Yellowstone - Fourth Season Romanian Subtitles

1
00:00:22,805 --> 00:00:24,405
Dubã albastrã în 2 nuanþe.

2
00:01:16,903 --> 00:01:17,973
Kayce?

3
00:01:25,673 --> 00:01:26,847
Kayce!

4
00:01:27,918 --> 00:01:29,196
Iubire, du-te în baracã acum.

5
00:01:29,265 --> 00:01:30,369
Kayce? Ce se petrece?
Monica!

6
00:01:30,438 --> 00:01:33,339
Acum! În baracã. Acum.

7
00:01:33,409 --> 00:01:36,344
Tate? Mamã, ce s-a întâmplat?

8
00:01:36,413 --> 00:01:37,897
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie sã mergem, întoarce-te.

9
00:02:04,728 --> 00:02:07,318
Jos! Staþi jos!

10
00:02:07,387 --> 00:02:09,045

1
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
Dubã albastrã în 2 nuanþe.

2
00:01:17,077 --> 00:01:18,147
Kayce?

3
00:01:25,844 --> 00:01:27,017
Kayce!

4
00:01:28,088 --> 00:01:29,365
Iubire, du-te în baracã acum.

5
00:01:29,434 --> 00:01:30,538
Kayce? Ce se petrece?
Monica!

6
00:01:30,607 --> 00:01:33,507
Acum! În baracã. Acum.

7
00:01:33,576 --> 00:01:36,510
Tate? Mamã, ce s-a întâmplat?

8
00:01:36,579 --> 00:01:38,063
- Ce s-a întâmplat?
- Trebuie sã mergem, întoarce-te.

9
00:02:04,883 --> 00:02:07,472
Jos! Staþi jos!

10
00:02:07,541 --> 00:02:09,198

1
00:00:52,856 --> 00:00:55,177
Mã asiguram cã
nu mi-am deschis ceva.

2
00:01:04,781 --> 00:01:08,803
ªtii cã existã ºansa
sã-mi desfac copcile

3
00:01:08,823 --> 00:01:12,724
ºi sã mã rup în bucãþi
pe jos în faþa ta.

4
00:01:15,566 --> 00:01:18,687
Te anunþ în avans cã nu e vina ta.

5
00:01:20,838 --> 00:01:22,068
Doamne.

6
00:01:26,110 --> 00:01:27,761
Aºa.

7
00:01:58,024 --> 00:01:59,344
Ce...

8
00:02:03,316 --> 00:02:05,047
Fir-ar sã fie.

9
00:02:06,237 --> 00:02:08,408
Încerci sã mori?

10

1
00:00:57,900 --> 00:01:00,220
Mã asiguram cã
nu mi-am deschis ceva.

2
00:01:09,820 --> 00:01:13,840
ªtii cã existã ºansa
sã-mi desfac copcile

3
00:01:13,860 --> 00:01:17,760
ºi sã mã rup în bucãþi
pe jos în faþa ta.

4
00:01:20,600 --> 00:01:23,720
Te anunþ în avans cã nu e vina ta.

5
00:01:25,870 --> 00:01:27,100
Doamne.

6
00:01:31,140 --> 00:01:32,790
Aºa.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
Ce...

8
00:02:08,330 --> 00:02:10,060
Fir-ar sã fie.

9
00:02:11,250 --> 00:02:13,420
Încerci sã mori?

10

1
00:02:56,800 --> 00:03:01,040
Traducerea ºi adaptarea
alpo

2
00:03:34,840 --> 00:03:36,540
Primul azi, nu?

3
00:03:37,200 --> 00:03:38,440
Nu.

4
00:03:40,280 --> 00:03:41,400
Nu?

5
00:03:41,420 --> 00:03:43,940
Sã ajungi primul la hambar
nu e uºor.

6
00:03:43,960 --> 00:03:46,600
Am pus deºteptãtorul cu o jumãtate
de orã mai devreme ca sã fiu sigur.

7
00:03:59,240 --> 00:04:00,460
'Neaþa.

8
00:04:02,790 --> 00:04:06,860
Începusem sã cred cã þi-ai pierdut
încrederea în abilitãþile mele de cãlãrit.

9
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Mi-am pierdut încrederea în
aproape tot restul,

1
00:00:35,700 --> 00:00:38,000
- Fã coada.
- Da.

2
00:00:39,340 --> 00:00:40,360
Fã-le viaþa grea, frate.

3
00:00:40,370 --> 00:00:41,959
O sã le fac eu ceva.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,353
Vrei sã umfli aia?
Aºa.

5
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
În regulã.

