Yofukashi no Uta (Call of the Night) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Follows Ko, a human boy who falls in love with Nanakusa, a vampire girl, and wants to become a vampire too, but Nanakusa invites him to her abandoned building just to taste his sweet blood from his neck.
Release Name:
Yofukashi no Uta - Season One Yofukashi no Uta - 1~13 Call of the Night - Season One Call of the Night - 1~13
Release Info:
i don't own it
Download Subtitles
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:02.54,Subtitle,,0,0,0,,This is so nice. Dialogue: 0,0:03:04.04,0:03:05.54,Subtitle-2,,0,0,0,,For the first time ever, Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.25,Subtitle-2,,0,0,0,,I ventured out at night without telling anyone. Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.38,Subtitle,,0,0,0,,It feels so free. Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:17.38,Subtitle,,0,0,0,,This is where I belong. Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:19.08,Subtitle,,0,0,0,,I wish! Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:29.67,Subtitle-2,,0,0,0,,I mean, I probably have to go to school\Nand sleep at night. Dialogue: 0,0:03:34.17,0:03:37.17,Subtitle,,0,0,0,,The swings are so fun for the first time in forever! Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.75,Subtitle-2,,0,0,0,,Just recently, I started having trouble sleeping. Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:56.71,Caption,,0,0,0,,{\pos(588.8,439.2)}{\an7}Yamori Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.42,Subtitle-2,,0,0,0,,Ko Yamori, age fourteen. Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:56.92,Subtitle-2,,0,0,0,,2nd-year in middle school. Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.63,Subtitle-2,,0,0,0,,I was getting by just fine... Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.63,Subtitle-2,,0,0,0,,I think. Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:07.63,Subtitle,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:11.29,Subtitle,,0,0,0,,I just don't really understand dating. Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:20.63,Subtitle-2,,0,0,0,,It's not that I wasn't happy. Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.67,Subtitle-2,,0,0,0,,But what could I do? Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:26.75,Subtitle-2,,0,0,0,,I really don't get the whole thing about\Nliking or not liking somebody. Dialogue: 0,0:04:28.58,0:04:31.17,Subtitle,,0,0,0,,Yamori-kun, why did you reject her? Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.83,Subtitle,,0,0,0,,She was crying, you know.
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:19.79,0:00:22.25,Caption,,0,0,0,,{\pos(204.8,396)}{\an7}Ko Yamori Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.04,Subtitle,,0,0,0,,It's another great night out! Dialogue: 0,0:00:39.96,0:00:42.33,Subtitle,,0,0,0,,That's not quite right, boy. Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:44.46,Subtitle,,0,0,0,,Huh? It's not? Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:50.21,Subtitle,,0,0,0,,It's true I think of sucking blood like eating,\Nbut it's also a way to make offspring. Dialogue: 0,0:00:50.71,0:00:51.92,Subtitle,,0,0,0,,Under certain conditions, Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:54.83,Subtitle,,0,0,0,,drinking a person's blood can turn them into a vampire, Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.21,Subtitle,,0,0,0,,and that's how we vampires produce more offspring. Dialogue: 0,0:00:58.75,0:00:59.96,Subtitle,,0,0,0,,Which means... Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:06.08,Subtitle,,0,0,0,,Sucking blood is like eating and\Ncopulating at the same time! Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:11.83,Subtitle,,0,0,0,,Why do you always say copulating? Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:14.00,Subtitle,,0,0,0,,Huh? You don't know? Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.17,Subtitle,,0,0,0,,Copulating means to unite the stamen and the pistil... Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:19.67,Subtitle,,0,0,0,,I know that!\NThat's not what I mean! Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.50,Subtitle,,0,0,0,,Come on, have you forgotten your objective? Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.83,Subtitle,,0,0,0,,Why are you here, anyway? Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:32.29,Subtitle,,0,0,0,,Well, not that I care either way. Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.50,Subtitle,,0,0,0,,Of course I remember. Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:36.21,Subtitle,,0,0,0,,It's what I want to be someday. Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.92,Subtitle,,0,0,0,,I want to be a vampire. Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:40.71,Subtitle,,0,0,0,,That's why I'm here. Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:42.46,Subtitle,,0,0,0,,Got it, got it!
