Young Justice - First Season English Subtitles

1
00:00:21,985 --> 00:00:23,151
- Ohh!

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,128
- Enjoying family time?

3
00:00:36,599 --> 00:00:40,769
My family has other plans.

4
00:00:47,710 --> 00:00:49,244
- Batman.

5
00:00:49,312 --> 00:00:50,679
I was wondering when--

6
00:00:50,747 --> 00:00:53,215
- Ha ha ha!

7
00:00:58,488 --> 00:01:01,323
- Oh. Boy Wonder.

8
00:01:01,391 --> 00:01:03,825
The Bat sent you to drag
me off to prison?

9
00:01:03,893 --> 00:01:06,061
Frankly, I'm underwhelmed.

10
00:01:06,129 --> 00:01:08,230
- Great, but I'm kind of

1
00:00:18,600 --> 00:00:22,437
- Dr. Desmond, you require
an audience with the light?

2
00:00:22,472 --> 00:00:26,274
- Yes. Very sorry to disturb
you at this late hour.

3
00:00:26,341 --> 00:00:27,708
- Just make your report.

4
00:00:27,776 --> 00:00:30,077
- Of course. Ahem.

5
00:00:30,145 --> 00:00:34,181
Well, we had a small fire
here at project Cadmus.

6
00:00:34,249 --> 00:00:37,084
The origin of the incident is
still unclear, but it seems to

7
00:00:37,152 --> 00:00:39,453
Have attracted some...

8
00:00:39,521 --> 00:00:41,789
Unwanted attention.

9
00:00:41,857 --> 00:00:46,327
3 sidekicks--Robin,
Aqualad, and Kid Flash--

1
00:00:17,190 --> 00:00:19,558
Ohh!

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
- You again!

3
00:00:27,668 --> 00:00:29,568
I'm startin' to get insulted
Green Arrow's

4
00:00:29,636 --> 00:00:32,672
Not messin' up
my operations personally.

5
00:00:39,446 --> 00:00:42,214
Uhh!

6
00:00:42,282 --> 00:00:45,618
Do you know what I pay
for a suit in my size?!

7
00:00:45,686 --> 00:00:47,853
Scorch the Earth, boys.

8
00:00:47,921 --> 00:00:49,321
- Uhh!
- Unh!

9
00:00:49,389 --> 00:00:51,757
Ohh!

1
00:00:30,256 --> 00:00:31,623
Unh.
Unh.

2
00:02:04,483 --> 00:02:05,817
- Aah!

3
00:02:22,368 --> 00:02:25,270
- Hail Kobra.

4
00:02:25,337 --> 00:02:27,438
Hail Kobra.

5
00:02:45,030 --> 00:02:51,030
Sync and corrected by
www.addic7ed.com

6
00:02:57,030 --> 00:03:03,030
Young Justice - Season 1, Episode 4
"Drop Zone"

7
00:03:20,454 --> 00:03:22,923
- We're approaching
Santa Prisca.

8
00:03:30,231 --> 00:03:31,932
- Isla Santa Prisca.

9
00:03:31,999 --> 00:03:34,501
This island nation
is the primary source

1
00:00:22,271 --> 00:00:24,539
- Aah!

2
00:00:30,713 --> 00:00:33,014
- Whoa!
- Aah!

3
00:01:24,943 --> 00:01:26,130
- I had that.

4
00:01:26,155 --> 00:01:27,461
- I didn't want to take
the chance.

5
00:01:27,492 --> 00:01:30,138
As it is, your landing could have
destabilized the entire bridge.

6
00:01:30,206 --> 00:01:31,448
- It didn't.

7
00:01:31,467 --> 00:01:35,243
- But it could have. We don't yet
know the limits of your powers.

8
00:01:35,263 --> 00:01:39,602
- But maybe you could, you know,
help me figure that out.

9
00:01:41,086 --> 00:01:42,753
- Batman's got that covered.

1
00:00:47,127 --> 00:00:48,527
Guhh!

2
00:00:48,595 --> 00:00:50,562
- Aah!

