Wrong Side of the Tracks (Entrevías) - First Season English Subtitles

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
[traffic]

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
[man outside] What the fuck, man?

4
00:00:35,880 --> 00:00:37,520
Where's my fucking money?

5
00:00:38,400 --> 00:00:39,920
Fucking kill you, man.

6
00:00:41,120 --> 00:00:43,120
[shouts and banging outside]

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,016
- What the fuck?
- [man 2] What's going on down there?

8
00:00:45,040 --> 00:00:46,680
[man 1] Son of a bitch!

9
00:00:46,760 --> 00:00:47,760
[woman] Watch out!

10
00:00:47,800 --> 00:00:49,200
- [gunshot]

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:25,760 --> 00:00:27,160
[sirens]

3
00:00:33,760 --> 00:00:36,200
Yes, hang on a second, alright?

4
00:00:36,280 --> 00:00:38,600
Alright, go on, boy. There you go.

5
00:00:47,640 --> 00:00:50,600
- [sinister music]
- [dog whines]

6
00:00:54,880 --> 00:00:57,880
[dog whines]

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,200
[dramatic note]

8
00:01:04,200 --> 00:01:05,920
[dog barks]

9
00:01:18,960 --> 00:01:22,600
Tirso Abantos, oh, with that face of yours
I can assume you're here

10
00:01:22,680 --> 00:01:24,440

1
00:00:21,040 --> 00:00:23,400
[wind blowing]

2
00:00:24,280 --> 00:00:28,040
[gunshots]

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
[labored breathing]

4
00:00:54,160 --> 00:00:55,480
You're still alive, aren't you?

5
00:00:57,480 --> 00:01:00,440
From this point forward
you are dead to everyone.

6
00:01:00,520 --> 00:01:04,960
To your momma, to Irene, the Chinese girl,
to every fucking person you know.

7
00:01:09,000 --> 00:01:13,320
You are going to leave Entrevías
and you're never gonna come back,

8
00:01:13,400 --> 00:01:19,400
and if you don't, Nelson, the very next
bullet is gonna end up in your head.

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,560
Quit crying and get out of here.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,280
[Tirso] Look at me.

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,400
I just saved your life.

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,640
But I don't like you.

5
00:00:34,720 --> 00:00:36,120
I don't like you at all.

6
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Why?

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
- Because I'm a panchito?
- No.

8
00:00:41,000 --> 00:00:42,680
Because you are a shithole.

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,400
And everyone who gets near you falls in.

10
00:00:45,480 --> 00:00:48,120
You destroyed Irene's whole life.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:27,560 --> 00:00:31,200
[alarm beeping]

3
00:00:34,520 --> 00:00:35,520
[grunts]

4
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
[grunts, sighs]

5
00:00:59,200 --> 00:01:00,240
Are you alright?

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,200
Amazing, don't I look it? [chuckles]

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,080
You should go to the hospital.
- [Tirso sighs]

8
00:01:09,160 --> 00:01:10,440
It's only a bruise.

9
00:01:11,520 --> 00:01:15,200
[groans] If I had internal bleeding,
I'd be dead by now.

10
00:01:16,600 --> 00:01:18,960

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
LA ROSA DANCE HALL

3
00:00:25,040 --> 00:00:27,400
[Mila] Bye, handsome.

4
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
That's the one.

5
00:00:56,240 --> 00:00:57,840
Come on, let's do this.

6
00:01:05,920 --> 00:01:07,680
[tense music]

7
00:01:07,760 --> 00:01:11,440
- What's going on? Don't hurt me!
- [Loko] Hey, quiet.

8
00:01:12,840 --> 00:01:15,600
[yells and cries]

9
00:01:15,680 --> 00:01:18,160
- Hey, stop! Leave her alone!
- [screaming]

10
00:01:19,320 --> 00:01:21,120

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,320
Residents picked up close to 3,000 euros

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,680
from the street in Entrevías
earlier Tuesday.

4
00:00:25,760 --> 00:00:28,200
It's rumored that the money
has been stolen from a drug dealer

5
00:00:28,280 --> 00:00:29,560
in the neighborhood.

6
00:00:29,640 --> 00:00:33,160
Hence the nickname by which these
anonymous benefactors are known:

7
00:00:33,240 --> 00:00:34,800
the Robin Hoods of Entrevías.

8
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
The question on everyone's mind is,
who are they?

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,120
No one seems to know.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIX PRESENTS

2
00:00:21,040 --> 00:00:23,880
[emotive music]

3
00:00:23,960 --> 00:00:28,240
COURT SERVICE

4
00:00:35,080 --> 00:00:37,159
FORENSIC POLICE

5
00:00:37,240 --> 00:00:40,360
NATIONAL POLICE FORCE
FORENSIC POLICE

6
00:00:57,240 --> 00:00:58,400
Nata.

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,920
What happened? I heard
Sandro's people killed a guy.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,680
So where the hell is Loco?

9
00:01:02,760 --> 00:01:05,680
- [crying]
- Nata?

10