6
00:00:45,820 --> 00:00:47,120
Noroc.

7
00:00:47,140 --> 00:00:50,180
Jimmy, norocul n-are nicio legãturã.

8
00:01:07,320 --> 00:01:08,540
Plus 1.

9
00:02:37,620 --> 00:02:39,580
Dacã nu te superi,
vreau sã închid.

10

1
00:00:06,020 --> 00:00:08,926
În episoadele anterioare

2
00:00:10,520 --> 00:00:11,804
 Cine e ãsta?

3
00:00:11,810 --> 00:00:13,305
E omul angajat sã ne omoare.

4
00:00:13,306 --> 00:00:14,309
Angajat de cine?

5
00:00:14,310 --> 00:00:16,976
Trebuie sã-i ceri fratelui tãu
dosarul sãu din închisoare.

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,813
Dacã se opune în orice fel,
avem rãspunsul.

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,660
Doamne.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,000
Schwartz & Meyer administreazã
jumãtate din pãmântul

9
00:00:25,020 --> 00:00:27,240
din partea de nord a Yellowstone.

10

1
00:01:34,823 --> 00:01:40,140
Reușeam fără lecția de anatomie,
dar e în regulă.

2
00:01:40,743 --> 00:01:42,963
O să rezolv rahatul ăsta la terapie.

3
00:01:44,403 --> 00:01:47,863
Ei bine, Beth...
e un risc pe care ți-l asumi

4
00:01:47,883 --> 00:01:51,526
când intri în dormitorul unui bărbat
în mijlocul nopții.

5
00:01:51,533 --> 00:01:52,943
O știu preabine.

6
00:01:54,263 --> 00:01:55,963
Și o băutură.

7
00:01:57,203 --> 00:02:03,023
Noutățile trebuie să fie
foarte bune sau foarte rele.

8
00:02:03,043 --> 00:02:07,423
În cei 37 de ani ai mei am petrecut
o noapte singură aici.

9
00:02:08,503 --> 00:02:10,373
Casele nu fac zgomote

1
00:01:35,502 --> 00:01:40,819
Reușeam fără lecția de anatomie,
dar e în regulă.

2
00:01:41,422 --> 00:01:43,642
O să rezolv rahatul ăsta la terapie.

3
00:01:45,082 --> 00:01:48,542
Ei bine, Beth...
e un risc pe care ți-l asumi

4
00:01:48,562 --> 00:01:52,205
când intri în dormitorul unui bărbat
în mijlocul nopții.

5
00:01:52,212 --> 00:01:53,621
O știu preabine.

6
00:01:54,941 --> 00:01:56,641
Și o băutură.

7
00:01:57,881 --> 00:02:03,701
Noutățile trebuie să fie
foarte bune sau foarte rele.

8
00:02:03,721 --> 00:02:08,101
În cei 37 de ani ai mei am petrecut
o noapte singură aici.

9
00:02:09,181 --> 00:02:11,051
Casele nu fac zgomote

1
00:00:56,442 --> 00:00:58,503
Vino în casã dacã þi-e foame.

2
00:01:15,985 --> 00:01:17,400
Mulþumesc.

3
00:01:17,405 --> 00:01:20,315
Dã-þi jos ºapca.

4
00:01:41,128 --> 00:01:42,768
- Mulþumesc, dragã.
- Cu plãcere.

5
00:01:42,788 --> 00:01:44,088
- O zi bunã.
- ªi þie.

6
00:01:45,789 --> 00:01:48,629
Jimmy, eºti gata?

7
00:01:52,089 --> 00:01:54,030
- Da.
- Bun, sã mergem.

8
00:01:58,910 --> 00:02:00,991
- Mulþumesc, dnã.
- Cu plãcere.

9
00:02:07,552 --> 00:02:09,152
Cum e cel pe care ai cãlãrit?

1
00:00:55,080 --> 00:00:57,141
Vino în casã dacã þi-e foame.

2
00:01:14,620 --> 00:01:16,035
Mulþumesc.

3
00:01:16,040 --> 00:01:18,950
Dã-þi jos ºapca.

4
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
- Mulþumesc, dragã.
- Cu plãcere.

5
00:01:41,420 --> 00:01:42,720
- O zi bunã.
- ªi þie.

6
00:01:44,420 --> 00:01:47,260
Jimmy, eºti gata?

7
00:01:50,720 --> 00:01:52,660
- Da.
- Bun, sã mergem.

8
00:01:57,540 --> 00:01:59,620
- Mulþumesc, dnã.
- Cu plãcere.

