Young Justice - First Season Swedish Subtitles

1
00:00:06,797 --> 00:00:11,218
4 JULI, KL. 12:00

2
00:00:15,931 --> 00:00:17,182
Spring!

3
00:00:31,030 --> 00:00:33,032
Grillar ni med familjen?

4
00:00:36,535 --> 00:00:38,954
Min familj har andra planer.

5
00:00:47,671 --> 00:00:48,881
Batman.

6
00:00:49,381 --> 00:00:50,758
Jag undrade när…

7
00:00:59,600 --> 00:01:01,018
Bara grabben.

8
00:01:01,101 --> 00:01:03,687
Ska du ta mig till fängelset?

9
00:01:03,771 --> 00:01:05,856
Jag är inte imponerad.

10
00:01:05,939 --> 00:01:07,775
Kul, men jag har bråttom.

1
00:00:18,275 --> 00:00:22,321
Dr Desmond, önskar du audiens med Ljuset?

2
00:00:22,404 --> 00:00:25,824
Ja. Förlåt att jag stör så sent.

3
00:00:25,908 --> 00:00:27,201
Rapportera bara.

4
00:00:27,284 --> 00:00:28,452
Självklart.

5
00:00:29,787 --> 00:00:33,666
Vi hade en liten eldsvåda
här på Projekt Cadmus.

6
00:00:33,749 --> 00:00:36,210
Orsaken är ännu oklar,

7
00:00:36,293 --> 00:00:41,048
men den skapade visst…
oönskad uppmärksamhet.

8
00:00:41,632 --> 00:00:47,596
Tre medhjälpare…
Robin, Aqualad och Kid Flash… tog sig in.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,932
De fann och frigav vapnet,

10

1
00:00:07,214 --> 00:00:10,718
17 JULI, KL. 23.16

2
00:00:11,260 --> 00:00:13,595
STATLIG EGENDOM

3
00:00:26,150 --> 00:00:27,526
Du igen!

4
00:00:27,609 --> 00:00:31,780
Green Arrow borde inte skicka
sin budpojke.

5
00:00:42,708 --> 00:00:45,043
Kostymer i min storlek är dyra!

6
00:00:45,627 --> 00:00:47,254
Brassa på, pojkar.

7
00:01:08,567 --> 00:01:11,695
Perfekt. Grottan har allt teamet behöver.

8
00:01:11,779 --> 00:01:13,614
För hemliga uppdrag.

9
00:01:14,281 --> 00:01:17,201
Och kolla in Superboy och Miss Martian.

10
00:01:28,587 --> 00:01:31,799
Hälsa Arrow att inte skicka pojkar.

1
00:00:06,755 --> 00:00:10,175
19 JUNI, KL. 00.43

2
00:00:16,890 --> 00:00:21,979
Vår mästare proklamerar
att han kommer att lämna det här stället

3
00:00:22,062 --> 00:00:28,318
om en av er besegrar hans förkämpe
i kamp en mot en.

4
00:00:33,907 --> 00:00:35,868
För att göra det intressant.

5
00:00:57,556 --> 00:01:00,017
Du ger tillbaka mitt bästa vapen?

6
00:01:00,100 --> 00:01:01,852
Vad är haken?

7
00:01:01,935 --> 00:01:03,729
Ingen hake.

8
00:01:03,812 --> 00:01:06,440
Det blir för enkelt för förkämpen

9
00:01:06,523 --> 00:01:08,525
om du inte kan ge ditt bästa.

10
00:01:10,360 --> 00:01:12,321

1
00:00:07,131 --> 00:00:10,759
3 AUGUSTI, KL. 07.38

2
00:01:16,950 --> 00:01:18,827
METROPOLIS SKOLDISTRIKT

3
00:01:24,833 --> 00:01:27,169
-Jag hade koll.
-Jag ville inte chansa.

4
00:01:27,252 --> 00:01:30,214
Din landning kunde skadat bryggan.

5
00:01:30,297 --> 00:01:32,382
-Det hände inte.
-Kunde ha hänt.

6
00:01:32,466 --> 00:01:34,468
Vi vet inte vad du förmår.

7
00:01:35,135 --> 00:01:39,097
Du kanske kan hjälpa mig
att ta reda på det.

8
00:01:40,849 --> 00:01:42,351
Batman fixar det.

9
00:01:42,434 --> 00:01:44,186
-Jag vet, men…
-Superman.

1
00:00:07,172 --> 00:00:10,759
7 AUGUSTI, KL.23.49

2
00:00:53,427 --> 00:00:55,429
Vi tappar tålamodet.