3
00:00:53,800 --> 00:00:55,567
- We're losing patience.

4
00:00:55,635 --> 00:00:58,504
Complete the project
or forfeit your life.

5
00:00:58,571 --> 00:01:00,572
- I'm completing
as fast as I can.

6
00:01:02,475 --> 00:01:03,842
uhh!

7
00:01:10,216 --> 00:01:11,683
- Dr. Roquette?

8
00:01:11,751 --> 00:01:13,752
- Tell me you're
the advance guy.

9
00:01:13,820 --> 00:01:15,154
- The only guy.

10

1
00:00:36,683 --> 00:00:38,351
- Bonsoir, Monsieur.

2
00:00:38,418 --> 00:00:41,821
How can Madame Xanadu
be of service?

3
00:00:41,889 --> 00:00:45,525
Ah, there is someone to whom
you wish to speak.

4
00:00:45,592 --> 00:00:48,528
Your wife, mais non?

5
00:00:48,595 --> 00:00:51,464
- Yes, my Inza.

6
00:00:51,532 --> 00:00:55,368
- Then Madame will make contact
if fate be kind.

7
00:00:55,435 --> 00:00:58,905
- Ah, but he so rarely is.

8
00:01:01,208 --> 00:01:02,942
- Ahem.

9
00:01:04,278 --> 00:01:06,479
- Oh, of course.

10

1
00:00:22,105 --> 00:00:25,040
Ha ha ha!

2
00:00:50,000 --> 00:00:52,868
- I need to talk to Aqualad.

3
00:00:52,936 --> 00:00:55,738
The rest of you, hit the
showers and head home.

4
00:00:55,805 --> 00:00:59,141
- Head home? I am home.

5
00:00:59,209 --> 00:01:02,111
- Just Aqualad.

6
00:01:07,017 --> 00:01:09,485
- I am sorry you had
to intervene.

7
00:01:09,553 --> 00:01:11,153
I know the team
performed poorly--

8
00:01:11,221 --> 00:01:13,522
- The team performed
adequately.

9
00:01:13,590 --> 00:01:14,957
The problem was you.

1
00:00:28,170 --> 00:00:31,185
- Hello, Megan.
I'm on Earth.

2
00:00:32,007 --> 00:00:34,442
But how did I get to Earth?

3
00:00:34,509 --> 00:00:37,278
Why am I wearing
this costume?

4
00:00:37,346 --> 00:00:40,047
And why does my head hurt
so much?

5
00:00:42,352 --> 00:00:43,566
Is this a dream?

6
00:00:52,194 --> 00:00:54,695
- Wait. I've seen that symbol.

7
00:00:54,763 --> 00:00:57,265
Are you Superman?

8
00:01:00,702 --> 00:01:02,470
Aah!

9
00:01:15,615 --> 00:01:19,718
- Not a dream.
A nightmare.

1
00:00:13,436 --> 00:00:15,973
This is Cat Grant,
reporting from Taipei,

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,245
where the historic peace summit

3
00:00:17,313 --> 00:00:19,426
between South Rhelasia
and North Rhelasia

4
00:00:19,493 --> 00:00:21,886
has completely broken down.

5
00:00:22,053 --> 00:00:25,283
As a last resort, Prime Minister Tseng
of South Rhelasia

6
00:00:25,450 --> 00:00:27,880
and North Rhelasia's
General Singh Mann Li

7
00:00:27,948 --> 00:00:31,070
have agreed to bring in
an independent arbitrator.

8
00:00:31,237 --> 00:00:33,046
But who is it?

9
00:00:33,114 --> 00:00:35,731
Speculation has run from

1
00:00:06,313 --> 00:00:08,538
This is Cat Grant, reporting live

2
00:00:08,664 --> 00:00:10,826
from New Orleans
historic French quarter

3
00:00:10,952 --> 00:00:14,321
where the Martian Man and
Superman are in mid battle

4
00:00:14,591 --> 00:00:16,990
against the so called "Terror Twins"

5
00:00:17,116 --> 00:00:19,978
who have been on a free state
rampage through the South.

