Yosi, the Regretful Spy (Iosi, el espía arrepentido) - First Season Spanish Subtitles

1
00:00:41,584 --> 00:00:44,424
Hay ambulancias por todos lados.

2
00:00:44,462 --> 00:00:45,922
Hay destrucción por todos lados.

3
00:00:46,505 --> 00:00:48,415
Se ven por el suelo los vidrios

4
00:00:49,175 --> 00:00:50,675
de los edificios cercanos

5
00:00:50,718 --> 00:00:51,888
a la Embajada de Israel

6
00:00:53,012 --> 00:00:54,642
y que se encuentran sobre toda…

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,311
la calle Arroyo.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,600
Hay camillas por todos lados.
Es tremendo esto.

9
00:01:02,062 --> 00:01:05,982
Evidentemente es una explosión
de grandes dimensiones.

10
00:01:06,609 --> 00:01:10,199

1
00:00:51,469 --> 00:00:53,849
Dale, Jonás que no vas a llegar
a las velas.

2
00:00:53,888 --> 00:00:54,888
¡Jonás!

3
00:00:58,017 --> 00:01:00,437
- ¡Muy bien!
- ¡Muy bien!

4
00:01:00,478 --> 00:01:02,808
¡Eso!
El baterista de la familia.

5
00:01:02,855 --> 00:01:04,935
- ¡Te van a contratar a vos así!

6
00:01:10,863 --> 00:01:12,743
Sí, no podemos
dejar entrar a cualquiera.

7
00:01:13,657 --> 00:01:14,777
Quedate con tu papá.

8
00:01:14,825 --> 00:01:17,655
- ¿Eh?
- Que te quedes con Jonás.

9
00:01:17,703 --> 00:01:19,333
- Sí.

1
00:00:22,106 --> 00:00:24,016
¿Así que no sos judío?

2
00:00:26,986 --> 00:00:28,856
En realidad, mi madre no es judía.

3
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
Pero mi verdadero padre sí lo es.

4
00:00:34,994 --> 00:00:36,834
¿Hugo Pérez no era tu padre?

5
00:00:37,538 --> 00:00:38,618
No.

6
00:00:43,753 --> 00:00:47,133
Mi mamá y Abraham Glusberg
fueron amantes durante mucho tiempo.

7
00:00:47,715 --> 00:00:48,755
Después se casaron.

8
00:00:50,760 --> 00:00:52,260
Hace poco me enteré que soy su hijo.

9
00:00:55,931 --> 00:00:57,731
Y me siento tan judío como él.

10
00:01:00,352 --> 00:01:01,402
Esa es la verdad.

1
00:00:55,890 --> 00:00:57,980
Siempre es bueno un descanso, ¿no?,

2
00:00:58,058 --> 00:00:59,228
fiscal Castillo?

3
00:01:01,645 --> 00:01:05,475
Imagino que su despacho debe estar tapado
de causas y expedientes urgentes.

4
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
¿Qué quiere?

5
00:01:07,443 --> 00:01:09,033
Que haga su trabajo.

6
00:01:10,446 --> 00:01:11,906
No. Olvídese.

7
00:01:11,989 --> 00:01:13,119
¿Olvídese?

8
00:01:13,616 --> 00:01:14,736
Usted quería escucharme.

9
00:01:15,284 --> 00:01:16,704
Pero ya no.

10
00:01:16,786 --> 00:01:18,156
Prefiero seguir vivo.

1
00:00:05,047 --> 00:00:07,677
Although this story
is inspired by real events,

2
00:00:07,758 --> 00:00:12,098
the characters and events are fictional.
Any similarities are unintentional.

3
00:00:15,391 --> 00:00:19,231
15 YEARS AFTER THE ATTACK
ON THE ISRAELI EMBASSY

4
00:00:31,365 --> 00:00:32,365
Hold the drip up.

5
00:00:40,708 --> 00:00:42,838
You took your time getting here.

6
00:00:44,754 --> 00:00:46,424
I was at dinner with Nora.

7
00:00:48,340 --> 00:00:51,470
She's giving me a hard time.
I screwed up a few times.

8
00:00:53,262 --> 00:00:55,512
I'm behaving until she calms down.

9
00:01:00,352 --> 00:01:03,022
Who's this potz
bringing you such a problem?

1
00:00:21,313 --> 00:00:22,313
¿Qué le debés?

2
00:00:22,356 --> 00:00:25,146
¿Entendés que nos vamos a Israel
no solo por la seguridad de Jonás?

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,112
¿Que estamos vos, yo
y Jonás en riesgo?

4
00:00:27,153 --> 00:00:28,783
¡Estamos todos en riesgo por culpa de él!

5
00:00:28,821 --> 00:00:30,281
No me quedo por Iosi, sino por Jonás.

6
00:00:30,322 --> 00:00:33,532
¡Sabés que te quedás para ayudar
al hijo de puta que nos cagó la vida!

7
00:00:33,576 --> 00:00:37,406
¿Cómo carajo le explico a mi hijo
que no hice nada para ayudar a su padre?

8
00:01:32,551 --> 00:01:34,011
Hoy me siento un poco mejor.

9
00:01:39,141 --> 00:01:41,231
Gracias por prestarme la ropa de Víctor.

1
00:01:41,644 --> 00:01:42,654
Hola, Abraham.

2
00:01:59,370 --> 00:02:00,410
¿Te estás cuidando?

3
00:02:02,456 --> 00:02:03,456
Viste cómo es.

4
00:02:05,334 --> 00:02:08,214
No hay peor paciente que un médico.

5
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
Probá, dale.

6
00:02:14,802 --> 00:02:16,012
Está bueno este.

7
00:02:20,224 --> 00:02:21,644
Viniste a ver a tu mamá.

8
00:02:26,105 --> 00:02:27,475
Pasé por el cementerio, sí.

9
00:02:35,489 --> 00:02:37,159
Yo tendría que haber venido antes.

10
00:02:39,994 --> 00:02:42,084
¡Cómo te gusta castigarte a vos!

1
00:01:27,171 --> 00:01:28,211
¡Aarón!

2
00:01:29,131 --> 00:01:30,341
¿Y Tzuker?

3
00:01:30,382 --> 00:01:32,512
- Soy Iosi.
- ¿Rina?

4
00:01:35,471 --> 00:01:36,851
Vamos a la ambulancia.

5
00:01:37,848 --> 00:01:38,968
La ambulancia.

6
00:02:28,482 --> 00:02:29,982
¡Ah!

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,651
¡Qué ricos
los varenikes, hermano!

8
00:02:35,239 --> 00:02:38,619
¡Hace rato que no comía
algo tan rico! Gracias por la invitación.

9
00:02:40,744 --> 00:02:42,084
Pero vamos al grano:

10