3
00:00:55,512 --> 00:00:58,098
Avsluta projektet eller dö.

4
00:00:58,182 --> 00:01:00,100
Jag jobbar så fort jag kan.

5
00:01:10,444 --> 00:01:11,695
Dr Roquette?

6
00:01:11,779 --> 00:01:14,782
-Säg att du är förtruppen!
-Det är bara jag.

7
00:01:14,865 --> 00:01:17,910
Har de skurit ner i budgeten?

8
00:01:28,921 --> 00:01:30,506
”Nu eller aldrig”, doc.

9
00:01:30,589 --> 00:01:31,924
Vi lämnar inte detta.

10
00:01:32,007 --> 00:01:33,884
Det är antingen det eller dig.

1
00:00:16,140 --> 00:00:19,685
27 JULI, KL. 21.57

2
00:00:21,937 --> 00:00:23,856
KONTAKTAR DINA KÄRA

3
00:00:36,618 --> 00:00:38,203
Bonsoir, monsieur.

4
00:00:38,287 --> 00:00:41,373
Hur kan Madame Xanadu hjälpa dig?

5
00:00:43,083 --> 00:00:45,836
Det finns en jag vill tala med.

6
00:00:45,919 --> 00:00:48,213
Din hustru, mais non?

7
00:00:48,297 --> 00:00:51,008
Ja. Min Inza.

8
00:00:51,091 --> 00:00:54,928
Madame tar kontakt, om ödet vill.

9
00:00:56,221 --> 00:00:58,265
Men det är sällan, det.

10
00:01:03,854 --> 00:01:05,272
Ja, visst.

1
00:00:06,964 --> 00:00:10,509
27 AUGUSTI, KL. 06.17

2
00:00:49,965 --> 00:00:51,925
Jag vill prata med Aqualad.

3
00:00:52,301 --> 00:00:54,678
Resten kan duscha och sticka hem.

4
00:00:55,262 --> 00:00:57,181
Hem? Det här är hemma.

5
00:00:57,264 --> 00:00:58,682
27 AUGUSTI, KL. 07.58

6
00:00:58,766 --> 00:01:00,100
Bara Aqualad.

7
00:01:06,899 --> 00:01:10,527
Synd att du fick rycka in.
Teamet skötte sig dåligt.

8
00:01:10,611 --> 00:01:12,863
Teamet skötte sig.

9
00:01:12,946 --> 00:01:17,284
Problemet var du.
Du är ledaren, du tänkte på annat.

10
00:01:17,367 --> 00:01:19,036

1
00:00:06,714 --> 00:00:10,259
4 SEPTEMBER, KL. 00.16

2
00:00:27,985 --> 00:00:30,571
Hallå, Megan! Jag är på jorden.

3
00:00:32,156 --> 00:00:33,866
Men hur kom jag hit?

4
00:00:34,616 --> 00:00:36,869
Varför har jag dessa kläder?

5
00:00:36,952 --> 00:00:39,038
Och huvudvärk?

6
00:00:42,249 --> 00:00:43,292
Drömmer jag?

7
00:00:52,092 --> 00:00:54,261
Vänta, den symbolen kan jag.

8
00:00:54,344 --> 00:00:56,597
Är du Superman?

9
00:01:15,574 --> 00:01:16,992
Ingen dröm.

10
00:01:17,743 --> 00:01:19,244
En mardröm!

1
00:00:06,422 --> 00:00:09,925
7 SEPTEMBER, KL. 19.20

2
00:00:13,178 --> 00:00:17,224
Det här är Cat Grant i Taipei.
Fredsförhandlingarna

3
00:00:17,307 --> 00:00:21,645
mellan Syd-Rhelasien och Nord-Rhelasien
har brutit samman.

4
00:00:21,729 --> 00:00:25,190
Som en sista åtgärd
har premiärminister Tseng

5
00:00:25,274 --> 00:00:30,863
och Nord-Rhelasiens Singh Manh Li
godkänt en opartisk medlare.

6
00:00:30,946 --> 00:00:32,281
Men vem är det?

7
00:00:32,364 --> 00:00:37,036
Man har gissat på allt
från FN-chefen till Superman.

8
00:00:37,119 --> 00:00:39,329
Stålmannen verkar osannolik

9
00:00:39,413 --> 00:00:44,543
då medlaren nu anländer per bil

1
00:00:04,962 --> 00:00:06,630
TERRORTVILLINGARNA SLÅR TILL

2
00:00:06,714 --> 00:00:10,759
Cat Grant sänder live
från franska kvarteren i New Orleans

3
00:00:10,843 --> 00:00:14,430
där Martian Manhunter och Superman strider

4
00:00:14,513 --> 00:00:19,977
mot de s.k. Terrortvillingarna
som härjat i tre delstater söderut.

