You Are My Spring (Neoneun Naui Bom / 너는 나의 봄) English Subtitles

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:55,573 --> 00:01:57,158
<i>When I ran over,</i>

3
00:01:57,951 --> 00:02:01,121
<i>he wasn't there.</i>

4
00:02:14,050 --> 00:02:15,385
<i>He…</i>

5
00:02:15,927 --> 00:02:18,471
<i>was nowhere.</i>

6
00:03:08,146 --> 00:03:10,940
<i>He was never there…</i>

7
00:03:12,191 --> 00:03:13,484
<i>to begin with.</i>

8
00:03:13,568 --> 00:03:19,407
DECEMBER 1994, SEOUL

9
00:03:30,835 --> 00:03:32,337
<i>Their story</i>

10
00:03:32,921 --> 00:03:38,509
<i>had already begun a long time ago
in this town that seemed peaceful.</i>

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:24,459 --> 00:01:27,754
18 YEARS AGO
AT A BAR

3
00:01:30,048 --> 00:01:32,050
-I'm soju!
-I'm a peanut!

4
00:01:44,437 --> 00:01:45,897
All right, red ginseng!

5
00:01:45,980 --> 00:01:48,483
-Encore! Red Ginseng!
-Encore! Red Ginseng!

6
00:01:48,566 --> 00:01:49,943
-You and you.
-All right, you!

7
00:01:50,026 --> 00:01:52,570
Young-do. Have a drink with us.

8
00:01:52,654 --> 00:01:54,864
Okay, I'll come back later.

9
00:01:54,950 --> 00:01:56,618
-Where are you going?
-I'll be back.

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:48,733 --> 00:01:52,403
MERRY CHRISTMAS

3
00:02:24,060 --> 00:02:25,228
<i>I am writing this</i>

4
00:02:26,312 --> 00:02:28,690
<i>of my own volition.</i>

5
00:02:30,233 --> 00:02:33,319
<i>On March 13, 2003 at 9 p.m.,</i>

6
00:02:33,862 --> 00:02:35,530
<i>I killed Kim Myeong-ja.</i>

7
00:02:36,906 --> 00:02:39,117
<i>Maybe it was because
I used an old fruit knife</i>

8
00:02:39,200 --> 00:02:41,828
<i>that her blood vessels didn't burst
in one go,</i>

9
00:02:41,911 --> 00:02:43,746
<i>so I had to stab her several times.</i>

10
00:02:44,330 --> 00:02:47,792

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Dr. Chase!

3
00:02:06,793 --> 00:02:09,212
I'm so sorry. I mistook you
for someone else.

4
00:02:12,340 --> 00:02:13,258
That's okay.

5
00:02:15,510 --> 00:02:19,139
So, how does it feel
to be back in the motherland?

6
00:02:19,889 --> 00:02:22,058
I don't know. I'm not sure yet.

7
00:02:23,101 --> 00:02:24,352
Yeah.

8
00:02:24,435 --> 00:02:27,814
The food here is really good.
A little spicy, but…

9
00:02:28,565 --> 00:02:31,067
You know. I think I can get used
to living here.

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:28,463 --> 00:01:33,134
MARCH 2003, SEOUL

3
00:01:58,159 --> 00:01:59,035
Wash up.

4
00:02:03,790 --> 00:02:04,707
And put that on.

5
00:02:20,181 --> 00:02:21,266
Eat.

6
00:02:53,006 --> 00:02:53,882
Don't forget

7
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
how far I went for you.

8
00:03:04,267 --> 00:03:05,435
A shadow…

9
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
shouldn't covet the light.

10
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
Because it'll vanish.

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:34,427 --> 00:01:35,512
<i>Right?</i>

3
00:01:35,603 --> 00:01:38,189
<i>Does it have to bloom at the same pace
as the others?</i>

4
00:01:38,272 --> 00:01:41,692
<i>It can feel tingly and excited.
It's understandable. Right?</i>

5
00:01:42,944 --> 00:01:46,364
<i>I think that's what snow is about.</i>

6
00:01:47,156 --> 00:01:49,116
<i>It excuses our crazy behaviors.</i>

7
00:02:38,958 --> 00:02:40,042
What crazy things

8
00:02:41,210 --> 00:02:42,545
do you want to do?

9
00:02:45,840 --> 00:02:47,341
It's snowing.

10
00:03:02,481 --> 00:03:04,025

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:28,171 --> 00:01:29,631
You didn't answer my call.

3
00:01:29,714 --> 00:01:31,466
-Look, we don't have time for this.
-Yeah, I know.

4
00:01:31,549 --> 00:01:33,218
You need to go
and handle this situation right now.

5
00:01:33,301 --> 00:01:34,552
Okay, I'll check them out.

6
00:01:34,636 --> 00:01:35,929
-Would you?
-Just wait for a while.

7
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
-Okay.
-We haven't got all day.

8
00:01:42,227 --> 00:01:45,772
I can't reach Dr. Chase right now.
Can you…

9
00:01:47,106 --> 00:01:48,149
Hold on.