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.38,Subtitle,,0,0,0,,Yamori... Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.21,Subtitle,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:13.75,Subtitle,,0,0,0,,Akira... Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.04,Subtitle,,0,0,0,,I keep meaning to ask, Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.33,Subtitle,,0,0,0,,but do you really have no friends at all? Dialogue: 0,0:00:32.33,0:00:33.67,Subtitle,,0,0,0,,Uh, what's with the face? Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:39.17,Subtitle,,0,0,0,,From what point are people "friends"? Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.08,Subtitle,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:44.63,Subtitle,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:46.54,Subtitle,,0,0,0,,Exactly what it sounds like. Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:48.71,Subtitle,,0,0,0,,From what point? Dialogue: 0,0:00:51.13,0:00:53.42,Subtitle,,0,0,0,,When you think they're friends, I guess? Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.17,Subtitle,,0,0,0,,When you think they are? Dialogue: 0,0:00:58.17,0:00:59.83,Subtitle,,0,0,0,,Oh, sorry. Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.08,Subtitle,,0,0,0,,That's still too complicated for you, huh, Ko-kun? Dialogue: 0,0:01:02.67,0:01:03.92,Subtitle,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:09.96,Subtitle,,0,0,0,,But considering you can't just ask,\Nis it okay to assume someone's a friend? Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:12.63,Subtitle,,0,0,0,,Oh right, 'cuz you have no friends. Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:15.71,Subtitle,,0,0,0,,Hey, I did have friends when I was little, you know! Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:17.79,Subtitle,,0,0,0,,We played together a lot. Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:26.46,Subtitle,,0,0,0,,But I thought calling someone a friend\Nwhen you haven't seen them for years might be rude.
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-2,Swis721 BT,33,&H00C0C0C0,&H00C0C0C0,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption-3,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:14.33,Subtitle,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:18.50,Subtitle,,0,0,0,,Don't you sleep during class. Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:19.79,Subtitle,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.21,Subtitle,,0,0,0,,But hear me out! Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:23.75,Subtitle,,0,0,0,,I'm really sleep deprived. Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:25.08,Subtitle,,0,0,0,,What were you doing? Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:26.25,Subtitle,,0,0,0,,Video games! Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:27.83,Subtitle,,0,0,0,,Okay class, going on! Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:29.96,Subtitle,,0,0,0,,What?! Come on! Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.71,Subtitle,,0,0,0,,Listen up, class. Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:36.38,Subtitle,,0,0,0,,People have to sleep at night. Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.25,Subtitle,,0,0,0,,You'll stay up late once you're an adult,\Nwhether you like it or not. Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:44.58,Subtitle,,0,0,0,,So get your body used to a healthy sleep schedule\Nwhile you're still young. Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.04,Caption,,0,0,0,,{\pos(601.6,360)}{\an7}ASAI Dialogue: 0,0:00:58.79,0:01:00.00,Subtitle,,0,0,0,,I'm home. Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.13,Subtitle,,0,0,0,,Goodnight. Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:39.83,Caption,,0,0,0,,Komori Housing Complex Council\NNazuna Nanakusa\NKo Yamori Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:43.25,Song,,0,0,0,,Ano hi ringo no ki no shita kyouhan de
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-4,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-5,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:18.83,Subtitle,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.38,Subtitle,,0,0,0,,It's still late afternoon. Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:24.88,Caption,,0,0,0,,Komori Housing Complex Council\NNazuna Nanakusa\NKo Yamori Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:28.29,Song,,0,0,0,,That day we were accomplices under the apple tree Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:30.54,Song,,0,0,0,,We tried stepping over the line Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:31.63,Song,,0,0,0,,Immediate black out Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:33.00,Song,,0,0,0,,Oops, you're angry... Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.33,Song,,0,0,0,,Chased away to this unfortunate dimension Dialogue: 0,0:00:35.33,0:00:36.75,Song,,0,0,0,,I can't believe I... Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:38.04,Song,,0,0,0,,Someone like me... Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:39.25,Song,,0,0,0,,Of all people, I couldn't... Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:40.29,Song,,0,0,0,,Wait, no way Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:41.50,Song,,0,0,0,,I blamed you Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:42.71,Song,,0,0,0,,Got hold of a secret Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:45.08,Song,,0,0,0,,The fig leaves go right and left Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.54,Song,,0,0,0,,In a blink of an eye I wake up Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.88,Song,,0,0,0,,But then I'm falling toward the sky Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:52.13,Song,,0,0,0,,I don't know, I just can't stop Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:54.04,Song,,0,0,0,,Just one more bite