5
00:00:23,689 --> 00:00:27,234
14 SEPTEMBER, KL. 16.53

6
00:00:35,743 --> 00:00:37,453
Det kändes inte bra.

7
00:00:38,996 --> 00:00:40,664
Min styrka.

8
00:00:40,748 --> 00:00:43,584
Men det var ju bara Superman.

9
00:00:43,667 --> 00:00:44,501
Grattis.

10
00:00:47,129 --> 00:00:49,715

1
00:00:06,338 --> 00:00:09,925
22 SEPTEMBER, KL. 06.00

2
00:00:21,353 --> 00:00:23,772
ALICE I UNDERLANDET

3
00:00:30,863 --> 00:00:32,823
Gå inte.

4
00:00:32,906 --> 00:00:38,620
Ledsen, syrran, med mamma på kåken
stannar inte jag här ensam med pappa.

5
00:00:38,704 --> 00:00:41,457
Pappa och du och jag.

6
00:00:41,540 --> 00:00:44,084
Vi måste hålla ihop familjen.

7
00:00:46,253 --> 00:00:47,880
Upp med dig, Artemis.

8
00:00:48,380 --> 00:00:51,216
Du får inte bli sen första skoldagen.

9
00:00:54,928 --> 00:00:59,475
GOTHAMAKADEMIN

10
00:01:01,935 --> 00:01:04,688
Artemis, jag heter Bette,

1
00:00:07,423 --> 00:00:11,051
NORRA INDIEN
10 SEPTEMBER, KL. 14.43

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,932
Spår av indisk tiger, pojkar.

3
00:00:17,391 --> 00:00:20,811
Hamilton Hill behöver
ingen vidskeplig guide

4
00:00:20,894 --> 00:00:22,521
för att hitta storvilt.

5
00:00:23,105 --> 00:00:24,523
”Djävulsbestar”, va?

6
00:00:48,756 --> 00:00:50,007
Vad är det där?

7
00:00:50,382 --> 00:00:53,927
Vem bryr sig? Jag har mitt byte.

8
00:01:37,677 --> 00:01:41,348
23 SEPTEMBER, KL. 06.34

9
00:01:56,196 --> 00:02:00,826
Synkroniserar grottans säkerhetssystem
med Watchtowers dator.

10

1
00:00:06,463 --> 00:00:09,883
1 OKTOBER, KL. 08.03

2
00:00:41,081 --> 00:00:44,835
Härligt. Testet var fullständigt lyckat.

3
00:00:45,586 --> 00:00:47,379
Vi fortsätter som planerat.

4
00:00:47,463 --> 00:00:51,675
Ja, men vi har jobbat
i det fördolda för länge.

5
00:00:51,759 --> 00:00:56,847
Dags för Injustice League
att träda ut i ljuset.

6
00:00:56,930 --> 00:01:00,017
Medge det. Du kan inte låta bli.

7
00:01:29,669 --> 00:01:33,089
1 OKTOBER, KL. 18.13

8
00:01:49,564 --> 00:01:53,026
-De är visst ihop.
-Det visste jag före dem.

9
00:01:55,570 --> 00:01:56,822
Ska vi säga det?

10

1
00:00:06,547 --> 00:00:10,009
10 OKTOBER KL. 04.23

2
00:00:13,470 --> 00:00:19,393
När den förlorade sonen återvände
sprang hans far fram och omfamnade honom.

3
00:00:20,144 --> 00:00:24,481
För hans son hade varit förlorad
men var nu återfunnen.

4
00:00:24,565 --> 00:00:27,443
Du är den förlorade sonen, Tornado.

5
00:00:27,526 --> 00:00:29,611
Jag gläds åt din återkomst.

6
00:00:29,695 --> 00:00:33,323
Tack för att du gjort
vår familjeåterförening möjlig.

7
00:00:33,907 --> 00:00:37,536
Du har säkert många frågor.

8
00:00:37,619 --> 00:00:38,871
Inte?

9
00:00:39,455 --> 00:00:40,539
Men så klart!

10

1
00:00:20,853 --> 00:00:22,813
Utplacerar kamerasensorer.

2
00:00:30,279 --> 00:00:33,449
Varning. Ni har nått jordens luftrum.

3
00:00:33,532 --> 00:00:37,786
Stäng av alla vapen och motorer.
Det är sista varningen.

4
00:00:46,420 --> 00:00:48,922
Nödläge. Full offensiv.

