You Are My Spring (Neoneun Naui Bom / 너는 나의 봄) English Subtitles

1
00:00:45,419 --> 00:00:47,004
<i>When I ran over,</i>

2
00:00:47,797 --> 00:00:50,967
<i>he wasn't there.</i>

3
00:01:03,896 --> 00:01:05,231
<i>He...</i>

4
00:01:05,773 --> 00:01:08,317
<i>was nowhere.</i>

5
00:01:57,992 --> 00:02:00,786
<i>He was never there...</i>

6
00:02:02,037 --> 00:02:03,330
<i>to begin with.</i>

7
00:02:03,414 --> 00:02:09,253
DECEMBER 1994, SEOUL

8
00:02:20,681 --> 00:02:22,183
<i>Their story</i>

9
00:02:22,767 --> 00:02:28,355
<i>had already begun a long time ago
in this town that seemed peaceful.</i>

10
00:02:35,738 --> 00:02:39,200
<i>The child didn't receive any presents

1
00:00:14,362 --> 00:00:17,657
18 YEARS AGO
AT A BAR

2
00:00:19,951 --> 00:00:21,953
- I'm soju!
- I'm a peanut!

3
00:00:34,340 --> 00:00:35,800
All right, red ginseng!

4
00:00:35,883 --> 00:00:38,386
- Encore! Red Ginseng!
- Encore! Red Ginseng!

5
00:00:38,469 --> 00:00:39,846
- You and you.
- All right, you!

6
00:00:39,929 --> 00:00:42,473
Young-do. Have a drink with us.

7
00:00:42,557 --> 00:00:44,767
Okay, I'll come back later.

8
00:00:44,853 --> 00:00:46,521
- Where are you going?
- I'll be back.

9
00:00:46,602 --> 00:00:48,187
- Have fun.

1
00:00:38,518 --> 00:00:42,188
MERRY CHRISTMAS

2
00:01:13,845 --> 00:01:15,013
<i>I am writing this</i>

3
00:01:16,097 --> 00:01:18,475
<i>of my own volition.</i>

4
00:01:20,018 --> 00:01:23,104
<i>On March 13, 2003 at 9 p.m.,</i>

5
00:01:23,647 --> 00:01:25,315
<i>I killed Kim Myeong-ja.</i>

6
00:01:26,691 --> 00:01:28,902
<i>Maybe it was because
I used an old fruit knife</i>

7
00:01:28,985 --> 00:01:31,613
<i>that her blood vessels didn't burst
in one go,</i>

8
00:01:31,696 --> 00:01:33,531
<i>so I had to stab her several times.</i>

9
00:01:34,115 --> 00:01:37,577
<i>While doing so, her blood splattered
on my clothes, so I was very annoyed.</i>

10

1
00:00:48,875 --> 00:00:50,001
Doctor Chase!

2
00:00:56,716 --> 00:00:59,135
I'm so sorry. I mistook you
for someone else.

3
00:01:02,263 --> 00:01:03,181
That's okay.

4
00:01:05,433 --> 00:01:09,062
So, how does it feel
to be back in the motherland?

5
00:01:09,812 --> 00:01:11,981
I don't know. I'm not sure yet.

6
00:01:13,024 --> 00:01:14,275
Yeah.

7
00:01:14,358 --> 00:01:17,737
The food here is really good.
A little spicy, but...

8
00:01:18,488 --> 00:01:20,990
You know. I think I can get used
to living here.

9
00:01:31,167 --> 00:01:33,628
EPISODE 4

1
00:00:18,361 --> 00:00:23,032
MARCH 2003, SEOUL

2
00:00:48,057 --> 00:00:48,933
Wash up.

3
00:00:53,688 --> 00:00:54,605
And put that on.

4
00:01:10,079 --> 00:01:11,164
Eat.

5
00:01:42,904 --> 00:01:43,780
Don't forget

6
00:01:44,781 --> 00:01:46,866
how far I went for you.

7
00:01:54,165 --> 00:01:55,333
A shadow...

8
00:01:57,126 --> 00:01:58,836
shouldn't covet the light.

9
00:02:07,762 --> 00:02:08,930
Because it'll vanish.