6
00:00:35,525 --> 00:00:37,733
I don't feel right...

7
00:00:37,900 --> 00:00:40,527
My strength...

8
00:00:40,596 --> 00:00:43,885
But I done just gone
toe to toe with Superman.

9
00:00:43,954 --> 00:00:46,085
Congratulations.

1
00:00:30,590 --> 00:00:32,970
Please, please don't go.

2
00:00:32,970 --> 00:00:35,640
Sorry, sis. Mom isn't getting out of prison anytime soon.

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,640
And I refuse to live in this house with just dad.

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,850
Dad, and you and me.

5
00:00:41,390 --> 00:00:44,100
We have to keep this family from falling apart.

6
00:00:46,060 --> 00:00:48,310
Artemis, get up!

7
00:00:48,310 --> 00:00:51,230
I don't want you late for your first day of school.

8
00:01:01,870 --> 00:01:04,660
Artemis, I'm Bette, your new student liaison.

9
00:01:04,660 --> 00:01:06,120
Welcome to Gotham Academy.

10
00:01:06,120 --> 00:01:08,170
Thanks. I'm Artemis.

1
00:00:14,530 --> 00:00:17,120
Indian tiger print, boys.

2
00:00:17,410 --> 00:00:22,580
I told you I won't need any superstitious guide to lead us to big game.

3
00:00:23,040 --> 00:00:25,170
Devil beasts, hah!

4
00:00:48,860 --> 00:00:50,320
What is that?

5
00:00:50,320 --> 00:00:51,900
Who cares?

6
00:00:51,900 --> 00:00:54,010
I just made my quota.

7
00:01:55,070 --> 00:01:59,930
Synchronizing key security protocols with Watchtower Mainframe.

8
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
Thanks...  But no thanks.

9
00:02:03,760 --> 00:02:07,890
Yeah. What we want are answers about Red Tornado and his siblings.

10
00:02:08,250 --> 00:02:09,380
Exactly!

1
00:00:41,176 --> 00:00:45,744
Lovely. Our test
is a complete success.

2
00:00:45,812 --> 00:00:47,451
We may proceed as planned.

3
00:00:47,518 --> 00:00:51,992
Agreed. But we've operated
in shadow for too long.

4
00:00:52,060 --> 00:00:57,135
Time for the Injustice League
to step into the light.

5
00:00:57,203 --> 00:01:00,208
Admit it, you can't turn away.

6
00:01:00,276 --> 00:01:02,683
Ha ha ha!

7
00:01:04,934 --> 00:01:08,105
Sync and correction by Mlmlte | Corrected to 720p by Darkidan
www.addic7ed.com

8
00:01:46,475 --> 00:01:48,275
You know they're a couple, right?

9
00:01:48,343 --> 00:01:51,314
I believe I knew before they did.

1
00:00:13,595 --> 00:00:14,847
When the prodigal son returned,

2
00:00:15,013 --> 00:00:17,764
his father saw him
and had compassion,

3
00:00:17,832 --> 00:00:20,060
and ran and embraced him,

4
00:00:20,128 --> 00:00:22,316
for this, his son,

5
00:00:22,384 --> 00:00:24,732
was lost and is found.

6
00:00:24,898 --> 00:00:27,518
You are the prodigal son, Tornado,

7
00:00:27,585 --> 00:00:29,583
and I rejoice at your return

8
00:00:29,650 --> 00:00:33,827
and thank you for making
our little family reunion possible.

9
00:00:33,895 --> 00:00:37,244
Now, you must have many questions.

10
00:00:37,574 --> 00:00:39,343

1
00:00:20,837 --> 00:00:24,073
Deploying camera sensor units.

2
00:00:30,335 --> 00:00:33,512
Attention. You have entered the
boundaries of Earth space.

3
00:00:33,580 --> 00:00:36,047
Disengage all weapons
and engines.

4
00:00:36,115 --> 00:00:38,379
This is your final warning.