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:02:44,122 --> 00:02:45,206
<i>I…</i>

3
00:02:46,332 --> 00:02:48,459
<i>knew the reason</i>

4
00:02:49,586 --> 00:02:53,047
<i>for your tears and your embrace.</i>

5
00:02:55,258 --> 00:02:57,176
<i>"I felt so bad for you</i>

6
00:02:57,886 --> 00:03:00,430
<i>that I couldn't just leave you behind."</i>

7
00:03:04,142 --> 00:03:07,979
<i>That night, you embraced</i>

8
00:03:08,980 --> 00:03:11,816
<i>the 11-year-old me
who had lost his brother,</i>

9
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
<i>the 26-year-old me
who had lost his patient,</i>

10
00:03:17,530 --> 00:03:19,782

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:31,925 --> 00:01:33,301
NEW MESSAGE

3
00:01:39,808 --> 00:01:42,519
<i>I don't have any vegetables at home.</i>

4
00:01:48,608 --> 00:01:50,735
CARROT

5
00:02:10,213 --> 00:02:12,298
CARROT

6
00:02:41,327 --> 00:02:43,663
<i>Why are you smiling like a fool?</i>

7
00:02:43,746 --> 00:02:45,290
<i>What? I'm not smiling.</i>

8
00:02:45,373 --> 00:02:47,375
<i>Look. You are smiling.</i>

9
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
<i>I can see that
you are trying not to smile,</i>

10
00:02:50,628 --> 00:02:52,797
<i>but you cannot stop yourself.</i>

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:48,066 --> 00:01:49,150
Don't leave.

3
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
You needed to speak with me?

4
00:02:49,043 --> 00:02:50,128
Oh, that…

5
00:02:51,504 --> 00:02:53,256
I forgot.

6
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
You're going on a business trip? Where to?

7
00:02:58,928 --> 00:03:00,013
Busan.

8
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
-Do you have to go?
-Yes.

9
00:03:04,225 --> 00:03:05,101
Right.

10
00:03:07,186 --> 00:03:09,022
-For three days?

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:24,292 --> 00:01:26,461
Gosh… Hey.

3
00:01:26,544 --> 00:01:27,629
EPISODE 11

4
00:01:27,712 --> 00:01:31,466
How am I supposed to understand
a camera drone flying outside my window?

5
00:01:31,549 --> 00:01:32,675
I'm so sorry.

6
00:01:32,759 --> 00:01:35,178
We have looked into the drone

7
00:01:35,261 --> 00:01:38,848
and confirmed that a TV station flew
the drone while filming a drama.

8
00:01:38,932 --> 00:01:41,100
We requested them to halt the shoot. So--

9
00:01:41,184 --> 00:01:42,977
Is that the best you can do?

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,104

1
00:01:06,401 --> 00:01:12,973
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:23,083 --> 00:01:25,418
Okay. Here we go.

3
00:01:25,960 --> 00:01:29,798
A-ri, please say
happy birthday to Young-do.

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,841
I hope you live a long life.

5
00:01:31,925 --> 00:01:35,136
Cut. Let's do it again.
That's usually for the elderly.

6
00:01:35,220 --> 00:01:37,388
Happy birthday. Is that good?

7
00:01:37,472 --> 00:01:40,225
Okay. Keep going.

8
00:01:42,519 --> 00:01:46,064
Can you please stop dumping
your friend on the first floor?

9
00:01:46,147 --> 00:01:48,900
As you can see,
he's making our cafe look bad.

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:58,868 --> 00:02:01,746
You're back already?
What about the birthday party?

3
00:02:10,755 --> 00:02:12,423
Da-jeong could've been more patient.

4
00:02:14,092 --> 00:02:15,468
What did you say?

5
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
It's not like he wants to be sick.

6
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
She's not mad at that.

7
00:02:18,596 --> 00:02:21,015
He was running away.

8
00:02:21,099 --> 00:02:23,226
He made her say all those hurtful things.

9
00:02:23,309 --> 00:02:26,563
Well, Young-do was just worried
that Da-jeong would have a hard time

10
00:02:26,646 --> 00:02:27,564

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:39,724 --> 00:01:41,893
-Are you okay?
-Yes, I'm fine.

3
00:01:41,974 --> 00:01:44,018
Why were you standing there?

4
00:01:44,101 --> 00:01:46,270
I wanted to open the door for you.

5
00:01:46,354 --> 00:01:47,563
Why all of a sudden?

6
00:01:48,648 --> 00:01:50,274
Because I want to treat you well.

7
00:02:08,459 --> 00:02:11,170
-Can you let go?
-Why?

8
00:02:11,254 --> 00:02:15,716
I mean, we should hold hands like this
if we want to walk side by side.

9
00:02:22,181 --> 00:02:24,725
-Should I carry that for you?
-It's not heavy.

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:24,084 --> 00:01:26,419
EPISODE 15

3
00:01:27,929 --> 00:01:30,431
Then what should we call
our dear Da-jeong now?

4
00:01:30,515 --> 00:01:32,183
Leave out "our dear."

5
00:01:32,266 --> 00:01:34,310
She's not your dear. She's my Da-jeong.

6
00:01:37,772 --> 00:01:39,982
Then is she like
my younger sister-in-law now?

7
00:01:40,525 --> 00:01:42,735
More like older. You were born in August.

8
00:01:43,861 --> 00:01:46,405
Then let's all just be
brothers and sisters.

9
00:01:46,489 --> 00:01:50,076
I'll have to ask my mom
if she wants to adopt more kids.

1
00:01:15,453 --> 00:01:22,088
YOU ARE MY SPRING

2
00:01:26,711 --> 00:01:30,006
You'll be receiving
your training in a month.

3
00:01:30,089 --> 00:01:32,759
I wish I could fly as well.

4
00:01:32,842 --> 00:01:35,386
-I know.
-How about you put me

5
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
in a huge suitcase--

6
00:01:37,138 --> 00:01:38,348
No, thanks.

7
00:01:39,057 --> 00:01:41,059
Then in a fridge--

8
00:01:41,142 --> 00:01:43,019
No, thanks.

9
00:01:44,687 --> 00:01:46,689
They say if you leave someone you love,

10
00:01:46,773 --> 00:01:49,609