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-4,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-5,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.29,Caption,,0,0,0,,{\pos(716.8,475.2)}{\an7}OCCUPIED Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:14.54,Subtitle,,0,0,0,,So the other day this drunk says,\N"You dropped this. Your high ball-" Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:20.71,Caption,,0,0,0,,{\pos(332.8,338.4)}{\an7}+20% Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:20.71,Caption,,0,0,0,,{\pos(217.6,388.8)}{\an7}FARE Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:20.71,Caption,,0,0,0,,{\pos(1062.4,439.2)}{\an7}PAY Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:16.54,Subtitle,,0,0,0,,You can let me off here. Dialogue: 0,0:00:16.54,0:00:18.13,Subtitle,,0,0,0,,I can take you home. Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:20.71,Subtitle,,0,0,0,,No, I have to stop by somewhere. Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.13,Subtitle,,0,0,0,,Please excuse me! Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:30.67,Subtitle,,0,0,0,,I'm so tired... Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:33.63,Subtitle-2,,0,0,0,,These after-work drinks... Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:34.88,Subtitle-2,,0,0,0,,They're awful. Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:36.83,Subtitle-2,,0,0,0,,I want to hurry up and go home. Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.50,Subtitle-2,,0,0,0,,And even if I can't go home,\NI'd rather be working at the office. Dialogue: 0,0:00:41.46,0:00:44.42,Subtitle-2,,0,0,0,,Would you consider this sexual harassment?\NExcuse me?! Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:47.04,Subtitle-2,,0,0,0,,Are you kidding me?!\NTake me home?! What the hell?! Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:57.83,Subtitle,,0,0,0,,This quietness is the one good thing\Nabout going out for drinks.
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:17.21,Subtitle-2,,0,0,0,,Times like this, I get a little worried\Nthat someone I know might- Dialogue: 0,0:00:17.21,0:00:18.42,Subtitle,,0,0,0,,Yamori-kun! Dialogue: 0,0:00:18.67,0:00:19.88,Subtitle-2,,0,0,0,,Who's that?\NWhat do I do? Dialogue: 0,0:00:19.88,0:00:21.13,Subtitle-2,,0,0,0,,Do I run? Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:23.00,Subtitle-2,,0,0,0,,No, there's no point thinking about it. Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.67,Subtitle-2,,0,0,0,,Bring it on! Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:27.29,Subtitle,,0,0,0,,Good evening. Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:32.13,Subtitle,,0,0,0,,Oh yeah, I get that too. Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:38.29,Subtitle,,0,0,0,,If I'm shopping on a day off and spot my boss,\NI quietly sneak away so that I don't get found out. Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.04,Subtitle,,0,0,0,,You too, huh? Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:41.38,Subtitle,,0,0,0,,Totally! Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.04,Subtitle,,0,0,0,,Are you on the way home from work? Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.29,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, I got off relatively early today. Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.13,Subtitle,,0,0,0,,This is early? Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:52.83,Subtitle,,0,0,0,,You know, I wanted to thank you. Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:54.50,Subtitle,,0,0,0,,Here! Dialogue: 0,0:00:54.50,0:00:55.50,Subtitle,,0,0,0,,Thank me? Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.88,Subtitle,,0,0,0,,You said you'd turn me into a vampire if I need it. Dialogue: 0,0:01:00.33,0:01:03.96,Subtitle,,0,0,0,,Just knowing that really took a load off my shoulders. Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:05.96,Subtitle,,0,0,0,,Thanks, Yamori-kun. Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:09.92,Subtitle-2,,0,0,0,,What is this?
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-4,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-5,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-6,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:10.33,Subtitle,,0,0,0,,Nazuna-chan said my blood was tasty. Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:15.79,Subtitle,,0,0,0,,And after meeting Nazuna-chan,\NI decided I wanted to be a vampire. Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:20.08,Subtitle,,0,0,0,,So our situation is built on an agreement\Nbetween the two of us. Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:25.21,Subtitle,,0,0,0,,Nazuna-chan wants to suck my blood\Nand I want to become a vampire. Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:28.79,Subtitle,,0,0,0,,Is there anything more that needs to be said? Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:31.92,Subtitle,,0,0,0,,That depends on Nazuna. Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.54,Subtitle,,0,0,0,,You wouldn't understand Yamori-kun, Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.13,Subtitle,,0,0,0,,but we don't trust Nazuna yet. Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:41.58,Subtitle,,0,0,0,,Maybe she has no intention of making you her offspring, Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:44.25,Subtitle,,0,0,0,,and is lying to all of us. Dialogue: 0,0:00:44.63,0:00:46.33,Subtitle,,0,0,0,,Why you little- Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:50.29,Subtitle,,0,0,0,,Nazuna-chan told me,\N"If you wanna fall in love, go ahead." Dialogue: 0,0:00:56.33,0:00:57.75,Subtitle,,0,0,0,,I see, I see! Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.88,Subtitle,,0,0,0,,So that's your deal, Nazuna. Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:03.25,Subtitle,,0,0,0,,Anyway, fine. Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.88,Subtitle,,0,0,0,,We're going to accept you, for now at least.
