Young Justice - First Season English Subtitles

1
00:00:11,991 --> 00:00:13,583
[SIZZLING]

2
00:00:13,927 --> 00:00:15,918
[LASER FIRING AND PEOPLE SHOUTING]

3
00:00:30,777 --> 00:00:33,746
Enjoying family time?

4
00:00:36,649 --> 00:00:38,981
My family has other plans.

5
00:00:42,255 --> 00:00:43,916
[PEOPLE SCREAMING]

6
00:00:44,457 --> 00:00:45,856
[LASER CHARGING]

7
00:00:47,660 --> 00:00:50,458
Batman. I was wondering when...

8
00:00:50,630 --> 00:00:52,621
[LAUGHING IN DISTANCE]

9
00:00:58,504 --> 00:01:01,029
Oh. Boy Wonder.

10
00:01:01,207 --> 00:01:03,698
The Bat sent you
to drag me off to prison?

1
00:00:18,274 --> 00:00:22,404
Dr. Desmond.
You require an audience with the Light?

2
00:00:22,578 --> 00:00:25,911
Yes. Very sorry to disturb you
at this late hour...

3
00:00:26,081 --> 00:00:29,539
- Just make your report.
- Of course. Ahem.

4
00:00:29,819 --> 00:00:33,653
Well, we had a small fire here
at Project Cadmus.

5
00:00:33,823 --> 00:00:36,087
The origin of the incident
is still unclear...

6
00:00:36,258 --> 00:00:41,127
...but it seems to have attracted
some unwanted attention.

7
00:00:41,297 --> 00:00:45,791
Three sidekicks,
Robin, Aqualad and Kid Flash...

8
00:00:45,968 --> 00:00:47,492
...breached security.

9

1
00:00:15,003 --> 00:00:16,868
[GRUNTING]

2
00:00:26,247 --> 00:00:27,544
You again.

3
00:00:27,715 --> 00:00:32,209
I'm starting to get insulted Green Arrow's
not messing up my operations personally.

4
00:00:39,994 --> 00:00:41,222
[GRUNTS]

5
00:00:42,597 --> 00:00:45,157
Do you know what I pay
for a suit in my size?

6
00:00:45,333 --> 00:00:47,893
Scorch the earth, boys.

7
00:00:48,136 --> 00:00:49,831
[GRUNTING]

8
00:00:50,004 --> 00:00:51,403
[ROBIN LAUGHING]

9
00:01:06,621 --> 00:01:07,645
[COUGHING]

10
00:01:08,489 --> 00:01:11,458

1
00:00:07,937 --> 00:00:11,168
[ALARM BLARING]

2
00:00:19,982 --> 00:00:22,109
MAN [IN SPANISH]:

3
00:00:32,695 --> 00:00:33,719
[MEN GRUNTING]

4
00:00:36,399 --> 00:00:38,765
BANE [IN SPANISH]:

5
00:00:45,241 --> 00:00:47,038
[LOCK BUZZES]

6
00:00:56,619 --> 00:00:58,416
[CLATTERING]

7
00:01:11,501 --> 00:01:13,093
[CLICKS THEN WHIRS]

8
00:01:16,239 --> 00:01:19,231
[GRUNTING]

9
00:01:26,082 --> 00:01:28,175
[PANTING]

10
00:01:31,387 --> 00:01:33,150
[CRACKING]

1
00:00:14,459 --> 00:00:15,653
[CHILDREN CHATTERING]

2
00:00:20,465 --> 00:00:21,489
[CAR HORN HONKS]

3
00:00:22,968 --> 00:00:24,401
[TIRES SCREECHING]

4
00:00:30,075 --> 00:00:31,804
[CHILDREN SCREAMING]

5
00:01:15,153 --> 00:01:16,916
[GROANING]

6
00:01:24,730 --> 00:01:27,062
- I had that.
- I didn't wanna take the chance.

7
00:01:27,232 --> 00:01:30,258
As it is, your landing
could have destabilized the entire bridge.

8
00:01:30,435 --> 00:01:32,335
- It didn't.
- But it could have.

9
00:01:32,504 --> 00:01:34,495
We don't yet know the limits
of your powers.