5
00:01:18,952 --> 00:01:20,204
INKOMMANDE SÄNDNING

6
00:01:21,246 --> 00:01:22,498
16 OKTOBER, KL. 16.01

7
00:01:22,581 --> 00:01:25,667
-Tornado, såg du…
-Ja, Zatara, vi såg.

8
00:01:25,751 --> 00:01:27,461
Rymdförsvaret utslaget.

9
00:01:27,544 --> 00:01:29,546
Igångsätt jordförsvaret.

10
00:01:29,630 --> 00:01:31,799

1
00:00:07,047 --> 00:00:10,509
23 OKTOBER, KL. 17.21

2
00:00:13,095 --> 00:00:14,847
INGEN SIGNAL

3
00:00:27,943 --> 00:00:31,030
Igenkänd: Batman, 02.

4
00:00:33,323 --> 00:00:34,158
Hur mår de?

5
00:00:34,241 --> 00:00:36,869
Jag är skakad av vi har ställt till.

6
00:00:36,952 --> 00:00:39,830
Man undrar hur ungdomarna mår.

7
00:00:40,414 --> 00:00:43,959
Vår virtuella övning gick snett.

8
00:00:44,460 --> 00:00:46,587
Men de bör ha hämtat sig nu.

9
00:00:47,212 --> 00:00:51,717
Trauman tar tid,
som du själv vet, min vän.

10
00:00:52,551 --> 00:00:53,719
Black Canary?

1
00:00:06,296 --> 00:00:08,716
31 OKTOBER, KL. 19.26

2
00:00:08,799 --> 00:00:10,634
KONSTUTSTÄLLNING

3
00:00:15,389 --> 00:00:18,058
Så att tjuven lurade larmsystemet

4
00:00:18,142 --> 00:00:22,521
och kopplade bort kamerorna
för att stjäla ett svärd?

5
00:00:22,604 --> 00:00:24,898
Inte ”ett svärd”, inspektör.

6
00:00:24,982 --> 00:00:27,484
Det är Beowulfs svärd.

7
00:00:27,568 --> 00:00:29,153
Det är ovärderligt.

8
00:00:29,236 --> 00:00:33,198
Det lär ge stor kraft till de renhjärtade.

9
00:00:33,282 --> 00:00:37,369
En gammal engelsk besvärjelse
sägs framkalla kraften.

10
00:00:37,453 --> 00:00:40,205

1
00:00:06,588 --> 00:00:10,175
5 NOVEMBER, KL. 19.46

2
00:00:13,512 --> 00:00:15,723
Kanske här?

3
00:00:17,099 --> 00:00:18,392
Äntligen.

4
00:00:41,290 --> 00:00:44,209
Dags att samla det gamla gänget.

5
00:00:44,918 --> 00:00:46,003
Wotan.

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,380
Blackbriar Thorn.

7
00:00:49,089 --> 00:00:50,799
Felix Faust.

8
00:00:51,550 --> 00:00:52,676
Wizard.

9
00:00:54,553 --> 00:00:58,432
Nu ska vi verkligen ha kul.

10
00:01:15,783 --> 00:01:19,328
5 NOVEMBER, KL. 19.47

1
00:00:06,964 --> 00:00:10,300
11 NOVEMBER, KL. 07.16

2
00:00:20,769 --> 00:00:23,731
Grattis på 16-årsdagen.

3
00:00:24,148 --> 00:00:28,110
Min födelsedag. Armen är bättre.
Gipset är borta.

4
00:00:28,986 --> 00:00:31,488
Och det snöar. Coolt.

5
00:00:31,572 --> 00:00:33,282
Det här blir en bra dag.

6
00:00:35,951 --> 00:00:37,953
Har den äran, Wally.

7
00:00:38,037 --> 00:00:39,872
Min favoritfrukost.

8
00:00:39,955 --> 00:00:41,874
Massor av allting.

9
00:00:42,458 --> 00:00:43,709
Tack, mamma.

10
00:00:47,087 --> 00:00:52,050
Vet du, om du har tid

1
00:00:06,213 --> 00:00:07,631
22 NOVEMBER, KL 09.42

2
00:00:07,715 --> 00:00:10,134
-Vi kom så fort vi kunde.
-Vad har hänt?

3
00:00:10,217 --> 00:00:12,177
Det här borde ni båda se.

4
00:00:20,853 --> 00:00:22,730
Där vann du nästan, Conner.

5
00:00:24,231 --> 00:00:25,733
Du förtjänar belöning.

6
00:00:58,388 --> 00:01:00,057
-Dinah!
-Spola tillbaka!

