53,060
I believe I knew
before they did.

9
00:01:55,604 --> 00:01:58,482
- Do we tell them?

1
00:00:13,377 --> 00:00:15,212
When the prodigal son returned,

2
00:00:15,295 --> 00:00:17,673
his father saw him
and had compassion,

3
00:00:17,798 --> 00:00:19,675
and ran and embraced him,

4
00:00:19,883 --> 00:00:24,555
for this, his son,
was lost and is found.

5
00:00:24,638 --> 00:00:27,266
You are the prodigal son,
Tornado,

6
00:00:27,391 --> 00:00:29,435
and I rejoice at your return

7
00:00:29,518 --> 00:00:33,480
and thank you for making our
little family reunion possible.

8
00:00:33,647 --> 00:00:37,151
Now, you must have
many questions.

9
00:00:37,359 --> 00:00:39,194
No? Oh.

1
00:00:20,801 --> 00:00:22,928
Deploying camera sensor units.

2
00:00:30,394 --> 00:00:33,605
Attention. You have entered
the boundaries of Earth space.

3
00:00:33,730 --> 00:00:36,024
Disengage all weapons
and engines.

4
00:00:36,108 --> 00:00:38,026
This is your final warning.

5
00:00:46,285 --> 00:00:48,829
Code red.
Full offensive deploy.

6
00:01:21,195 --> 00:01:23,030
Tornado, did you--

7
00:01:23,113 --> 00:01:25,449
Yes, Zatara, we saw.

8
00:01:25,532 --> 00:01:27,284
Celestial defenses have failed.

9
00:01:27,326 --> 00:01:29,578
Initiate all
terrestrial measures.

1
00:00:27,724 --> 00:00:31,395
Recognized: Batman, 0-2.

2
00:00:33,021 --> 00:00:34,148
How are they?

3
00:00:34,231 --> 00:00:36,859
I am still shaken
by what you and I wrought.

4
00:00:36,900 --> 00:00:40,028
One can only imagine
how these youths fare.

5
00:00:40,154 --> 00:00:44,199
I know our virtual reality
training simulation went badly,

6
00:00:44,366 --> 00:00:46,952
but I'd hoped the team
would have rallied by now.

7
00:00:47,119 --> 00:00:51,915
Trauma tends to linger,
as I know you know, my friend.

8
00:00:52,458 --> 00:00:53,792
Black Canary?

9
00:00:53,917 --> 00:00:56,879
She has her work

1
00:00:15,379 --> 00:00:18,048
So the perp bypasses
your alarm system

2
00:00:18,132 --> 00:00:20,843
and disables every security
camera in the place

3
00:00:20,926 --> 00:00:22,553
to steal a sword?

4
00:00:22,594 --> 00:00:24,930
Not a sword, Detective Daniels.

5
00:00:25,013 --> 00:00:27,266
The sword of Beowulf.

6
00:00:27,349 --> 00:00:28,892
It's priceless.

7
00:00:29,017 --> 00:00:33,272
Legend says it provides great
power to the pure of heart.

8
00:00:33,397 --> 00:00:37,192
There's even an old English incantation
that's supposed to summon the power:

9
00:00:37,317 --> 00:00:40,362
"Abanen Aful Beowulf!"

1
00:00:13,502 --> 00:00:15,921
How about here?

2
00:00:16,171 --> 00:00:18,340
Finally.

3
00:00:41,155 --> 00:00:44,324
Time to get
the old band together.

4
00:00:44,700 --> 00:00:46,201
Wotan.

5
00:00:46,702 --> 00:00:48,620
Blackbriar Thorn.

6
00:00:48,871 --> 00:00:50,914
Felix Faust.

7
00:00:51,331 --> 00:00:53,041
Wizard.

8
00:00:54,293 --> 00:00:58,547
Now-- heh heh!
Let's put on a show.

9
00:01:23,655 --> 00:01:24,865
Did you get everything?

10
00:01:24,948 --> 00:01:28,202

1
00:00:20,592 --> 00:00:23,971
Hey! Sweet 16!

2
00:00:24,221 --> 00:00:25,889
That's right.
It's my birthday.

3
00:00:25,973 --> 00:00:28,392
Arm's all better.
Got my cast off, too.

4
00:00:28,892 --> 00:00:31,437
And it's snowing? Cool!

5
00:00:31,562 --> 00:00:33,522
This is going to be a good day.

6
00:00:35,983 --> 00:00:37,901
Happy birthday, Wally.

7
00:00:37,985 --> 00:00:42,072
Oh, my favorite breakfast --
heaping piles of everything.