1
00:00:46,825 --> 00:00:48,156
[GRUNTS]

2
00:00:48,760 --> 00:00:50,421
[GRUNTS]

3
00:00:53,465 --> 00:00:55,228
SENSEI [OVER SPEAKERS]:
We're losing patience.

4
00:00:55,400 --> 00:00:58,062
Complete the project or forfeit your life.

5
00:00:58,236 --> 00:01:00,067
I'm completing as fast as I can.

6
00:01:01,206 --> 00:01:02,468
[KNOCKING ON DOOR]

7
00:01:04,276 --> 00:01:06,039
[GRUNTING]

8
00:01:10,348 --> 00:01:11,406
Dr. Roquette?

9
00:01:11,583 --> 00:01:13,244
Tell me you're the advance guy.

10
00:01:13,718 --> 00:01:14,742
The only guy.

1
00:00:11,227 --> 00:00:13,218
[JAZZ MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

2
00:00:13,396 --> 00:00:15,364
[PEOPLE LAUGHING AND CHATTERING]

3
00:00:36,452 --> 00:00:37,919
[SPEAKING IN FRENCH]

4
00:00:38,087 --> 00:00:41,386
How can Madame Xanadu be of service?

5
00:00:41,558 --> 00:00:42,889
Ah.

6
00:00:43,059 --> 00:00:45,584
There is someone
to whom you wish to speak.

7
00:00:45,762 --> 00:00:49,220
- Your wife, mais non?
- Yes.

8
00:00:49,866 --> 00:00:50,992
My Inza.

9
00:00:51,167 --> 00:00:54,933
Then Madame will make contact,
if fate be kind.

10

1
00:00:08,684 --> 00:00:10,675
[MAN GRUNTING]

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,911
[GRUNTING]

3
00:00:17,226 --> 00:00:19,217
[GROWLING]

4
00:00:20,129 --> 00:00:21,892
[FOOTSTEPS]

5
00:00:22,064 --> 00:00:23,554
[SNICKERING]

6
00:00:23,732 --> 00:00:24,926
[ROARS]

7
00:00:27,069 --> 00:00:29,162
[ROARS]

8
00:00:36,445 --> 00:00:38,436
[ROARING]

9
00:00:40,883 --> 00:00:42,214
[MOANS]

10
00:00:49,725 --> 00:00:51,818
I need to talk to Aqualad.

1
00:00:10,924 --> 00:00:12,824
[GROANING]

2
00:00:13,760 --> 00:00:17,594
[SPEAKING INTERNALLY
IN FOREIGN LANGUAGE]

3
00:00:27,974 --> 00:00:31,603
[IN ENGLISH]
Hello, Megan. I'm on Earth.

4
00:00:32,011 --> 00:00:34,275
[THINKING]
But how did I get to Earth?

5
00:00:34,447 --> 00:00:36,938
Why am I wearing this costume?

6
00:00:37,116 --> 00:00:39,107
And why does my head hurt so much?

7
00:00:39,786 --> 00:00:41,686
[GRUNTS]

8
00:00:42,188 --> 00:00:43,416
Is this a dream?

9
00:00:43,590 --> 00:00:45,182
[GASPS]

10

1
00:00:13,309 --> 00:00:17,075
This is Cat Grant reporting from Taipei
where the historic peace summit...

2
00:00:17,247 --> 00:00:21,775
...between South Rhelasia and North
Rhelasia has completely broken down.

3
00:00:21,951 --> 00:00:25,352
As a last resort,
Prime Minister Tseng of South Rhelasia...

4
00:00:25,522 --> 00:00:27,820
...and North Rhelasia's
General Singh Manh Li...

5
00:00:27,991 --> 00:00:32,257
...have agreed to bring in
an independent arbitrator. But who is it?

6
00:00:32,429 --> 00:00:37,196
Speculation has run from the secretary
general of the United Nations to Superman.

7
00:00:37,367 --> 00:00:40,530
But the Man of Steel seems unlikely,
as I'm told the arbitrator...

8
00:00:40,704 --> 00:00:44,697
...is due to arrive by car, not cape,
at any moment.

1
00:00:06,248 --> 00:00:10,685
This is Cat Grant reporting live
from New Orleans' historic French quarter...

2
00:00:10,852 --> 00:00:14,344
...where the Martian Manhunter
and Superman are in mid-battle...

