Would You Like a Cup of Coffee? (Keopi Hanjan Halkkayo? / 커피 한잔 할까요?) English Subtitles

1
00:00:32,240 --> 00:00:36,640
Mom, I thought I did my best
this time as well,

2
00:00:36,679 --> 00:00:42,039
but I guess it wasn't enough.

3
00:00:46,560 --> 00:00:48,320
Mom, I thought I did my best...

4
00:00:48,679 --> 00:00:51,600
I didn't make it.

5
00:00:57,119 --> 00:00:58,880
Mom

6
00:01:01,119 --> 00:01:02,159
Hey, Mom.

7
00:01:03,880 --> 00:01:05,239
Yes, I ate already.

8
00:01:06,480 --> 00:01:08,049
Of course I'm fine.

9
00:01:12,359 --> 00:01:15,480
I was fine, but not anymore.

10
00:01:17,519 --> 00:01:19,799
I'm going to a cafe for a change.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
2nd-generation Coffee

2
00:00:11,359 --> 00:00:12,480
Hello.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,359
It's your first day of work.

4
00:00:16,640 --> 00:00:17,609
Yes.

5
00:00:19,359 --> 00:00:20,519
I'm looking forward to it.

6
00:00:21,559 --> 00:00:22,760
I'm looking forward to it as well.

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,890
Employer: Park Seok,
Employee: Kang Go Bi

8
00:01:15,409 --> 00:01:18,000
- Welcome.
- Did the owner change?

9
00:01:19,689 --> 00:01:21,280
But the sign hasn't changed.

10
00:01:21,319 --> 00:01:23,200

1
00:00:01,080 --> 00:00:02,960
I'm not that picky.

2
00:00:03,759 --> 00:00:05,799
I'm not that picky
when I choose a cafe to go to.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,359
I don't go to big cafes.

4
00:00:10,240 --> 00:00:13,880
It's highly likely to be noisy
if they have groups.

5
00:00:15,199 --> 00:00:17,640
If the staff is kind,
it makes me like the cafe better.

6
00:00:17,929 --> 00:00:18,929
Is it for here?

7
00:00:18,960 --> 00:00:20,920
If they're too kind,
it makes me uncomfortable.

8
00:00:21,879 --> 00:00:24,120
The music needs to be
just loud enough to be heard,

9
00:00:24,160 --> 00:00:25,960
but not too loud

1
00:00:01,679 --> 00:00:03,560
Where is it?

2
00:00:19,879 --> 00:00:21,480
Mom. Mom!

3
00:00:28,839 --> 00:00:31,079
Mom, have you seen my gym uniform?

4
00:00:33,439 --> 00:00:36,079
Mom! Wake up!

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,240
Why would you wear that to sleep?

6
00:00:40,850 --> 00:00:42,520
Give it to me.

7
00:00:42,560 --> 00:00:45,039
- Give it to me!
- Wait.

8
00:00:45,079 --> 00:00:47,840
Come on! I'm running late!

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,479
This is really warm.

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,039
Gym uniforms these days are really nice.

1
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
So Hyun, Ki Hun

2
00:00:58,640 --> 00:01:04,049
Episode 5: Don't Forget Me

3
00:01:04,079 --> 00:01:06,159
Closed

4
00:01:12,689 --> 00:01:14,159
Why are you here? It's your day off.

5
00:01:14,409 --> 00:01:15,920
I should be asking you that.

6
00:01:17,200 --> 00:01:18,409
Well, I'm...

7
00:01:18,920 --> 00:01:20,439
Oh, are you here to do
some sample roasting?

8
00:01:20,799 --> 00:01:22,079
No, I'm here to rest.

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,719
Sorry?

10
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
I should enjoy the luxury of my cafe

1
00:00:03,720 --> 00:00:05,400
It's time for lunch.

2
00:00:07,599 --> 00:00:08,599
Go Bi?

3
00:00:09,919 --> 00:00:10,919
Yes?

4
00:00:11,599 --> 00:00:12,919
I said it's time for lunch.

5
00:00:14,279 --> 00:00:15,720
Right, we should have lunch.

6
00:00:16,480 --> 00:00:17,609
Let's go.

7
00:00:18,929 --> 00:00:20,199
Who will watch the cafe?