8
00:00:42,239 --> 00:00:43,657
Thanks, Mom.

9
00:00:45,909 --> 00:00:48,662
You know,
if you ever come up for air,

1
00:00:06,620 --> 00:00:08,664
We came as soon as
we got your message.

2
00:00:08,997 --> 00:00:10,165
What's the problem?

3
00:00:10,290 --> 00:00:12,459
There's something
you both need to see.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,003
Hyah!

5
00:00:16,004 --> 00:00:17,798
Aah!

6
00:00:18,298 --> 00:00:20,050
Ahh! Uhh.

7
00:00:20,551 --> 00:00:23,011
Almost had me that time, Conner.

8
00:00:24,096 --> 00:00:25,806
You deserve a reward.

9
00:00:56,420 --> 00:00:57,921
Mmm.

10
00:00:58,297 --> 00:00:59,921

1
00:00:27,099 --> 00:00:31,353
Times like these one feels the
very weight of the world upon us.

2
00:00:34,690 --> 00:00:36,525
Everyone is here.

3
00:00:50,164 --> 00:00:51,874
Our agenda is clear.

4
00:00:51,957 --> 00:00:54,626
What's at stake should not
be underestimated.

5
00:00:54,751 --> 00:00:57,796
The decisions we make today
will reverberate for years to come.

6
00:00:57,880 --> 00:00:59,965
And influence whether
or not the world continues

7
00:01:00,090 --> 00:01:01,884
to put their trust
in the Justice League.

8
00:01:01,967 --> 00:01:03,719
Please take your seats.

9
00:01:03,969 --> 00:01:05,971
We have work to do.

1
00:00:18,841 --> 00:00:20,843
Sleep tight, baby girl.

2
00:00:27,558 --> 00:00:29,601
You were warned, Mr. Jones.

3
00:00:29,726 --> 00:00:31,687
No one likes
a crusading reporter.

4
00:00:31,812 --> 00:00:33,439
Please! Please!

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,982
Not in front of my daughter!

6
00:00:35,065 --> 00:00:37,151
Ah, I'm sorry.
You know how it is.

7
00:00:37,401 --> 00:00:40,028
I'm on deadline.
And so are you.

8
00:01:17,149 --> 00:01:18,942
Well done, Strange.

9
00:01:21,862 --> 00:01:23,906
I got nothin'
against you archers.

1
00:00:15,587 --> 00:00:18,132
Madams and monsieurs,

2
00:00:18,424 --> 00:00:20,884
ladies and gentlemen,

3
00:00:23,220 --> 00:00:28,892
welcome to the Haly
International Traveling Circus,

4
00:00:29,017 --> 00:00:32,729
where the world of deceivery
is your oyster.

5
00:00:32,813 --> 00:00:35,816
And these are
our latest pearls --

6
00:00:35,899 --> 00:00:38,110
the Daring Dangers.

7
00:00:39,403 --> 00:00:41,280
Dan Danger,

8
00:00:42,281 --> 00:00:44,575
Dawn Danger,

9
00:00:44,658 --> 00:00:46,743
Diane Danger,

10

1
00:00:08,872 --> 00:00:11,875
The Justice League
was formed for two reasons --

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,587
first, as an acknowledgement
that no single individual,

3
00:00:15,712 --> 00:00:17,172
no matter how powerful,

4
00:00:17,256 --> 00:00:19,758
can solve all the world's
problems alone.

5
00:00:19,883 --> 00:00:25,431
And second, to uphold the
values of truth, liberty, and justice.

6
00:00:25,556 --> 00:00:28,016
That last one's
even in the name.

7
00:00:30,394 --> 00:00:34,231
These five heroes have sworn
to uphold those values.

8
00:00:34,398 --> 00:00:36,150
You are watching live coverage

9
00:00:36,233 --> 00:00:39,820

1
00:00:33,605 --> 00:00:34,857
Yah!

2
00:00:36,859 --> 00:00:38,277
Uhh!

3
00:01:28,076 --> 00:01:30,746
We have reason to feel proud
of yesterday's victories.

4
00:01:30,871 --> 00:01:32,581
But one thing has not changed.

5
00:01:32,664 --> 00:01:35,501
Somehow the bad guys are
still getting inside intel about us.

6
00:01:35,626 --> 00:01:38,086
Yeah, but at least we know
none of us are the mole.

7
00:01:38,170 --> 00:01:39,796
That's correct.

8
00:01:40,923 --> 00:01:43,300
The mole was Red Arrow.

9
00:01:43,884 --> 00:01:45,260
- Roy?
- No way!