3
00:00:14,523 --> 00:00:16,889
...against the so-called Terror Twins...

4
00:00:17,059 --> 00:00:20,756
...who have been on a three-state rampage
through the south.

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,795
[BOTH GRUNT]

6
00:00:31,173 --> 00:00:32,197
Hey!

7
00:00:32,374 --> 00:00:34,205
[POWERS UP]

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,609
That don't feel right.

9
00:00:37,779 --> 00:00:38,871
[GRUNTING]

10

1
00:00:07,143 --> 00:00:09,134
[ALARM BUZZING]

2
00:00:30,500 --> 00:00:32,593
Please. Please, don't go.

3
00:00:32,768 --> 00:00:35,566
Sorry, sis. Mom's not getting out of prison
any time soon...

4
00:00:35,738 --> 00:00:38,571
...and I refuse to live in this house
with just Dad.

5
00:00:38,741 --> 00:00:41,175
Dad and you and me...

6
00:00:41,344 --> 00:00:44,040
...we have to keep this family
from falling apart.

7
00:00:46,115 --> 00:00:47,241
PAULA:
Artemis, get up.

8
00:00:48,417 --> 00:00:51,181
I don't want you late
for your first day of school.

9
00:00:52,455 --> 00:00:54,582
[GROANS]

1
00:00:14,427 --> 00:00:17,191
Indian tiger print, boys.

2
00:00:17,363 --> 00:00:22,562
I told you Hamilton Hill didn't need any
superstitious guide to lead us to big game.

3
00:00:23,002 --> 00:00:25,402
"Devil beasts." Ha!

4
00:00:33,913 --> 00:00:35,904
[TIGER GROWLS]

5
00:00:45,625 --> 00:00:47,786
[ROARS]

6
00:00:48,861 --> 00:00:53,730
- What is that?
- Who cares? I just made my quota.

7
00:00:53,900 --> 00:00:55,959
[GROWLING NEARBY]

8
00:00:58,204 --> 00:00:59,637
[GROWLING]

9
00:01:03,710 --> 00:01:05,143
[ROARS]

10
00:01:06,713 --> 00:01:08,704

1
00:00:17,444 --> 00:00:18,741
[BARKING]

2
00:00:18,912 --> 00:00:19,936
[GASPS]

3
00:00:21,348 --> 00:00:23,043
[PEOPLE SCREAMING]

4
00:00:33,093 --> 00:00:34,117
[GRUNTS]

5
00:00:41,201 --> 00:00:45,467
POISON IVY:
Lovely. Our test is a complete success.

6
00:00:45,639 --> 00:00:47,334
We may proceed as planned.

7
00:00:47,507 --> 00:00:51,739
VERTIGO: Agreed. But we've operated
in shadow for too long.

8
00:00:51,912 --> 00:00:56,940
Time for the Injustice League
to step into the light.

9
00:00:57,117 --> 00:01:00,143
Admit it, you can't turn away.

10

1
00:00:13,417 --> 00:00:16,477
MORROW: When the prodigal son returned,
his father saw him...

2
00:00:16,653 --> 00:00:19,850
...and had compassion and ran
and embraced him...

3
00:00:20,023 --> 00:00:24,517
...for this his son was lost and is found.

4
00:00:24,695 --> 00:00:29,496
You are the prodigal son, Tornado,
and I rejoice at your return.

5
00:00:29,666 --> 00:00:33,659
And thank you for making
our little family reunion possible.

6
00:00:33,837 --> 00:00:37,466
Now, you must have many questions.

7
00:00:37,641 --> 00:00:40,610
No? Oh, how could I forget?

8
00:00:40,777 --> 00:00:42,836
Your voice box is offline.

9
00:00:43,013 --> 00:00:45,777
But your eyes and ears
still function perfectly...

1
00:00:21,087 --> 00:00:23,055
Deploying camera-sensor units.

2
00:00:30,630 --> 00:00:33,690
Attention. You have entered
the boundaries of Earth space.

3
00:00:33,866 --> 00:00:38,769
Disengage all weapons and engines.
This is your final warning.

4
00:00:46,746 --> 00:00:49,943
Code red. Full offensive deploy.