5
00:00:46,450 --> 00:00:49,093
Code red.
Full offensive deploy.

6
00:01:21,031 --> 00:01:23,098
Tornado, did you--

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,367
Yes, Zatara, we saw.

8
00:01:25,435 --> 00:01:27,337
Celestial defenses have failed.

9
00:01:27,404 --> 00:01:29,639
Initiate all
terrestrial measures.

1
00:00:28,170 --> 00:00:31,840
Recognized: Batman.  Zero Two.

2
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
How are they?

3
00:00:34,720 --> 00:00:37,090
I am still shaken by what you and I wrought.

4
00:00:37,510 --> 00:00:40,470
One can only imagine how these youths fare.

5
00:00:40,770 --> 00:00:44,840
I know our virtual reality training simulation went badly,

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,230
but I'd hoped the team would have rallied by now.

7
00:00:47,820 --> 00:00:52,650
Trauma tends to linger, as I know you know, my friend.

8
00:00:53,280 --> 00:00:54,360
Black Canary?

9
00:00:54,610 --> 00:00:56,860
She has her work cut out for her.

10
00:00:58,200 --> 00:01:01,450
I can only imagine how devastating it was.

1
00:00:15,620 --> 00:00:22,750
So the perp bypasses your alarm system and disables every security camera in the place to steal a sword?

2
00:00:22,750 --> 00:00:25,250
Not a sword, Detective Daniels.

3
00:00:25,250 --> 00:00:29,090
The sword of Beowulf.  It's priceless.

4
00:00:29,090 --> 00:00:33,380
Legend says it provides great power to the pure of heart.

5
00:00:33,380 --> 00:00:37,600
There's even an old English incantation that's supposed to summon the power.

6
00:00:37,600 --> 00:00:40,390
"Abanen Aful Beowulf!"

7
00:00:42,430 --> 00:00:44,100
Great.

8
00:00:44,100 --> 00:00:49,390
LoOkay, the NYPD will do its best, but the thief is obviously long gone.

9
00:00:49,390 --> 00:00:51,320
Let's not rush to judgment.

10
00:00:53,320 --> 00:00:58,240
Mediocrity such as this is never far from Harm.

1
00:00:14,578 --> 00:00:16,497
How about here...

2
00:00:17,891 --> 00:00:18,971
Finally!

3
00:00:42,087 --> 00:00:44,574
Time to get the old band together...

4
00:00:45,761 --> 00:00:46,841
Wotan...

5
00:00:47,712 --> 00:00:48,920
Blackbriar Thorn...

6
00:00:49,806 --> 00:00:51,220
Felix Faust...

7
00:00:52,251 --> 00:00:53,363
Wizard.

8
00:00:55,240 --> 00:00:56,315
Now...

9
00:00:56,897 --> 00:00:58,936
Let's put on the show.

10
00:00:59,872 --> 00:01:01,993
Wir sind die Pfeifer von Hameln...

1
00:00:21,528 --> 00:00:24,320
Hey!
Sweet sixteen!

2
00:00:24,503 --> 00:00:26,376
That’s right!
Is my birthday!

3
00:00:26,377 --> 00:00:28,510
Arms are better,
got my cast off too...

4
00:00:29,676 --> 00:00:31,928
And it’s snowing...!
Cool!

5
00:00:32,271 --> 00:00:33,658
This is gonna be a good day.

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,408
Happy Birthday, Wally.

7
00:00:38,653 --> 00:00:40,220
Oh, my favorite breakfast!

8
00:00:40,320 --> 00:00:42,276
Heaping piles of everything!

9
00:00:42,855 --> 00:00:44,046
Thanks, Mom.

1
00:00:07,154 --> 00:00:08,893
We came as soon
as we got your message.

2
00:00:09,221 --> 00:00:12,220
- What's the problem?
- There's something you both need to see.

3
00:00:21,060 --> 00:00:22,716
Almost had me that time, Conner.

4
00:00:24,326 --> 00:00:25,746
You deserve a reward.