10
00:02:22,276 --> 00:02:26,197
12 HOURS AGO

1
00:00:24,243 --> 00:00:25,328
<i>Right?</i>

2
00:00:25,419 --> 00:00:28,005
<i>Does it have to bloom at the same pace
as the others?</i>

3
00:00:28,088 --> 00:00:31,508
<i>It can feel tingly and excited.
It's understandable. Right?</i>

4
00:00:32,760 --> 00:00:36,180
<i>I think that's what snow is about.</i>

5
00:00:36,972 --> 00:00:38,932
<i>It excuses our crazy behaviors.</i>

6
00:01:28,774 --> 00:01:29,858
What crazy things

7
00:01:31,026 --> 00:01:32,361
do you want to do?

8
00:01:35,656 --> 00:01:37,157
It's snowing.

9
00:01:52,297 --> 00:01:53,841
Are the crazy magnolias

10
00:01:56,552 --> 00:01:57,803

1
00:00:18,101 --> 00:00:19,561
You didn't answer my call.

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,396
- Look, we don't have time for this.
- Yeah, I know.

3
00:00:21,479 --> 00:00:23,148
You need to go
and handle this situation right now.

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,482
Okay, I'll check them out.

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
- Would you?
- Just wait for a while.

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,319
- Okay.
- We haven't got all day.

7
00:00:32,157 --> 00:00:35,702
I can't reach Dr. Chase right now.
Can you...

8
00:00:37,036 --> 00:00:38,079
Hold on.

9
00:00:58,516 --> 00:01:00,060
<i>Have you heard</i>

1
00:01:33,928 --> 00:01:35,012
<i>I...</i>

2
00:01:36,138 --> 00:01:38,265
<i>knew the reason</i>

3
00:01:39,392 --> 00:01:42,853
<i>for your tears and your embrace.</i>

4
00:01:45,064 --> 00:01:46,982
<i>"I felt so bad for you</i>

5
00:01:47,692 --> 00:01:50,236
<i>that I couldn't just leave you behind."</i>

6
00:01:53,948 --> 00:01:57,785
<i>That night, you embraced</i>

7
00:01:58,786 --> 00:02:01,622
<i>the 11-year-old me
who had lost his brother,</i>

8
00:02:02,790 --> 00:02:05,793
<i>the 26-year-old me
who had lost his patient,</i>

9
00:02:07,336 --> 00:02:09,588
<i>and the foolish me who dared</i>

10
00:02:10,339 --> 00:02:15,428

1
00:00:21,747 --> 00:00:23,123
NEW MESSAGE

2
00:00:29,630 --> 00:00:32,341
<i>I don't have any vegetables at home.</i>

3
00:00:38,430 --> 00:00:40,557
CARROT

4
00:01:00,035 --> 00:01:02,120
CARROT

5
00:01:31,149 --> 00:01:33,485
<i>Why are you smiling like a fool?</i>

6
00:01:33,568 --> 00:01:35,112
<i>What? I'm not smiling.</i>

7
00:01:35,195 --> 00:01:37,197
<i>Look. You are smiling.</i>

8
00:01:37,948 --> 00:01:40,367
<i>I can see that
you are trying not to smile,</i>

9
00:01:40,450 --> 00:01:42,619
<i>but you cannot stop yourself.</i>

10
00:01:42,703 --> 00:01:45,664
<i>You look as if you have

1
00:00:38,007 --> 00:00:39,091
Don't leave.

2
00:01:36,023 --> 00:01:37,650
You needed to speak with me?

3
00:01:38,984 --> 00:01:40,069
Oh, that...

4
00:01:41,445 --> 00:01:43,197
I forgot.

5
00:01:46,784 --> 00:01:48,786
You're going on
a business trip? Where to?

6
00:01:48,869 --> 00:01:49,954
Busan.

7
00:01:51,789 --> 00:01:53,582
- Do you have to go?
- Yes.

8
00:01:54,166 --> 00:01:55,042
Right.

9
00:01:57,127 --> 00:01:58,963
- For three days?
- Yes.

10

1
00:00:14,141 --> 00:00:16,310
Gosh... hey.

2
00:00:16,393 --> 00:00:17,478
EPISODE 11

3
00:00:17,561 --> 00:00:21,315
How am I supposed to understand
a camera drone flying outside my window?

4
00:00:21,398 --> 00:00:22,524
I'm so sorry.