5
00:01:07,033 --> 00:01:08,762
[BEEPING]

6
00:01:21,647 --> 00:01:23,239
Tornado, did you...?

7
00:01:23,416 --> 00:01:25,748
RED TORNADO:
Yes, Zatara. We saw.

8
00:01:25,918 --> 00:01:27,476
Celestial defenses have failed.

9
00:01:27,653 --> 00:01:32,784
- Initiate all terrestrial measures.
- Affirmative. See you in the field.

1
00:00:28,485 --> 00:00:32,478
COMPUTER:
Recognized: Batman-Zero-Two.

2
00:00:33,790 --> 00:00:34,814
How are they?

3
00:00:34,991 --> 00:00:37,425
I am still shaken by what you
and I wrought.

4
00:00:37,594 --> 00:00:40,563
One can only imagine
how these youths fare.

5
00:00:40,730 --> 00:00:44,996
I know our virtual reality training
simulation went badly.

6
00:00:45,168 --> 00:00:47,762
But I'd hoped the team
would have rallied by now.

7
00:00:47,937 --> 00:00:53,000
Trauma tends to linger,
as I know you know, my friend.

8
00:00:53,176 --> 00:00:54,473
Black Canary?

9
00:00:54,644 --> 00:00:56,976

1
00:00:08,009 --> 00:00:10,000
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]

2
00:00:15,550 --> 00:00:18,144
DANIELS: So the perp bypasses
your alarm system...

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,879
...and disables every security camera
in the place...

4
00:00:21,055 --> 00:00:22,613
...to steal a sword?

5
00:00:22,790 --> 00:00:24,951
Not a sword, Detective Daniels.

6
00:00:25,126 --> 00:00:27,321
The sword of Beowulf.

7
00:00:27,495 --> 00:00:28,928
It's priceless.

8
00:00:29,097 --> 00:00:33,295
Legend says it provides great power
to the pure of heart.

9
00:00:33,468 --> 00:00:37,404
There's even an Old English incantation
that's supposed to summon the power.

1
00:00:14,305 --> 00:00:16,535
How about here?

2
00:00:16,708 --> 00:00:17,732
[MEOWS]

3
00:00:17,909 --> 00:00:19,376
Finally.

4
00:00:41,933 --> 00:00:44,925
Time to get the old band together.

5
00:00:45,603 --> 00:00:47,332
Wotan.

6
00:00:47,505 --> 00:00:49,439
Blackbriar Thorn.

7
00:00:49,607 --> 00:00:51,973
Felix Faust.

8
00:00:52,143 --> 00:00:53,508
Wizard.

9
00:00:55,079 --> 00:00:59,516
Now, heh, let's put on a show.

10
00:00:59,684 --> 00:01:01,675
[CHANTING IN GERMAN]

1
00:00:08,888 --> 00:00:11,254
[ALARM BEEPING]

2
00:00:15,361 --> 00:00:16,828
[GROANS]

3
00:00:18,531 --> 00:00:20,999
[YAWNS]

4
00:00:21,167 --> 00:00:24,603
Hey. Sweet 16.

5
00:00:24,770 --> 00:00:26,704
WALLY [SINGSONG]:
That's right, it's my birthday.

6
00:00:26,872 --> 00:00:29,432
Arm's all better. Got my cast off too.

7
00:00:29,608 --> 00:00:32,008
[IN NORMAL VOICE]
And it's snowing? Cool.

8
00:00:32,178 --> 00:00:34,510
This is gonna be a good day.

9
00:00:36,582 --> 00:00:38,379
MARY:
Happy birthday, Wally.

10

1
00:00:05,664 --> 00:00:06,790
[SEAGULL SQUAWKING]

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,796
DINAH:
We came as soon as we got your message.

3
00:00:09,334 --> 00:00:13,236
- What's the problem?
- There's something you both need to see.

4
00:00:13,906 --> 00:00:15,464
[CONNER GRUNTING]

5
00:00:20,946 --> 00:00:23,813
Almost had me that time, Conner.

6
00:00:24,249 --> 00:00:26,774
You deserve a reward.

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,749
[BOTH GASP]

8
00:00:57,282 --> 00:00:58,647
- Dinah!
- Freeze playback!