8
00:00:21,679 --> 00:00:22,879
Right.

9
00:00:23,879 --> 00:00:27,160
I'm not that hungry.
You can go ahead first.

10
00:00:29,719 --> 00:00:30,800
Okay.

1
00:00:01,840 --> 00:00:04,490
2nd-generation Coffee

2
00:00:11,039 --> 00:00:13,199
Choose one that tastes better.

3
00:00:13,439 --> 00:00:14,919
Is this a blind test?

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,320
You used the same beans, right?

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,879
They were extracted
with the same dripper,

6
00:00:20,920 --> 00:00:21,960
but they taste different.

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,879
They were extracted in the same way.

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,199
I like the one on the right.

9
00:00:28,719 --> 00:00:30,359
I like the one on the left.

10
00:00:30,399 --> 00:00:32,439
- I like the one on the right.

1
00:00:07,879 --> 00:00:08,970
You're here.

2
00:00:10,839 --> 00:00:13,320
I understand what you mean.

3
00:00:13,359 --> 00:00:14,839
It's not that I don't get you.

4
00:00:15,759 --> 00:00:18,000
We still have a couple of months left.

5
00:00:22,559 --> 00:00:24,760
Is that what she said?

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,120
No...

7
00:00:29,359 --> 00:00:31,879
Yes. She said that last month?

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,439
But she told me...

9
00:00:36,799 --> 00:00:37,960
Are you open?

10
00:00:38,359 --> 00:00:40,530
Oh, not yet, but you can come in.

1
00:00:25,600 --> 00:00:27,280
Oh, you were home.

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,239
This is my studio, not home.

3
00:00:29,519 --> 00:00:30,960
Did I interrupt you?

4
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
No. You're coming often these days.

5
00:00:33,890 --> 00:00:34,920
Right.

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,960
Well, I have a lot of gatherings, so...

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,679
Gosh, I'm exhausted.

8
00:00:40,719 --> 00:00:42,799
Then you should've just dropped by
to say hello.

9
00:00:42,840 --> 00:00:45,359
You didn't have to get me these.
I don't even cook.

10
00:00:45,479 --> 00:00:47,119

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,279
2nd-generation Coffee

2
00:00:02,319 --> 00:00:04,240
I admit that I'm stubborn.

3
00:00:04,839 --> 00:00:05,879
But...

4
00:00:06,719 --> 00:00:09,640
I'm really curious about the coffees
that others make.

5
00:00:10,919 --> 00:00:12,320
So you're a curious old fossil?

6
00:00:14,839 --> 00:00:17,320
I'm sorry. I'll work harder.

7
00:00:21,679 --> 00:00:23,280
Can you go on a business trip tomorrow?

8
00:00:24,600 --> 00:00:25,719
A business trip?

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,039
To Sang Ho's.

10
00:00:27,199 --> 00:00:29,160
Oh, you want to get coffee beans

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,759
Closed

2
00:00:22,960 --> 00:00:24,000
Excuse me.

3
00:00:28,399 --> 00:00:30,879
- Are you talking to me?
- Darn it. It's so loud.

4
00:00:31,719 --> 00:00:33,039
I can't sleep.

5
00:00:34,890 --> 00:00:35,920
Gosh.

6
00:00:51,520 --> 00:00:53,159
Something seems to be lacking.

7
00:00:53,799 --> 00:00:54,799
What do you mean?

8
00:00:55,799 --> 00:00:58,640
The drum sound.
That's what makes it music.

9
00:01:16,159 --> 00:01:17,689
You know what this piece is, right?

10
00:01:19,280 --> 00:01:20,519

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
I'm declaring a public health emergency
of international concern...

2
00:00:04,839 --> 00:00:08,839
over the global outbreak
of novel COVID-19.

3
00:00:08,890 --> 00:00:11,080
WHO Emergency Committee...

4
00:00:11,119 --> 00:00:13,560
paid close attention
to the fast spread of COVID-19...

5
00:00:13,599 --> 00:00:16,929
where the cases of the disease
increased by tenfold within a week.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,440
As the Delta variant spreads,

7
00:00:26,480 --> 00:00:29,600
Russia has been having
20,000 new cases every day...

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,960
for nine days in a row.

9
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
The number of new cases...