5
00:00:22,608 --> 00:00:25,027
We have looked into the drone

6
00:00:25,110 --> 00:00:28,697
and confirmed that a TV station flew
the drone while filming a drama.

7
00:00:28,781 --> 00:00:30,949
We requested them to halt the shoot. So—

8
00:00:31,033 --> 00:00:32,826
Is that the best you can do?

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,953
You should check what's been filmed!

10
00:00:35,037 --> 00:00:38,582

1
00:00:12,961 --> 00:00:15,296
Okay. Here we go.

2
00:00:15,838 --> 00:00:19,676
Ah-ri, please say
happy birthday to Young-do.

3
00:00:19,759 --> 00:00:21,719
I hope you live a long life.

4
00:00:21,803 --> 00:00:25,014
Cut. Let's do it again.
That's usually for the elderly.

5
00:00:25,098 --> 00:00:27,266
Happy birthday. Is that good?

6
00:00:27,350 --> 00:00:30,103
Okay. Keep going.

7
00:00:32,397 --> 00:00:35,942
Can you please stop dumping
your friend on the first floor?

8
00:00:36,025 --> 00:00:38,778
As you can see,
he's making our cafe look bad.

9
00:00:40,405 --> 00:00:41,739
She's talking about me.

1
00:00:48,632 --> 00:00:51,510
You're back already?
What about the birthday party?

2
00:01:00,519 --> 00:01:02,187
Da-jeong could've been more patient.

3
00:01:03,856 --> 00:01:05,232
What did you say?

4
00:01:05,316 --> 00:01:07,151
It's not like he wants to be sick.

5
00:01:07,234 --> 00:01:08,277
She's not mad at that.

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,779
He was running away.

7
00:01:10,863 --> 00:01:12,990
He made her say
all those hurtful things.

8
00:01:13,073 --> 00:01:16,327
Well, Young-do was just worried
that Da-jeong would have a hard time

9
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
because of him.

10

1
00:00:29,597 --> 00:00:31,766
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

2
00:00:31,849 --> 00:00:33,893
Why were you standing there?

3
00:00:33,976 --> 00:00:36,145
I wanted to open the door for you.

4
00:00:36,229 --> 00:00:37,438
Why all of a sudden?

5
00:00:38,523 --> 00:00:40,149
Because I want to treat you well.

6
00:00:58,334 --> 00:01:01,045
- Can you let go?
- Why?

7
00:01:01,129 --> 00:01:05,591
I mean, we should hold hands like this
if we want to walk side by side.

8
00:01:12,056 --> 00:01:14,600
- Should I carry that for you?
- It's not heavy.

9
00:01:14,684 --> 00:01:15,852
Let me know if it is.

1
00:00:13,916 --> 00:00:16,251
EPISODE 15

2
00:00:17,761 --> 00:00:20,263
Then what should we call
our dear Da-jeong now?

3
00:00:20,347 --> 00:00:22,015
Leave out "our dear."

4
00:00:22,098 --> 00:00:24,142
She's not your dear. She's my Da-jeong.

5
00:00:27,604 --> 00:00:29,814
Then is she like
my younger sister-in-law now?

6
00:00:30,357 --> 00:00:32,567
More like older.
You were born in August.

7
00:00:33,693 --> 00:00:36,237
Then let's all just be
brothers and sisters.

8
00:00:36,321 --> 00:00:39,908
I'll have to ask my mom
if she wants to adopt more kids.

9
00:00:40,700 --> 00:00:43,328
All right. Then let's all be friends.

1
00:00:16,636 --> 00:00:19,931
You'll be receiving
your training in a month.

2
00:00:20,014 --> 00:00:22,684
I wish I could fly as well.

3
00:00:22,767 --> 00:00:25,311
- I know.
- How about you put me

4
00:00:25,395 --> 00:00:26,980
in a huge suitcase—

5
00:00:27,063 --> 00:00:28,273
No, thanks.

6
00:00:28,982 --> 00:00:30,984
Then in a fridge—

7
00:00:31,067 --> 00:00:32,944
No, thanks.

8
00:00:34,612 --> 00:00:36,614
They say if you leave someone you love,

9
00:00:36,698 --> 00:00:39,534
you'll be pining for them
after traveling only ten meters.

10