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.33,0:00:11.25,Subtitle-2,,0,0,0,,What's the most popular existence in this world? Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:11.88,Caption,,0,0,0,,{\pos(320,345.6)}{\an7}Person to Kill Time With Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:11.88,Caption,,0,0,0,,{\pos(345.6,417.6)}{\an7}'Morning, Seri-chan Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:12.88,Caption,,0,0,0,,{\pos(320,345.6)}{\an7}Person to Kill Time With Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:12.88,Caption,,0,0,0,,{\pos(358.4,417.6)}{\an7}What're you up to? Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:13.58,Caption,,0,0,0,,{\pos(320,345.6)}{\an7}Person to Kill Time With Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:13.58,Caption,,0,0,0,,{\pos(358.4,417.6)}{\an7}Seri-chan~ Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:14.29,Caption,,0,0,0,,{\pos(371.2,360)}{\an7}Drinking with some buddies. Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:14.29,Caption,,0,0,0,,{\pos(358.4,424.8)}{\an7}Wanna join? Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:15.00,Caption,,0,0,0,,{\pos(627.2,309.6)}{\an7}I miss you. Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.46,Subtitle-2,,0,0,0,,The answer is obvious: high school girls. Dialogue: 0,0:00:19.08,0:00:19.83,Caption,,0,0,0,,Komori Housing Complex Council\NNazuna Nanakusa\NKo Yamori Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.29,Song,,0,0,0,,That day we were accomplices under the apple tree Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:25.54,Song,,0,0,0,,We tried stepping over the line Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:26.63,Song,,0,0,0,,Immediate black out Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.00,Song,,0,0,0,,Oops, you're angry... Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.33,Song,,0,0,0,,Chased away to this unfortunate dimension Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:31.75,Song,,0,0,0,,I can't believe I... Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:33.04,Song,,0,0,0,,Someone like me... Dialogue: 0,0:00:33.04,0:00:34.25,Song,,0,0,0,,Of all people, I couldn't... Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.29,Song,,0,0,0,,Wait, no way
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-4,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-5,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-3,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-4,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.67,0:00:09.25,Subtitle,,0,0,0,,Here, please take one. Dialogue: 0,0:00:09.42,0:00:11.25,Subtitle,,0,0,0,,Come to Maid Cafe Vamp! Dialogue: 0,0:00:11.42,0:00:13.50,Subtitle,,0,0,0,,Whoa! It's a maid! Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:14.96,Subtitle,,0,0,0,,Can I get one of those, too? Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:16.54,Subtitle,,0,0,0,,Yes, please take one. Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:18.21,Subtitle,,0,0,0,,We'll come sometime soon! Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:19.71,Subtitle,,0,0,0,,Yeah, sometime soon! Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.13,Subtitle,,0,0,0,,Thanks, it'll be great. Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:22.83,Caption,,0,0,0,,{\pos(294.4,439.2)}{\an7}So sorry! Something came up Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:22.83,Caption,,0,0,0,,{\pos(294.4,489.6)}{\an7}and I can't come to work today. Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:24.58,Subtitle,,0,0,0,,Crap, really? Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:25.96,Subtitle,,0,0,0,,Will we have enough people? Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:26.58,Caption,,0,0,0,,{\pos(230.4,266.4)}{\an7}So sorry! Something came up Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:26.58,Caption,,0,0,0,,{\pos(230.4,316.8)}{\an7}and I can't come to work today. Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:27.67,Caption,,0,0,0,,{\pos(230.4,273.6)}{\an7}So sorry! Something came up Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:27.67,Caption,,0,0,0,,{\pos(230.4,324)}{\an7}and I can't come to work today.