7
00:01:00,140 --> 00:01:01,600
Det har inte hänt!

8
00:01:01,683 --> 00:01:03,977
Det är mera, fortsätt.

9
00:01:04,061 --> 00:01:05,729
PAUS - PLAYBACK

10
00:01:08,440 --> 00:01:09,941

1
00:00:12,770 --> 00:00:16,357
WATCHTOWER
25 NOVEMBER, KL 06.54

2
00:00:27,201 --> 00:00:31,080
Man känner hur världens öde vilar på oss.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,918
Alla är här.

4
00:00:50,266 --> 00:00:51,934
Vår agenda är klar.

5
00:00:52,017 --> 00:00:54,645
Inget får underskattas.

6
00:00:54,728 --> 00:00:57,731
Våra beslut kan
att ge eko lång tid framåt.

7
00:00:57,815 --> 00:01:01,861
Och påverka hur
världen kan lita på Justice League.

8
00:01:01,944 --> 00:01:03,362
Var så god och sitt.

9
00:01:03,946 --> 00:01:05,406
Mycket att göra.

10

1
00:00:06,430 --> 00:00:09,892
4 DECEMBER, KL. 20.54

2
00:00:18,943 --> 00:00:20,945
Sov gott, min flicka.

3
00:00:27,576 --> 00:00:29,286
Du fick en varning, Jones.

4
00:00:29,370 --> 00:00:31,455
Ingen gillar grävande reportrar.

5
00:00:31,539 --> 00:00:34,792
Snälla, inte inför min dotter!

6
00:00:34,875 --> 00:00:38,420
Tyvärr, jag har en deadline.

7
00:00:38,504 --> 00:00:39,922
Och du också.

8
00:01:02,695 --> 00:01:06,156
4 DECEMBER, KL. 22.06

9
00:01:16,834 --> 00:01:18,669
Bravo, Strange.

10
00:01:21,797 --> 00:01:23,883
Har inget emot bågskyttar.

1
00:00:06,797 --> 00:00:10,384
22 DECEMBER, KL. 20.08

2
00:00:18,559 --> 00:00:20,561
Mina damer och herrar…

3
00:00:23,480 --> 00:00:29,278
Välkommen till
Halys International Traveling Circus!

4
00:00:29,361 --> 00:00:32,740
I mitten av ringen finns musslan

5
00:00:32,823 --> 00:00:36,160
och här är våra senaste pärlor:

6
00:00:36,243 --> 00:00:38,662
The Daring Dangers!

7
00:00:39,747 --> 00:00:41,165
Dan Danger.

8
00:00:42,541 --> 00:00:44,793
Dawn Danger.

9
00:00:44,877 --> 00:00:46,587
Diane Danger.

10
00:00:47,171 --> 00:00:49,047
Dane Danger.

1
00:00:06,922 --> 00:00:09,091
30 DECEMBER, KL. 09.16

2
00:00:09,174 --> 00:00:11,802
Justice League har skapats av två skäl.

3
00:00:11,885 --> 00:00:15,723
Som ett erkännande av
att ingen enskild person,

4
00:00:15,806 --> 00:00:19,727
oavsett hur mäktig,
kan lösa all världens problem.

5
00:00:20,144 --> 00:00:25,607
För det andra för att upprätthålla
värden av sanning, frihet och rättvisa.

6
00:00:25,691 --> 00:00:28,152
Det sista finns även i namnet.

7
00:00:30,571 --> 00:00:34,241
Dessa fem hjältar har svurit
att kämpa för dessa värden.

8
00:00:34,324 --> 00:00:39,830
Ni ser på en livesändning
med Justice Leagues nya medlemmar.

9
00:00:39,913 --> 00:00:43,083
Hela League har dykt upp

1
00:00:06,422 --> 00:00:10,009
DECEMBER 31, KL. 00.16

2
00:01:27,252 --> 00:01:28,587
DECEMBER 31, KL. 07.16

3
00:01:28,670 --> 00:01:32,716
Vi kan vara stolta över segern igår.
Men ett har inte förändrats.

4
00:01:32,800 --> 00:01:35,803
Fulingarna får fortfarande info om oss.

5
00:01:35,886 --> 00:01:38,138
Men ingen av oss är spion.

6
00:01:38,222 --> 00:01:39,389
Det stämmer.

7
00:01:41,099 --> 00:01:43,101
Spionen var Red Arrow.

8
00:01:44,311 --> 00:01:45,437
-Roy?
-Aldrig.

9
00:01:45,521 --> 00:01:46,772
Batman, det går inte.

10
00:01:46,855 --> 00:01:50,275