9
00:02:06,180 --> 00:02:07,780
Cum e cel pe care ai cãlãrit?

1
00:03:09,940 --> 00:03:14,180
Traducerea ºi adaptarea
alpo - Subtitrãri-noi Team

2
00:04:01,350 --> 00:04:02,701
Da, dle.

3
00:04:02,710 --> 00:04:04,780
Bine, doctore, îi spun.

4
00:04:04,800 --> 00:04:06,540
Mulþumesc, pa.

5
00:04:06,560 --> 00:04:09,120
Jimmy, doctorul te vrea
la sediu.

6
00:04:22,940 --> 00:04:25,210
- 'Neaþa, dle.
- 'Neaþa.

7
00:04:27,920 --> 00:04:29,560
Cum munceºte?

8
00:04:29,580 --> 00:04:32,290
κi face treaba ºi tace din gurã,
în mare parte.

9
00:04:32,300 --> 00:04:33,524
Da.

1
00:00:26,470 --> 00:00:27,861
John, spui tu rugãciunea?

2
00:00:30,500 --> 00:00:33,100
Doamne, binecuvânteazã aceastã mâncare
ºi pe noi spre mãrirea Ta,

3
00:00:33,120 --> 00:00:34,419
ºi te rog sã ne faci atenþi
la nevoile

4
00:00:34,420 --> 00:00:35,828
ºi sentimentele altora. Amin.

5
00:00:38,340 --> 00:00:40,499
Asta e tot ce primeºte
Dumnezeu seara asta?

6
00:00:40,500 --> 00:00:42,376
Nimic pentru tatãl tãu?

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,380
ªi te rog sã-l ajuþi pe tati sã-i gãseascã
pe hoþii ãia laºi de cai

8
00:00:50,400 --> 00:00:51,900
ºi sã-i spânzure de cel
mai apropiat copac.

9
00:00:51,920 --> 00:00:53,740
Crezi cã e nostim?

1
00:00:34,520 --> 00:00:36,787
De ce nu l-ai oprit?

2
00:00:37,440 --> 00:00:39,660
De la ce sã-l opresc?

3
00:00:39,670 --> 00:00:42,835
De la a intra într-un restaurant
plin cu hoþi înarmaþi.

4
00:00:44,500 --> 00:00:48,200
Beth, nu pot sã-l opresc
pe tatãl tãu.

5
00:00:48,220 --> 00:00:51,520
Face ce face fiindcã
crede cã e corect.

6
00:00:51,540 --> 00:00:54,840
Îl pot ajuta sau
îl pot urmãri.

7
00:00:58,940 --> 00:01:02,740
Am observat cã nu eºti prea
îngrijoratã cã am intrat eu.

8
00:01:02,770 --> 00:01:05,260
Iubire, nu-mi fac niciodatã
griji pentru tine.

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,440

1
00:00:36,150 --> 00:00:37,330
Ce naiba faci?

2
00:00:38,500 --> 00:00:41,240
- Bagajul.
- Da, vãd asta.

3
00:00:41,260 --> 00:00:43,539
- Dar unde te duci?
- Nu ºtiu.

4
00:00:43,540 --> 00:00:47,298
În Livingston câteva zile pânã
îmi dau seama.

5
00:00:47,300 --> 00:00:49,320
De ce?

6
00:00:51,800 --> 00:00:54,310
Fiindcã i-am sacrificat mieluºica.

7
00:00:54,320 --> 00:00:56,140
Ce naiba înseamnã asta, Beth?

8
00:00:56,160 --> 00:00:58,934
Nu conteazã.
Nu mã vrea aici.

9
00:01:00,420 --> 00:01:02,710
N-are rost sã fii undeva

1
00:02:57,467 --> 00:03:01,708
Traducerea ºi adaptarea
alpo

2
00:03:35,515 --> 00:03:37,215
Primul azi, nu?

3
00:03:37,876 --> 00:03:39,116
Nu.

4
00:03:40,956 --> 00:03:42,076
Nu?

5
00:03:42,096 --> 00:03:44,617
Sã ajungi primul la hambar
nu e uºor.

6
00:03:44,637 --> 00:03:47,278
Am pus deºteptãtorul cu o jumãtate
de orã mai devreme ca sã fiu sigur.

7
00:03:59,920 --> 00:04:01,141
'Neaþa.

8
00:04:03,471 --> 00:04:07,542
Începusem sã cred cã þi-ai pierdut
încrederea în abilitãþile mele de cãlãrit.

9
00:04:07,562 --> 00:04:09,282
Mi-am pierdut încrederea în
aproape tot restul,