5
00:00:43,008 --> 00:00:48,042
Subs by mko_ro
www.addic7ed.com

6
00:00:49,390 --> 00:00:51,936
 Season 1, episode 21
“Image”

7
00:00:57,483 --> 00:00:58,850
- Dinah!
- Freeze playback!

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,527
That never happened!

9
00:01:00,847 --> 00:01:02,610
You need to keep watching.

1
00:00:27,188 --> 00:00:28,520
Times like these...

2
00:00:28,563 --> 00:00:30,838
One feels
the very weight of the world upon us.

3
00:00:34,502 --> 00:00:35,759
Everyone is here.

4
00:00:50,333 --> 00:00:51,591
Our agenda is clear.

5
00:00:51,882 --> 00:00:54,618
What's at stake
should not be underestimated.

6
00:00:54,704 --> 00:00:57,750
The decisions we make today
will reverberate for years to come.

7
00:00:57,886 --> 00:01:00,619
And influence whether or not
the world continues to put their trust

8
00:01:00,622 --> 00:01:01,893
in the Justice League.

9
00:01:01,902 --> 00:01:03,423
Please, take your seats.

1
00:00:19,112 --> 00:00:20,604
Sleep tight, baby-girl!

2
00:00:24,708 --> 00:00:26,024
No...!

3
00:00:28,098 --> 00:00:29,577
You were warned,
Mr. Jones.

4
00:00:30,049 --> 00:00:31,812
No one likes a crusading reporter.

5
00:00:32,471 --> 00:00:34,942
Please... please!
Not in front of my daughter!

6
00:00:35,429 --> 00:00:37,089
Nah, I'm sorry,
you know how it is.

7
00:00:37,523 --> 00:00:38,772
I'm on a deadline!

8
00:00:39,009 --> 00:00:40,231
And so are you.

9
00:01:17,402 --> 00:01:18,788
Well done, Strange.

10

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,599
Subs by mko_ro
Revisions by haideaf & dmpunks
www.addic7ed.com

2
00:00:14,587 --> 00:00:16,181
Damen und Herren,

3
00:00:16,472 --> 00:00:18,678
Mesdames et Messieurs...

4
00:00:19,168 --> 00:00:21,380
Ladies and Gentlemen,

5
00:00:24,010 --> 00:00:29,770
Welcome to the Haly
International Travelling Circus!

6
00:00:29,818 --> 00:00:33,302
Where the world in the center ring
is your oyster

7
00:00:33,626 --> 00:00:37,003
and these are our latest pearls!

8
00:00:37,032 --> 00:00:39,022
The Daring Dangers!

9
00:00:40,160 --> 00:00:41,390
Dan Danger!

1
00:00:09,420 --> 00:00:12,129
The Justice League
was formed for two reasons.

2
00:00:12,168 --> 00:00:13,395
First,

3
00:00:13,418 --> 00:00:16,018
as an acknowledgement
that no single individual,

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,470
no matter how powerful,

5
00:00:17,621 --> 00:00:20,193
can solve all the world's problems
alone.

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,465
And second,

7
00:00:21,496 --> 00:00:23,599
to uphold the values of Truth,

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,763
Liberty and Justice.

9
00:00:25,919 --> 00:00:28,764
That last one's even in the name.

10

1
00:01:27,817 --> 00:01:28,817
 Season 1, episode 26
"Auld Acquaintance"

2
00:01:28,818 --> 00:01:31,382
We have reason to feel proud
of yesterday's victories.

3
00:01:31,498 --> 00:01:33,416
But one thing has not changed.

4
00:01:33,467 --> 00:01:36,307
Somehow, the bad guys
are still getting inside intel about us.

5
00:01:36,324 --> 00:01:38,813
Yeah, but at least we know
none of us were the mole.

6
00:01:38,857 --> 00:01:40,215
That's correct.

7
00:01:41,661 --> 00:01:44,039
The mole was Red Arrow.

8
00:01:44,358 --> 00:01:46,019
- Roy…?
- No way!

9
00:01:46,069 --> 00:01:49,261
Batman, that cannot be.