9
00:00:58,817 --> 00:01:00,409
That never happened!

10

1
00:00:26,981 --> 00:00:31,008
Times like these, one feels
the very weight of the world upon us.

2
00:00:31,185 --> 00:00:32,846
[FOOTSTEPS APPROACHING]

3
00:00:34,555 --> 00:00:36,420
Everyone is here.

4
00:00:48,235 --> 00:00:49,862
[DOOR CLOSES]

5
00:00:50,037 --> 00:00:51,595
Our agenda is clear.

6
00:00:51,772 --> 00:00:54,172
What's at stake
should not be underestimated.

7
00:00:54,341 --> 00:00:57,242
The decisions we make today
will reverberate for years to come.

8
00:00:57,411 --> 00:00:59,743
And influence whether or not
the world continues...

9
00:00:59,913 --> 00:01:03,280
...to put their trust in the Justice League.
- Please take your seats.

1
00:00:09,526 --> 00:00:11,289
[BUZZING]

2
00:00:18,902 --> 00:00:21,302
Sleep tight, baby girl.

3
00:00:23,273 --> 00:00:25,605
[GIRL & JONES SCREAMING]

4
00:00:27,877 --> 00:00:31,813
BLACK SPIDER: You were warned, Mr. Jones.
No one likes a crusading reporter.

5
00:00:31,981 --> 00:00:35,144
Please. Please,
not in front of my daughter.

6
00:00:35,318 --> 00:00:37,411
BLACK SPIDER:
No, I'm sorry. You know how it is.

7
00:00:37,587 --> 00:00:40,283
I'm on deadline, and so are you.

8
00:00:41,391 --> 00:00:43,757
[JONES SCREAMING]

9
00:01:17,293 --> 00:01:19,727
Well done, Strange.

10

1
00:00:14,605 --> 00:00:18,974
[ANNOUNCER SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE OVER PA]

2
00:00:19,143 --> 00:00:21,634
ANNOUNCER:
Ladies and gentleman.

3
00:00:21,812 --> 00:00:23,905
[CROWD GASPS]

4
00:00:24,081 --> 00:00:29,747
Welcome to
the Haly International Traveling Circus...

5
00:00:29,920 --> 00:00:33,515
...where the world of the center ring
is your oyster.

6
00:00:33,691 --> 00:00:39,926
And these are our latest pearls.
The Daring Dangers.

7
00:00:40,097 --> 00:00:42,531
Dan Danger.

8
00:00:43,167 --> 00:00:45,567
Dawn Danger.

9
00:00:45,736 --> 00:00:47,363
Diane Danger.

1
00:00:09,331 --> 00:00:11,925
SUPERMAN: The Justice League
was formed for two reasons.

2
00:00:12,100 --> 00:00:15,729
First, as an acknowledgement
that no single individual...

3
00:00:15,904 --> 00:00:19,965
...no matter how powerful,
can solve all the world's problems alone.

4
00:00:20,142 --> 00:00:25,603
And second, to uphold
the values of truth, liberty and justice.

5
00:00:25,781 --> 00:00:28,045
That, uh, last one's even in the name.

6
00:00:28,216 --> 00:00:30,616
[CROWD LAUGHING]

7
00:00:30,786 --> 00:00:34,381
These five heroes have sworn
to uphold those values.

8
00:00:34,556 --> 00:00:37,821
You are watching live coverage
of the Justice League's induction...

9
00:00:37,993 --> 00:00:39,961

1
00:00:11,838 --> 00:00:14,500
[PANTING]

2
00:00:22,248 --> 00:00:23,545
[YELLS]

3
00:00:37,730 --> 00:00:39,220
[GRUNTS]

4
00:00:39,398 --> 00:00:41,195
[TRAIN HORN WAILING]

5
00:01:28,848 --> 00:01:33,114
We have reason to feel proud of yesterday's
victories. But one thing has not changed.

6
00:01:33,286 --> 00:01:36,221
Somehow, the bad guys are still
getting intel about us.

7
00:01:36,389 --> 00:01:38,721
Yeah, but at least we know
none of us are the mole.

8
00:01:38,891 --> 00:01:39,915
BATMAN:
That's correct.

9
00:01:41,594 --> 00:01:44,290
The mole was Red Arrow.