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-4,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.46,0:00:08.46,Subtitle,,0,0,0,,Wh... Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.13,Subtitle,,0,0,0,,Whoa! A bed! Dialogue: 0,0:00:11.13,0:00:12.13,Subtitle,,0,0,0,,Nice, right? Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.13,Subtitle,,0,0,0,,Wow... Dialogue: 0,0:00:13.13,0:00:14.13,Subtitle,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:15.50,Subtitle,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:00:16.17,0:00:17.38,Subtitle,,0,0,0,,What's with these? Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:19.79,Subtitle,,0,0,0,,There's something I realized working as a maid. Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:23.67,Subtitle,,0,0,0,,Money is so awesome... Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:28.29,Subtitle,,0,0,0,,So you're going to up the quality of the cuddle buddy\Nbusiness to make it more profitable? Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.04,Subtitle,,0,0,0,,So yeah, time to find customers! Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:37.67,Subtitle-2,,0,0,0,,If I find someone who looks like they're super tired,\NI should try talking to them, huh? Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.75,Subtitle-2,,0,0,0,,Is it okay talking to them out of the blue? Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:43.29,Subtitle-2,,0,0,0,,I don't want them to think I'm hitting on them... Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.21,Subtitle,,0,0,0,,She looks super tired... Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:04.67,Subtitle,,0,0,0,,What, do you want something from me? Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:06.83,Subtitle,,0,0,0,,Uh! Well, um... Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:09.67,Subtitle,,0,0,0,,I-I just thought you looked tired... Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:14.00,Subtitle,,0,0,0,,If you have some time, I was wondering\Nif you might want to chat for a bit... Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.38,Subtitle-2,,0,0,0,,That totally sounded like I'm hitting on her...
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.08,Subtitle,,0,0,0,,You know nothing about vampires. Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:19.08,Subtitle,,0,0,0,,I just don't get what's going on. Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:21.96,Subtitle,,0,0,0,,I mean, vampires? What? Dialogue: 0,0:00:30.42,0:00:34.33,Subtitle-2,,0,0,0,,That's right, I know nothing about vampires. Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:38.29,Subtitle-2,,0,0,0,,They're pretty, and rational\Ndespite the ridiculous things they say. Dialogue: 0,0:00:38.75,0:00:41.75,Subtitle-2,,0,0,0,,They like humans and they coexist with them. Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:46.92,Subtitle,,0,0,0,,I have to go see Nazuna-chan. Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:47.88,Caption,,0,0,0,,Komori Housing Complex Council\NNazuna Nanakusa\NKo Yamori Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:51.29,Song,,0,0,0,,Ano hi ringo no ki no shita kyouhan de Dialogue: 0,0:00:51.29,0:00:53.54,Song,,0,0,0,,Fumi koete mita kyoukaisen Dialogue: 0,0:00:53.54,0:00:54.63,Song,,0,0,0,,Suguni black out Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:56.00,Song,,0,0,0,,A, oikari de... Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.33,Song,,0,0,0,,Oitaterarete konna jigen e Dialogue: 0,0:00:58.33,0:00:59.75,Song,,0,0,0,,Oretoshita koto ga Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:01.04,Song,,0,0,0,,Ore gotoki desura Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:02.25,Song-2,,0,0,0,,Ore ni kagitte iya Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.33,Song-2,,0,0,0,,Msaka ne Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:04.54,Song,,0,0,0,,Kimi no sei ni shita Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:05.75,Song,,0,0,0,,Himitsu o teni shita Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.13,Song,,0,0,0,,Ichijiku no ha ga migi hidari
[Script Info] Title: [Erai-raws] ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Caption,Swis721 BT,33,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-2,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-3,Swis721 BT,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-4,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-5,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Subtitle-6,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 Style: Song-2,Swis721 BT,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:35.79,Subtitle,,0,0,0,,Guess I should go. Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:36.88,Caption,,0,0,0,,Komori Housing Complex Council\NNazuna Nanakusa\NKo Yamori Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:40.29,Song,,0,0,0,,That day we were accomplices under the apple tree Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.54,Song,,0,0,0,,We tried stepping over the line Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:43.63,Song,,0,0,0,,Immediate black out Dialogue: 0,0:00:43.63,0:00:45.00,Song,,0,0,0,,Oops, you're angry... Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.33,Song,,0,0,0,,Chased away to this unfortunate dimension Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:48.75,Song,,0,0,0,,I can't believe I... Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:50.04,Song,,0,0,0,,Someone like me... Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.25,Song,,0,0,0,,Of all people, I couldn't... Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:52.29,Song,,0,0,0,,Wait, no way Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:53.50,Song,,0,0,0,,I blamed you Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:54.71,Song,,0,0,0,,Got hold of a secret Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:57.08,Song,,0,0,0,,The fig leaves go right and left Dialogue: 0,0:00:57.21,0:00:59.54,Song,,0,0,0,,In a blink of an eye I wake up Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:01.88,Song,,0,0,0,,But then I'm falling toward the sky Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.17,Song,,0,0,0,,I don't know, I just can't stop
